Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hulle was ’n suster wat elke dag vir haar werk en predikingsbedrywighede van die Rhondda-vallei af gekom het waar hulle steenkool gemyn het.
Amharic[am]
ከእነርሱ መካከል ለሥራና በስብከቱ እንቅስቃሴ ለመካፈል የድንጋይ ከሰል ከሚመረትበት ከሮንዳ ሸለቆ በየዕለቱ የምትመላለስ አንዲት እህት ነበረች።
Bemba[bem]
Umo ali ni nkashi uwaleisa cila bushiku ukufuma ku ncende ya Rhondda Valley ku mukoti baleimba amalasha, uwaleisa ku kubomba incito na ku kushimikila.
Bulgarian[bg]
Сред тях беше една сестра, която пътуваше всеки ден от мините за каменни въглища в Ронда Вали за светската си работа и проповедна дейност.
Bislama[bi]
Wan long olgeta i wan sista we i stap long Rhondda Vali, wan ples blong kol maen, mo evri dei hem i kamdaon blong wok mo prij.
Bangla[bn]
এদের মধ্যে একজন বোন চাকরি ও প্রচার করার জন্য প্রতিদিন রোন্ডা উপত্যকার কয়লাখনি থেকে এখানে আসত।
Cebuano[ceb]
Lakip kanila ang usa ka sister nga maglugsongan kada adlaw gikan sa nagminag-karbon nga Rhondda Valley aron motrabaho ug mosangyaw.
Czech[cs]
Mezi nimi byla jedna sestra, která přicházela každý den z hornické osady v Rhondda Valley za prací a kvůli kazatelské činnosti.
Danish[da]
En af dem var en søster som hver dag kom fra kulminebyen Rhondda Valley for at arbejde og forkynde.
German[de]
Eine Glaubensschwester aus dem Rhondda Valley, einem nördlich gelegenen Bergbaugebiet, kam jeden Tag zur Arbeit und zum Predigen in unsere Gegend.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe nɔ wo dome si tsoa Rhondda Valley, afisi wokua tomeka le vaa dɔme gbesiagbe kple gbeadzisubɔsubɔdɔa wɔƒe.
Efik[efi]
Kiet ke otu mmọ ekedi eyenete an̄wan oro ekesitode Itịghede Rhondda oro ẹdọkde ukan̄ edinam utom idịbi udia ye utom ukwọrọikọ kpukpru usen.
Greek[el]
Ανάμεσα σε αυτούς ήταν και μια αδελφή που ερχόταν κάθε μέρα από την κοιλάδα Ρόντα, όπου υπήρχαν ανθρακωρυχεία, για να εργάζεται στην πόλη και να κηρύττει.
English[en]
Among them was a sister who came down every day from the coal-mining Rhondda Valley for her work and preaching activity.
Estonian[et]
Nende seas oli õde, kes tuli iga päev söekaevanduspiirkonnast Rhondda orust siia tööle ja kuulutama.
Finnish[fi]
Eräs heistä oli sisar, joka tuli päivittäin Rhondda Valleyn hiilikaivosalueelta ansiotyöhön ja saarnaamaan.
Fijian[fj]
Ena veisiga, e dua vei ira oqori na tacida yalewa e dau lako mai na qaranikoala mai Rhondda Valley me lai cakacaka, vaka kina na cakacaka vakavunau.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome ji nyɛmi yoo ko ni jɛɔ ŋaitsaahe ni ji Rhondda Valley lɛ mli ebaa gbi fɛɛ gbi kɛha enitsumɔ kɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ.
Gun[guw]
To yé mẹ wẹ mẹmẹyọnnu de tin te he nọ wá sọn akán-kuntẹn he tin to Agbàdo Rhondda tọn mẹ egbesọegbesọ na azọ́n agbasa tọn etọn po nuyiwa yẹwhehodidọ tọn po.
Hebrew[he]
ביניהם היתה אחות שעשתה יום יום את הדרך מרוֹנְדָה ואלי אל העבודה ואל שטח ההטפה.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa ila amo ang isa ka utod nga babayi nga nagadulhog kada adlaw halin sa Rhondda Valley, nga minahan sang karbon, agod magtrabaho kag magbantala.
