Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለዛም ጊዜ ሳስብ፣ መጀመሪያ በእናቴ ምክንያት፣ በዚያ ምሽት የመንፈስ ማረጋገጫን ለማግኘት መሰረቶች ተጥለው እንደነበረ አወቅኩኝ።
Arabic[ar]
وعند الرجوع بالذاكرة فإنني أدرك أنه بسبب والدتي فإن الأساسات كانت قائمة للحصول على التأكيد الروحي في تلك الأمسية.
Bulgarian[bg]
Поглеждайки назад, признавам, че главно благодарение на моята майка, основите ми си бяха на мястото, така че да получа духовно потвърждение през онази вечер.
Bislama[bi]
Taem mi luklukbak, mi luksave se, faswan from mama blong mi, ol fandesen ia oli bin stap finis blong mi kasem wan konfemesen long spirit long naet ia.
Cebuano[ceb]
Sa paghinumdom, akong nabantayan, tungod sa akong inahan, ang mga pundasyon napahimutang aron akong madawat ang espirituhanong panghimatuod nianang gabhiona.
Czech[cs]
Když na to vzpomínám, uvědomuji si, že hlavně díky matce jsem měl vytvořené základy, jež mi onoho večera umožnily obdržet duchovní potvrzení.
Danish[da]
Når jeg ser tilbage, ser jeg, at grundlagene var på plads for mig, primært takket være min mors indsats, så jeg kunne modtage den åndelige bekræftelse den aften.
German[de]
Zurückschauend verdanke ich es wohl hauptsächlich meiner Mutter, dass die Grundlagen vorhanden waren, sodass ich an jenem Abend eine geistige Bestätigung erhalten konnte.
Greek[el]
Κοιτάζοντας πίσω, αναγνωρίζω ότι, κυρίως χάρη στη μητέρα μου, τα θεμέλια ήταν εκεί για εμένα να λάβω την πνευματική επιβεβαίωση εκείνο το βράδυ.
English[en]
In looking back, I recognize that, primarily because of my mother, the foundations were in place for me to receive the spiritual confirmation that evening.
Spanish[es]
Al mirar atrás, reconozco que, gracias a mi madre, principalmente, conté con los fundamentos en mi vida para recibir una confirmación espiritual aquella noche.
Estonian[et]
Mõistan tagasi vaadates, et alus vaimse kinnituse saamiseks tol õhtul oli paika pandud peamiselt tänu minu emale.
Persian[fa]
با نگاه به گذشته، من تشخیص میدهم که، اوّلاً بخاطر مادرم، پایه برای تأئید روحانی من در آنشب به جا بود.
Finnish[fi]
Mennyttä muistellessani ymmärrän, että pääasiassa äitini ansiosta perustukset olivat paikallaan, jotta sinä iltana sain hengellisen vahvistuksen.
Fijian[fj]
Ena noqu railesu, au qai raica ni veituberi ga nei tinaqu sa vakadeitaka na noqu vakabauta me rawa kina niu ciqoma ena bogi o ya na kena veivakadeitaki.
French[fr]
Rétrospectivement, je reconnais que, principalement grâce à ma mère, le fondement était posé pour me permettre de recevoir la confirmation spirituelle ce soir-là.
Gilbertese[gil]
Ngke I uringa maiu n taai akekei, I kunea bwa ibukin tinau, I karekea te kamatoa n te tamnei n te tairiki anne.
Guarani[gn]
Amañavo tapykue gotyo, ahechakuaa, che sy rupive, principalmente, aguerekókuri umi pyenda che rekovépe arrecibi haĝua konfirmasión espiritual upe pyharépe.
Hmong[hmn]
Thaum kuv xav txog qhov no, kuv paub hais tias, vim yog kuv niam, kuv thiaj tau muaj lub hauv paus uas pab tau kuv txais kev tshwm sim rau kuv sab ntsuj plig hmo ntawd.
Croatian[hr]
Prisjećajući se djetinjstva, prepoznajem da sam, prvenstveno zahvaljujući majci, imao postavljene temelje za primanje duhovne potvrde te večeri.
