Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plant het oornag wonderdadig opgekom en welkome skadu voorsien aan Jona, wat aan die buitewyke van Nineve vir hom ’n skerm gebou het.
Amharic[am]
ተክሏም በተአምር በአንድ ሌሊት አድጋ አደረች። ከነነዌ ወጣ ብሎ ዳስ ሰርቶ ለተቀመጠው ለዮናስም ጥላ ሆነችለት።
Bemba[bem]
Icilimwa califuubilile mu cipesha amano mu nshita ya bushiku kabili capayanishishe Yona, uyo waikele ku cibambo ca Ninebe, icintelelwe calekabilwa.
Bulgarian[bg]
То израснало по чудодеен начин през нощта и осигурило желаната сянка на Йона, който се бил настанил в една колиба край Ниневия.
Bislama[bi]
Tri ya i gru long wan naet olsem merikel mo i givim sado long Jona, we i bin bildim wan smol haos blong hem jes afsaed long taon blong Nineve.
Cebuano[ceb]
Ang tanom milagrosong mitubo sa usa ka gabii ug nakahatag ug maayong landong alang kang Jonas, kinsa nagtukod ug balongbalong sa ngilit sa Ninive.
Czech[cs]
Tato rostlina zázrakem vyrostla během jediné noci a Jonášovi, který si blízko Ninive vystavěl chýš, poskytla vítaný stín.
Danish[da]
På én nat voksede planten mirakuløst op og kastede en behagelig skygge over Jonas, der havde lavet en løvhytte i udkanten af Nineve.
German[de]
Die Pflanze wuchs durch ein Wunder über Nacht und spendete Jona, der sich am Rand der Stadt Ninive eine Hütte gebaut hatte, willkommenen Schatten.
Efik[efi]
Eto oro ama ọkọri ke utịbe utịbe usụn̄ ke okoneyo kiet onyụn̄ ọnọ Jonah, emi okowụkde ataya ke edem obio Nineveh, ndusụk inem inem mfụt.
Greek[el]
Αυτό το φυτό μεγάλωσε θαυματουργικά μέσα σε μια νύχτα και παρείχε καλοδεχούμενη σκιά στον Ιωνά, ο οποίος είχε στήσει μια καλύβα στα περίχωρα της Νινευή.
English[en]
The plant miraculously grew up overnight and provided some welcome shade for Jonah, who had set up a booth on the outskirts of Nineveh.
Spanish[es]
La planta creció milagrosamente de la noche a la mañana y le proporcionó una buena sombra a Jonás, que había levantado una cabaña a las afueras de Nínive.
Estonian[et]
Taim kasvas ime läbi üleöö suureks ja andis Joonale, kes oli Ninive lähistele onni püstitanud, igatsetud varju.
Finnish[fi]
Kasvi kasvoi ihmeen avulla yhdessä yössä ja antoi tervetullutta suojaa Joonalle, joka oli rakentanut lehtimajan Niniven liepeille.
French[fr]
La plante a poussé miraculeusement en une nuit et a fourni une ombre providentielle à Jonas, qui avait installé une hutte aux alentours de Ninive.
Ga[gaa]
Tso lɛ kwɛ̃ jenamɔ kɛ jetsɛremɔ ni eha Yona, ni eyafee asese yɛ Ninive maŋ lɛ sɛɛ gbɛ lɛ ana hɔɔŋ.
Hiligaynon[hil]
Ang tanom milagruso nga nagtubo sa isa ka gab-i kag nag-aman sing makalilipay nga handong para kay Jonas, nga nagpatindog sing kayangkayang sa ilaya sang Ninive.
Croatian[hr]
Biljka je na čudesan način izrasla preko noći te je Joni, koji si je na periferiji Ninive napravio kolibu, pružila nešto dobrodošle hladovine.
Hungarian[hu]
A növény — csodálatos módon — egy éjszaka leforgása alatt nőtt fel, és biztosított némi kellemes árnyat Jónás számára, aki sátrat vert fel Ninive határában.
Indonesian[id]
Tanaman tersebut secara mukjizat tumbuh dalam satu malam dan menyediakan pernaungan bagi Yunus, yang telah mendirikan sebuah pondok di luar kota Niniwe.
Iloko[ilo]
Simimilagro a dimmakkel ti mula iti agpatnag ken nangipaay iti makainana a linong ken Jonas, a nangipatakder iti kalapaw iti beddeng ti Nineve.
