Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy laat dikwels ’n soort bruin speserykoekie wat speculaas, of biskopskoekie, genoem word agter wat in verskillende besondere vorms gebak word.
Arabic[ar]
وغالبا ما يترك نوعا من البسكويت الاسمر المطيَّب المدعو سپيكولاس، او بسكويت الاسقف، الذي يُخبز بأشكال خصوصية مصممة ببراعة.
Cebuano[ceb]
Kasagaran siya magbilin ug kapehon, nilamasang biskwit nga gitawag speculaas, o bishop’s biscuits, nga gilutong espesyal, nga may maanindot ug mga porma.
Czech[cs]
Často za sebou nechává hnědé kořeněné sušenky nazývané spaculaas neboli biskupské sušenky, které se pečou ve zvláštních, pracných tvarech.
German[de]
Oft läßt er verschieden geformte braune Gewürzkekse zurück, speculaas oder Bischofskekse genannt.
Greek[el]
Συχνά αφήνει κάτι καφέ αρωματισμένα μπισκότα που λέγονται σπεκιουλάας, δηλαδή μπισκότα του επισκόπου, και τα οποία έχουν χαρακτηριστικά, έξυπνα σχέδια.
English[en]
Often he leaves a kind of brown, spiced biscuit called speculaas, or bishop’s biscuits, which are baked in special, cleverly designed shapes.
Spanish[es]
A menudo deja panecillos de color canela condimentados, llamados speculaas (panecillos de obispo), los cuales se hornean después de darles formas especiales e ingeniosas.
Finnish[fi]
Hän jättää usein ruskeita, maustettuja keksejä, joita kutsutaan nimellä speculaas eli piispan kekseiksi, jotka on leivottu erityisillä taitavasti suunnitelluilla muoteilla.
French[fr]
Souvent, il dépose des speculaas, ou biscuits d’évêque, sorte de gâteaux épicés bruns, cuits dans des formes spéciales et originales.
Hiligaynon[hil]
Sing masami nagabilin sia sing kaki, may rikado nga biskwit nga ginatawag speculaas, ukon biskwit sang obispo, nga ginluto sa espesyal kag matahom nga mga korte.
Indonesian[id]
Sering kali ia meninggalkan sejenis biskuit berbumbu berwarna coklat yang disebut speculaas, atau biskuit uskup, yang dibuat dengan bentuk-bentuk khas yang bagus.
Italian[it]
Spesso lascia dei biscotti scuri dalle forme elaborate, aromatizzati con spezie, chiamati speculaas, o biscotti del vescovo.
Japanese[ja]
スペキュラース,つまり司教のビスケットと呼ばれる,スパイスの入った茶色のビスケットの一種を残してゆくことも少なくありません。 このビスケットは特別に凝った形に焼いてあります。
Korean[ko]
그는 흔히 스페쿨라스 즉 주교의 비스킷이라는 일종의 누렇고 향료를 넣은, 특별히 교묘하게 모양을 낸 비스킷을 남겨 두고 간다.
Malagasy[mg]
Matetika izy no mamela karazana bisikitra volontakatra misy zava-manitra antsoina hoe speculaas na bisikitran’ny eveka izay nahandroina tamin’ny lafaoro, nomena bikany manokana voakaly tsara.
Norwegian[nb]
Ofte etterlater han seg noen brune, krydrede småkaker som kalles speculaas eller bispekaker og er formet i spesielle, fantasifulle fasonger.
Dutch[nl]
Vaak laat hij een bruine, gekruide koeksoort achter, speculaas (of bisschopskoek) genoemd, die gevormd is met behulp van speciale, kunstig uitgesneden koekplanken.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri iye amasiya mabisiketi a mtundu wodera, onunkhira otchedwa speculaas, kapena mabisiketi a bishopu, amene amaphikidwa mwapadera, ndi mwa machenjera m’kapangidwe kosiyanasiyana.
Polish[pl]
Często zostawia brązowe, aromatyczne biskwity, tak zwane speculaas bądź ciasteczka biskupie, pieczone w specjalnych, pomysłowych foremkach.
Portuguese[pt]
Não raro ele deixa também uma espécie de biscoito marrom, de especiarias, chamado de speculaas, ou, biscoito do bispo, confeccionado em engenhoso formato.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji iye anosiya rudzi rwakati rwebhisikiti rebhurauni, rine zvinonhuwira zvinonzi speculaas, kana kuti mabhisikiti abhishopi, ayo anobhekwa muzvimiro chaizvo, zvakagadzirwa nouchenjeri.
Southern Sotho[st]
Hangata o siea mofuta o mong oa biskiti e sootho, e tšetsoeng ka linōko e bitsoang speculaas, kapa libiskiti tsa mobishopo, tse bakuoeng ka libōpeho tse khethehileng, tse entsoeng ka masene.
Swedish[sv]
Ofta lämnar han efter sig en sorts pepparkaka som kallas speculaas och som bakas i sinnrika mönster och former.
Tagalog[tl]
Kadalasan siya’y nag-iiwan ng isang uri ng kulay-tsokolate, malasang biskuit na tinatawag na speculaas, o biskuit ng obispo, na inihurno sa natatanging, mahusay ang pagkadisenyong korte.
Tswana[tn]
Gantsi o tlogela mofuta mongwe wa bisikiti e e borokwa, e e natefisitsweng e e bidiwang speculaas, kana bisikiti ya bishopo, tseo di dirwang ka mo go kgethegileng, ka botswerere.
Tsonga[ts]
Hakanyingi u siya makhekhe ya muhlovo wa buraweni, lama lungiweke lama vuriwaka makhekhe ya bixopo kumbe speculaas, lama bakiweke hi swivumbeko leswi endliweke hi ndlela yo hlawuleka, ya vutlhari.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ubashiyela uhlobo oluthile lwamaqebengwana amdaka aqholiweyo abizwa ngokuba ziispeculaas, okanye amaqebengwana kabhishopu, abhakwa ngendlela ekhethekileyo, aza ayilwa ngendlela yobulumko.
Zulu[zu]
Ngokuvamile ushiya iqebelengwane elinsundu, elithakiwe elibizwa ngokuthi ispeculaas, noma amaqebelengwane ombhishobhi, abhakwa abe izimo ezikhethekile ezakhiwe ngobuhlakani.