Haitian[ht]
Lè m sonje moman sa yo, mwen rekonèt ke, prensipalman gras ak manman mwen, fondasyon yo te deja la pou m te ka resevwa konfimasyon spirityèl m te resevwa jou swa sa a.
Hungarian[hu]
Visszatekintve azt látom, hogy – elsősorban édesanyámnak köszönhetően – az alapok a helyükön voltak számomra e lelki megerősítés elnyeréséhez aznap este.
Indonesian[id]
Menengok ke masa lalu, saya menyadari bahwa, terutama karena ibu saya, landasan telah diletakkan bagi saya untuk menerima pengukuhan rohani malam itu.
Icelandic[is]
Horfandi til baka þá geri ég mér grein fyrir því að grunnurinn var til staðar fyrir mig til að meðtaka þessa andlegu staðfestingu þetta kvöld, og það mátti ég aðallega þakka móður minni.
Italian[it]
Guardando indietro, riconosco che fu principalmente grazie a mia madre se dentro di me avevo le basi che quella sera mi permisero di ricevere una conferma spirituale.
Japanese[ja]
振り返ってみると,その夜霊的な確認を頂くための礎は,おもに母のおかげで,すでにわたしの中で築かれていたということを今では理解しています。
Korean[ko]
돌이켜 보건대, 그날 저녁에 영적인 확인을 받을 수 있을 만큼 저에게 기초가 다져져 있었던 것은 거의 어머니 덕분이었습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga esam moul luhk met ah, nga akihlen lah, ke muhtwacwacackiyac ah ke srihpen ninac kiyuck, pwelucng uh oasr ke acn la an nuh sihk in eis ahkkweye luhn nguhn ke ekuh sacn.
Lingala[ln]
Na kotalaka sima nayokaki ete, mingi mingi mpo na ntina ya mama na ngai, miboku etiamaki mpo nazwa bondimami ya molimo na mpokwa wana.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັບ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ເພາະ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພື້ນ ຖານຈຶ່ງ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ຢືນຢັນ ທາງ ວິນ ຍານ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Žvelgdamas atgal suprantu, jog, pirmiausia dėl motinos pastangų man buvo pakloti pamatai, kad tą vakarą gaučiau tą dvasinį patvirtinimą.
Latvian[lv]
Atskatoties atpakaļ, es apzinos, ka, galvenokārt pateicoties manai mātei, bija sagatavoti pamati, lai es tovakar saņemtu garīgu apstiprinājumu.
Malagasy[mg]
Rehefa manao jery todika aho dia fantatro fa voalohany indrindra noho ilay reniko, dia efa nipetrapetraka ireo fototra iorenana mba hahazoako mandray fanamafisana ara-panahy tamin’izany alina izany.
Marshallese[mh]
Ilo aō relikļo̧k, ij kile menin, eļaptata kōnke jinō, pedped ko rekar karōki tok n̄an n̄a bwe in bōk kapen eo an jetōb joteen eo.
Mongolian[mn]
Эргэн харахад, тэр орой надад сүнслэг баталгааг хүлээн авах суурийг ээж минь тавьж өгсөн гэдгийг би ойлгосон.
Malay[ms]
Mengingati balik, saya menyedari bahawa, terutamanya kerana ibu saya, asas-asas itu berada di tempat untuk saya menerima pengesahan rohani petang itu.
Maltese[mt]
Meta nħares lura, jiena nagħraf li, primarjament grazzi għal ommi, is-sisien kienu nbnew minn qabel għalija biex f’ din il-lejla jien stajt nirċievi dik il-konferma spiritwali.
Norwegian[nb]
Når jeg tenker tilbake, innser jeg at grunnlaget for at jeg kunne motta den åndelige bekreftelsen den kvelden var på plass først og fremst på grunn av min mor.
Dutch[nl]
Ik besef nu dat het vooral dankzij mijn moeder was dat mijn geestelijk fundament die avond sterk genoeg was om een geestelijke bevestiging te ontvangen.
Navajo[nv]
Shima’ bits’ąą’doo she’oodla’ binájí diyin k’ehjí shił beehoozin.
Papiamento[pap]
Mirando atras, mi ta rekonosé ku, primordialmente dor di mi mama, e fundeshi tabata na su lugá pa mi por a risibí e konfirmashon spiritual e anochi ei.