Hiri Motu[ho]
Idia ta be taihu ta, dina ibounai moni gaukara bona haroro gaukara totona Rhondda Kourana ena coal abia gabuna amo ia diho mai.
Croatian[hr]
Među njima je bila i jedna sestra koja je svakog dana dolazila iz rudarske nizine Rhondde radi posla i službe propovijedanja.
Western Armenian[hyw]
Անոնց մէջ քոյր մը կար, որ ածխահանքով նշանաւոր Ռոնտա Վէլիէն ամէն օր կու գար աշխատելու եւ քարոզելու համար։
Indonesian[id]
Salah satunya adalah seorang saudari yang datang setiap hari dari kota tambang Lembah Rhondda untuk bekerja dan mengabar.
Igbo[ig]
Otu n’ime ha bụ otu nwanna nwanyị nke na-esi na Ndagwurugwu Rhondda nke a na-egwupụta coal na ya abịa maka ọrụ ego ya na ọrụ nkwusa kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Maysa kadakuada ti kabsat a babai nga inaldaw nga aggapu iti Rhonda Valley a pagminasan iti karbon tapno agtrabaho ken mangasaba.
Italian[it]
Fra loro c’era una sorella che veniva tutti i giorni dalla valle mineraria di Rhondda per lavorare e per predicare.
Japanese[ja]
そのうちの一人の姉妹は,炭鉱のあるロンダ渓谷から仕事と伝道のために毎日通って来ている,ヘイゼル・グリーンという立派な開拓者でした。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი და სამუშაოდ და საქადაგებლად ყოველდღე ჩამოდიოდა რონდის დაბლობიდან, სადაც ქვანახშირი მოიპოვებოდა.
Korean[ko]
파이오니아들 중에는 자매가 한 사람 있었는데, 그는 직장에도 나가고 전파 활동도 하기 위해 탄광 지역인 론다밸리에서 매일 카디프로 왔습니다.
Lingala[ln]
Kati na bango ezalaki na ndeko mwasi moko oyo azalaki kouta mikolo nyonso na Rhondda Valley, esika oyo bazalaki kotimola charbon, mpe azalaki koya kosala mosala na ye mpe kosakola.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi muabu muvua muanetu wa bakaji umue uvua ufumina matuku onso ku muaba uvuabu bumbula mabue a makala mu Tshibandabanda tshia Rhondda bua kuenza mudimu wende wa bianza ne wa kuyisha.
Latvian[lv]
Starp tiem bija arī kāda māsa, kas katru dienu ieradās no Rondas ielejas, lai strādātu un sludinātu.
Macedonian[mk]
Меѓу нив беше и една сестра што секој ден доаѓаше од рударската долина Ронда заради работата и проповедничката активност.
Marathi[mr]
त्यांच्यापैकी, कोळशाच्या खाणी असलेल्या ऱ्होंडा व्हॅलीच्या ठिकाणाहून दररोज कामाला आणि त्यानंतर प्रचार कार्याला येणारी एक बहीण होती.
Maltese[mt]
Fosthom kien hemm oħt li kienet tinżel kuljum minn Rhondda Valley, fejn hemm il- minjieri tal- faħam, biex tiġi għax- xogħol sekulari u għall- attività taʼ l- ippridkar.
Burmese[my]
သူတို့အထဲမှာ ရောန်ဒါချိုင့်ဝှမ်း ကျောက်မီးသွေးတွင်းကနေ နေ့တိုင်းအလုပ်လာဆင်းပြီး ဟောပြောခြင်းအလုပ်မှာပါဝင်တဲ့ ညီအစ်မတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Én av dem var en søster fra kullgruveområdet Rhondda Valley som hver dag kom innover til byen for å jobbe og delta i forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये एक जना बहिनी थिइन्, जो सधैं कोइला खानी भएको रोन्डा उपत्यकाबाट आफ्नो काम र प्रचारकार्यको सिलसिलामा आउने गर्थिन्।
Dutch[nl]
Onder hen bevond zich een zuster die elke dag voor haar werk en de prediking vanuit het in de Rhondda-vallei gelegen mijngebied overkwam.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bona go be go e-na le kgaetšedi yo a bego a e-tla letšatši le lengwe le le lengwe go tšwa moepong wa malahla wa Rhondda Valley bakeng sa modiro wa gagwe wa boiphedišo le modiro wa boboledi.
