Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Транснационалните членове на ЕП, които ще бъдат извън традиционните граници на избирателните райони, само ще накарат гражданите на ЕС да се чувстват още по-отдалечени от ЕС.
Czech[cs]
Nadnárodní poslanci EP, kteří by fungovali mimo rámec tradičních volebních omezení, by pouze u občanů ještě více prohloubili pocit, že je od EU dělí velká vzdálenost.
Danish[da]
Tværnationale MEP'er, som ville befinde sig uden for traditionelle valgkredse, vil kun få borgerne til at føle sig endnu længere væk fra EU.
German[de]
Transnationale MdEP, die nicht in den traditionellen Wahlkreisen gewählt würden, würden nur dazu beitragen, dass sich die EU noch weiter von den Bürgern entfremdet.
Greek[el]
Βουλευτές του ΕΚ, εκλεγέντες με διεθνικά ψηφοδέλτια και μη προερχόμενοι από τα παραδοσιακά εκλογικά σώματα, θα συμβάλλουν μόνον στο να αισθάνονται οι πολίτες ακόμη πιο απομακρυσμένοι από την ΕΕ.
English[en]
Transnational MEPs, whom would be beyond traditional electoral boundaries, will only serve to make citizens feel even more distant from the EU.
Spanish[es]
La elección de diputados al PE a partir de listas transnacionales, que quedarían fuera de las fronteras electorales tradicionales, solo servirá para que los ciudadanos se sientan cada vez más alejados de la UE.
Estonian[et]
Riigiülesed Euroopa Parlamendi liikmed, kes valitaks väljaspool tavapäraseid valimispiirkondi, muudaksid ELi kodanike jaoks veelgi kaugemaks.
Finnish[fi]
Ylikansalliset parlamentin jäsenet, jotka valittaisiin perinteisiä vaalipiirejä laajemmalta alueelta, vain entisestään etäännyttäisivät kansalaisia Euroopan unionista.
French[fr]
La présence au Parlement de députés élus sur une liste transnationale, qui s’affranchirait des limites électorales traditionnelles, aurait pour seul effet d’éloigner encore davantage les citoyens des institutions européennes.
Croatian[hr]
Transnacionalni zastupnici u Europskom parlamentu, koji bi bili izvan tradicionalnih izbornih granica, samo će učiniti da se građani osjećaju još udaljenijima od EU-a.
Hungarian[hu]
A transznacionális képviselők, akiket a hagyományos választási határokon átnyúló eljárással választanának meg, csak még inkább erősítenék a polgárokban az EU-tól való távolság érzetét.
Italian[it]
La presenza al Parlamento europeo di deputati eletti da liste transnazionali, che sarebbero svincolati dai confini elettorali tradizionali, servirà solo a far sentire i cittadini ancora più distanti dall'Unione.
Lithuanian[lt]
Tarpvalstybiniai EP nariai, išrinkti ne tradicinėse rinkimų apygardose, tik nutolintų piliečius nuo ES.
Latvian[lv]
Transnacionālu Eiropas Parlamenta deputātu esamība, kuri neiekļautos tradicionālajās vēlēšanu iecirkņu robežās un tās pārsniegtu, tikai panāks to, ka pilsoņi sajutīsies vēl attālinātāki no ES.
Maltese[mt]
Membri tal-Parlament Ewropew transnazzjonali, li jkunu jmorru lil hinn mill-konfini elettorali tradizzjonali, ser iservu biss biex iċ-ċittadini jħossuhom jerġa' aktar 'il bogħod mill-UE.
Dutch[nl]
Transnationale EP-leden, die de traditionele electorale grenzen overstijgen, zullen er alleen maar voor zorgen dat de afstand tussen de burgers en de EU groter wordt.
Polish[pl]
Obecność w PE posłów z list ponadnarodowych, nie objętych tradycyjnymi granicami wyborczymi, sprawiłaby jedynie, że obywatele czuliby się jeszcze bardziej oddaleni od instytucji UE.
Portuguese[pt]
Dispor de deputados europeus transnacionais, não confinados pelas tradicionais fronteiras eleitorais, só servirá para fazer com que os cidadãos se sintam cada vez mais afastados da UE.
Romanian[ro]
Deputații transnaționali în PE, care ar depăși hotarele electorale tradiționale, nu vor face decât să-i facă pe cetățeni să se simtă și mai îndepărtați de UE.
Slovak[sk]
Nadnárodní poslanci, ktorí by presahovali rámec tradičných volebných obvodov, by iba prehĺbili pocit občanov, že EÚ je od nich veľmi vzdialená.
Slovenian[sl]
Zaradi nadnacionalnih poslancev, ki jih ne bodo vezale tradicionalne volilne omejitve, se bodo državljani počutili še bolj odmaknjene od EU.
Swedish[sv]
Transnationellt valda ledamöter av Europaparlamentet, som skulle befinna sig utanför de traditionella valkretsarna, kommer bara att få medborgarna att känna sig ännu mer avlägsna från EU.