Palauan[pau]
Chelechang, ak mla mo medengei, el delak a mle uchul, el dodai a mle medechel el kirek el nguu oterkeklel a chedaol tekoi er sel kesus.
Polish[pl]
Patrząc wstecz, zdaję sobie sprawę, że głównie dzięki mojej matce te podstawy zostały we mnie zaszczepione, bym mógł tamtego wieczora otrzymać duchowe potwierdzenie.
Pohnpeian[pon]
Ni ei kin medewe dahme wiawihero, I ese me, pwehki ahi nohnou, pahson kan miehier rehi pwe ien kak ale kamanaman en ngehno ni soutiko.
Portuguese[pt]
Ao olhar para trás, reconheço que, por causa de minha mãe, os alicerces haviam sido preparados para que eu recebesse a confirmação espiritual naquela noite.
Romanian[ro]
Privind înapoi, îmi dau seama că, în mare parte datorită mamei mele, temeliile erau aşezate pentru ca eu să primesc, în seara aceea, confirmarea spirituală.
Russian[ru]
Оглядываясь в прошлое, я понимаю, что, в первую очередь благодаря моей матери, во мне тогда проявились основания веры, позволившие мне тем вечером обрести духовное подтверждение свыше.
Slovak[sk]
Keď na to spomínam, uvedomujem si, že hlavne vďaka matke som mal vytvorené základy, ktoré mi oného večera umožnili obdržať duchovné potvrdenie.
Samoan[sm]
I le tepa ai i tua, ua ou iloaina ai, o le autu lava ona o lo’u tina, sa taatitia lelei ai faavae mo au e maua ai faamautinoaga faaleagaga i lena afiafi.
Serbian[sr]
Гледајући уназад, признајем да су, пре свега захваљујући мојој мајци, били постављени темељи да те вечери примим духовну потврду.
Swedish[sv]
När jag ser tillbaka förstår jag att grunden var lagd för mig, främst tack vare min mor, till att ta emot den andliga bekräftelsen den kvällen.
Swahili[sw]
Katika kutazama nyuma, nilitambua kwamba, kimsingi kwa sababu ya mama yangu, misingi ilikuwepo mahali pale kwa ajili yangu ili nipokee uthibitisho wa kiroho jioni hiyo.
Tamil[ta]
அந்த மாலையில், ஆவிக்குரிய உறுதி பெற எனக்காக என் அம்மா அஸ்திபாரங்கள் போட்டார் என குறிப்பாக நான் உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
వెనుకకు తిరిగి చూసినప్పుడు, ఆ సాయంకాలము ఆ ఆత్మీయ నిర్ధారణను పొందుటకు కావలసిన పునాదులు ప్రథమంగా నా తల్లివలన వేయబడి ఉన్నాయని నేను గుర్తించాను.
Tagalog[tl]
Sa paglingon sa nakaraan, natanto ko na, higit sa lahat, dahil sa nanay ko, ang mga pundasyon ay naroon para matanggap ko ang espirituwal na pagpapatibay nang gabing iyon.
Tongan[to]
ʻOku ou fakatokangaʻi ʻi heʻeku fakakaukau atú, naʻe ʻosi fokotuʻu ʻa e ngaahi fakavaʻé maʻaku ke u maʻu ha fakamoʻoni fakalaumālie ʻi he efiafi ko iá ʻo meimei koeʻuhí ko ʻeku faʻeé.
Tahitian[ty]
’Ia hiʼo vau i muri, ’ua ʼite au, e maori tōʼu metua vahine, i haʼamauhia ai te mau niu nōʼu nō te fāriʼi i te haʼapāpūraʼa vārua i taua ʼāruʼi ra.
Ukrainian[uk]
Озираючись у минуле, я бачу, що переважно завдяки моїй матері я мав правильно закладені фундаменти, щоб отримати духовне підтвердження того вечора.
Vietnamese[vi]
Khi nhìn lại, tôi nhận ra rằng, chính nhờ mẹ tôi, những nền tảng đó đã được ghi khắc trong tôi để cho tôi nhận được sự xác nhận thuộc linh vào buổi tối hôm đó.