Nyanja[ny]
Mwa apainiya ameneŵa panali mlongo amene ankabwera tsiku lililonse kudzagwira ntchito yolembedwa komanso kudzalalikira kuchokera m’chigwa cha Rhondda komwe kunali mgodi wa malasha.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭੈਣ ਕੋਲੇ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਵਾਲੀ ਰੌਂਡਾ ਘਾਟੀ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਨੌਕਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Entre nan tabatin un ruman muher cu tur dia tabatin cu bini for di e vaye di Rhondda unda tabatin mina di carbon, p’e bai su trabou seglar i predicá.
Pijin[pis]
Midolwan olketa hem wanfala sista wea savve kamdaon evriday from ples bilong coal-mining long Rhondda Valley for go waka and duim preaching.
Polish[pl]
Zaliczała się do nich pewna siostra, która codziennie przyjeżdżała z rejonu górniczego Rhondda Valley do pracy i służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Entre eles estava uma irmã que vinha todos os dias do vale Rhondda, de minas de carvão, para o seu trabalho e atividade de pregação.
Russian[ru]
Среди них была сестра, которая каждый день приезжала на работу и на проповедь из долины Ронты — центра каменноугольной промышленности.
Kinyarwanda[rw]
Muri bo harimo mushiki wacu wamanukaga buri munsi avuye mu karere bacukuragamo nyiramugengeri kitwa Rhondda Valley aje ku kazi no mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Na popo ti ala mbeni ita-wali ayeke dä so alondo lâ oko oko na Popo-hoto ti Rhondda, ndo ti gbotongo a-charbon na gbe ti sese, ti ga ti sala kua na ti fa tene.
Slovak[sk]
Bola medzi nimi sestra, ktorá každý deň chodila z baníckeho údolia Rhondda do práce a kazateľskej služby.
Slovenian[sl]
Med njimi je bila sestra, ki je vsak dan prihajala iz premogovniške doline Rhondda v službo in na oznanjevanje.
Samoan[sm]
Sa iai i na paeonia se tuafafine e sau i aso uma mai le mea e eli ai le koale i Rhondda Valley mo lana galuega totogi ma lana galuega talaʻi.
Shona[sn]
Pakati pawo paiva neimwe hanzvadzi yaibva kumugodhi wemarasha kuRhondda Valley mazuva ose ichiuya kubasa rayo uye kubasa rokuparidza.
Albanian[sq]
Ndër ta ishte edhe një motër, që zbriste çdo ditë nga qyteti-minierë Ronda-Vallej për të punuar dhe për të predikuar.
Serbian[sr]
Među njima je bila i jedna sestra koja je svaki dan dolazila iz doline Ronda, gde je ugljenokop, na svoj posao i u službu.
Southern Sotho[st]
Har’a bona ho ne ho e-na le morali’abo rōna ea neng a tla mosebetsing oa boipheliso le oa boboleli letsatsi le leng le le leng a tsoa Rhondda Valley merafong ea mashala.
Swedish[sv]
Bland dem var en syster som varje dag kom ner från kolgruvedistriktet Rhondda Valley för sitt arbete och sin predikotjänst.
Swahili[sw]
Miongoni mwao kulikuwa na dada aliyesafiri kila asubuhi kutoka Bonde la Rhondda lenye mgodi wa makaa, kuja kufanya kazi na kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwao kulikuwa na dada aliyesafiri kila asubuhi kutoka Bonde la Rhondda lenye mgodi wa makaa, kuja kufanya kazi na kuhubiri.
Tamil[ta]
அவர்களுள், நிலக்கரி சுரங்கமிருந்த ராண்டா வேளியிலிருந்து வேலைக்காகவும் ஊழியத்திற்காகவும் தினமும் வந்து சென்ற ஒரு சகோதரியும் இருந்தார்.