Italian[it]
Miracolosamente, in una notte, la pianta crebbe e provvide una gradita ombra a Giona, che aveva eretto una capanna alla periferia di Ninive.
Korean[ko]
요나는 니네베 변두리에 초막을 지었는데, 호리병박 넝쿨이 하룻밤 사이에 기적으로 자라나서 요나에게 반가운 그늘을 얼마간 드리워 주었다.
Lingala[ln]
Na ekamwiseli, lititi yango ekólaki na butu moko mpe epesaki malili mpo na Yona, oyo asilaki kotónga mwa ndako moke na nsuka ya mboka Ninive.
Malagasy[mg]
Nitombo tamin’ny fomba nahagaga indray alina ilay zavamaniry, ary nanome aloka nahafinaritra an’i Jona izay nanorina trano rantsan-kazo teny ivelan’i Ninive.
Macedonian[mk]
На еден чудесен начин, растението изникнало преку ноќ и обезбедило добредојдена сенка за Јона, кој си поставил сеница во околината на Ниневија.
Malayalam[ml]
ഒററ രാത്രികൊണ്ട് ആ ചെടി അത്ഭുതകരമായി വളർന്നു. നിനെവേയുടെ അതിർത്തിയിൽ ഒരു കുടിലു തീർത്തിരുന്ന യോനായ്ക്ക് ഈ ചെടി കുളിർമയേറും തണലായി മാറി.
Marathi[mr]
हा वेल एका रात्रीत अद्भुतरीत्या वाढला आणि त्याने निनवे शहराच्या बाहेर मांडव घातलेल्या योनास शीतल छाया दिली.
Burmese[my]
ထိုအပင်သည် အံ့ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် တစ်ညချင်းတွင်ကြီးထွားလာပြီး နိနဝေမြို့ပြင်ဘက်တွင် တဲထိုး၍နေသောယောနအတွက် နှစ်လိုဖွယ်အရိပ်အာဝါသကို ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Ved et mirakel vokste denne busken opp over natten og gav Jona kjærkommen skygge i utkanten av Ninive, hvor han hadde laget seg en løvhytte.
Dutch[nl]
De plant schoot door een wonder in één nacht op en bood Jona, die buiten Nineve een loofhut had gebouwd, wat welkome schaduw.
Northern Sotho[nso]
Sehlare se ile sa gola ka mohlolo ka bošego bjo tee gomme sa direla Jona, yo a bego a hlomile mošašana karolong ya ka thoko ya Ninife moriti wo a bego a ka o thabela.
Nyanja[ny]
Chomeracho chinakula mozizwitsa usiku ndipo chinapereka mthunzi wabwino kwa Yona, amene anali atamanga thandala kunja kwa Nineve.
Polish[pl]
Za sprawą cudu wyrosła w ciągu nocy roślina zapewniająca przyjemny cień Jonaszowi — mieszkającemu w szałasie opodal Niniwy.
Portuguese[pt]
A planta cresceu milagrosamente durante a noite e forneceu uma sombra bem oportuna a Jonas, que erguera uma barraca fora da cidade de Nínive.
Romanian[ro]
Planta a crescut în mod miraculos peste noapte, furnizându-i lui Iona, care îşi ridicase o colibă la marginea oraşului Ninive, o umbră binefăcătoare.
Russian[ru]
Растение чудом выросло за одну ночь и дало спасительную тень для Ионы, который устроил себе недалеко от Ниневии шалаш.
Slovak[sk]
Rastlina za jednu noc zázračne narástla a poskytla vítaný tieň Jonášovi, ktorý si urobil prístrešok na predmestí Ninive.
Slovenian[sl]
Ta je čez noč čudežno zrasel in je Jonu, ki si je na obrobju Niniv postavil kolibo, delal dobrodošlo senco.
Samoan[sm]
Na faatupuina faavavega le laau i le po e tasi, ma saunia ai se faapaologa manaomia mo Iona, o lē na ia faatuina lona faleʻie i le faatausiusiuga o Nineva.
Shona[sn]
Muti wacho wakakura nenzira yenenji muusiku humwe ndokugovera mubvuri unofadza nokuda kwaJona, uyo akanga avaka dumba kunze kweNinevhe.