Telugu[te]
వారిలో ఒక సహోదరి స్థానిక బొగ్గుగనుల రోండా లోయ నుండి ఉద్యోగానికీ అలాగే ప్రకటనాపని కోసమూ ప్రతిరోజు వచ్చేది.
Thai[th]
หนึ่ง ใน จํานวน นั้น เป็น ซิสเตอร์ จาก หุบเขา รอนด์ดา ที่ ทํา เหมือง ถ่าน หิน ซึ่ง ทุก วัน เธอ ลง มา ทํา งาน หา ราย ได้ และ ประกาศ เผยแพร่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ካባታቶም ሓንቲ ኻብቲ ኣብ ስንጭሮ ሮሆንዳ ዝርከብ መዐደኒ ከሰል ንስራሕን ስብከትን ኢላ መዓልቲ መዓልቲ ትመጽእ ዝነበረት ሓብቲ ነበረት።
Tagalog[tl]
Ang isa sa kanila ay isang sister na bumababâ araw-araw mula sa minahan-ng-uling na Rhondda Valley upang magtrabaho at mangaral.
Tswana[tn]
Gareng ga bone go ne go na le kgaitsadi mongwe yo o neng a tla go tswa kwa moepong wa magala wa kwa Rhondda Valley letsatsi le letsatsi a tla tirong ya boitshediso le go tla go dira tiro ya go rera.
Tongan[to]
Na‘e ‘i honau lotolotongá ha tuofefine ‘a ia na‘e ha‘u ‘i he ‘aho kotoa pē mei ha keli‘anga malala ‘i Rhondda Valley ki he‘ene ngāue fakamāmaní mo ‘ene ngāue fakamalangá.
Turkish[tr]
Bunlar arasında bir hemşire her gün dünyevi işi ve vaaz etme faaliyeti için kömür madeni olan Rhondda Vadisi’nden geliyordu.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka wona a ku ri ni makwerhu wa xisati loyi a a ta entirhweni wa ku tihanyisa ni ku ta chumayela siku rin’wana ni rin’wana emugodini wa malahla wa le Rhondda Valley.
Twi[tw]
Wɔn mu biako ne onuawa bi a daa na ofi Rhondda Valley bɛyɛ n’adwuma wɔ beae a wotu biriw no na ɔyɛ n’asɛnka adwuma.
Tahitian[ty]
I roto ia ratou, te vai ra te hoê tuahine o te pou mai i te mau mahana atoa mai te peho heruraa arahu o Rhondda mai no ta ’na ohipa e no te pororaa.
Ukrainian[uk]
Серед них була сестра, котра щодня добиралася на роботу й у проповідницьке служіння з долини Ронта, району вугільних копалень.
Urdu[ur]
ان میں سے ایک بہن کوئلے کی کانوں والی رونڈا ویلی سے روزانہ اپنی نوکری اور منادی کیلئے یہاں آیا کرتی تھی۔
Venda[ve]
Vhukati havho ho vha hu na wahashu wa tshisadzini ane a ḓa ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe a tshi bva mugodini wa malasha wa Rhondda Valley u itela mushumo wawe wa u ḓitshidza na wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Trong số đó có một chị đến từ thị trấn khai thác mỏ than Rhondda Valley, mỗi ngày đến đây làm việc và rao giảng.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te tuagaʼane ia nātou ʼaia neʼe haʼu ʼi te ʼaho fuli mai te lameni ʼo Rhondda Valley ʼo gāue pea mo faka mafola.
Xhosa[xh]
Phakathi kwabo kwakukho udade owayesiza yonke imihla esuka eRhondda Valley eyayinomgodi wamalahle ukuza kusebenza nokushumayela.
Yoruba[yo]
Lára wọn ni arábìnrin kan tó máa ń wá lójoojúmọ́ láti Àfonífojì Rhondda tí wọ́n ti ń wa kùsà. Ó máa ń wá fún iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ rẹ̀ àti fún iṣẹ́ ìwàásù.
Zulu[zu]
Phakathi kwawo kwakunodade owayesuka nsuku zonke eRhondda Valley enezimayini zamalahle eze emsebenzini wokuziphilisa futhi ezoshumayela.