Albanian[sq]
Bima u rrit për mrekulli brenda një nate duke siguruar goxha hije për Jonain, i cili kishte ngritur një barakë në rrethinat e Ninevisë.
Serbian[sr]
Biljka je čudom izrasla preko noći i obezbedila nešto dobrodošle hladovine za Jonu, koji je razapeo šator na periferiji Ninevije.
Sranan Tongo[srn]
Na wan wondroefasi a prani ben gro ini wán neti èn a ben gi Jona skaduw di a ben feni wan switi sani, èn pe Jona ben meki wan wiwirikampoe krosibei Ninifei.
Southern Sotho[st]
Semela sena se ile sa hōla ka mohlolo ka potlako ’me sa etsa moriti o monate bakeng sa Jonase ea neng a iketselitse lephephe mathōkong a Ninive.
Swedish[sv]
Örten växte upp mirakulöst på en enda natt och gav välkommen skugga åt Jona, som hade uppfört en hydda åt sig i utkanten av Nineve.
Swahili[sw]
Mtango huo ulikua kimwujiza kwa usiku mmoja tu na kuandaa kivuli chenye kuburudisha kwa Yona, ambaye alikuwa ametengeneza vyungani vya Ninawi.
Tamil[ta]
அந்தச் செடி ஒரே இராத்திரியில் ஆச்சரியகரமாக வளர்ந்து, நினிவேயின் புறநகர் பகுதிகளில் தனக்காகக் குடிசை போட்டிருந்த யோனாவுக்கு இதமாக நிழல் தந்தது.
Telugu[te]
అద్భుతంగా ఆ చెట్టు రాత్రికి రాత్రే పెరిగి, నీనెవె పట్టణ శివార్లలో పందిలి వేసుకున్న యోనాకు మొదట నీడనిచ్చింది.
Tagalog[tl]
Ang halaman ay makahimalang lumaki sa magdamag at naglaan ng isang masisilungan para kay Jonas, na nagtayo ng isang kubol sa labas ng Nineve.
Tswana[tn]
Semela seno se ne sa gola mo bosigong joo ka tsela e e gakgamatsang mme sa direla Jona moriti o o monate, yo o neng a setse a tlhomile motlaagana ka kwa ntle ga motse wa Ninefe.
Turkish[tr]
Bitki mucizevi bir şekilde bir gecede büyüyüp Nineve’nin dışında bir çardak kurmuş olan Yunus’un hoşuna giden bir gölge sağladı.
Tsonga[ts]
Ximilani xi kule hi hlori vusiku byin’we kutani xi nyika Yonasi ndzhuti wo n’wi hoyozela, tanihi leswi a a dzime ntsonga ehandle ka Ninivha.
Twi[tw]
Dua no nam anwonwa kwan so fifii anadwo biako, na ɛmaa Yona a na wabɔ ɔsese bi wɔ Niniwe kurotia no onwini a na ɔhwehwɛ.
Tahitian[ty]
Ua tupu tauê noa te tumu raau i te po ra e ua horoa oia i te tahi mǎrûmǎrû no Iona, tei hamani i te hoê tamǎrû i te pae otia o Nineve.
Ukrainian[uk]
Ця рослина виросла у надприродний спосіб за одну ніч і дала приємну прохолоду Йоні, який розбив свого намета в передмісті Ніневії.
Vietnamese[vi]
Cây mọc nhanh lạ lùng chỉ trong một đêm và cho Giô-na bóng mát tại nơi mà ông đã dựng một cái chòi ở ngoài thành Ni-ni-ve.
Xhosa[xh]
Esi sityalo sakhula ngokungummangaliso ebusuku saza senza ukuba afumane umthunzi uYona, owayezenzele umnquba ngaphandle kweNineve.
Yoruba[yo]
Irúgbìn naa dàgbà lọ́nà ìyanu lóru ọjọ́ kan ó sì pèsè ìbòji títunilára fún Jona, ẹni tí ó ti pa àtíbàbà kan sí ẹ̀yìn òde Ninefe.
Chinese[zh]
约拿在尼尼微城外搭了一座棚,这棵蓖麻神奇地在一夜之间长起来,为约拿提供舒适的遮荫。
Zulu[zu]
Lesisitshalo kwasa similile ngokuyisimangaliso futhi sanikeza uJona umthunzi awujabulela, owayesakhe idokodo emaphethelweni aseNineve.