Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vra jou af: ‘Hoeveel selfsugtige mense ken ek wat ’n gelukkige huwelik het?’
Arabic[ar]
ولكن، اسأل نفسك: ‹كم شخصا انانيا ممن اعرفهم ينعمون بزواج سعيد؟›.
Aymara[ay]
Ukham jaqïñax janis walïkaspa ukham yaqhipax amuyapxi.
Azerbaijani[az]
Ancaq özünüzə sual verin: «Xudbin ola-ola, nikahda xoşbəxt olan nə qədər adam tanıyıram?»
Bemba[bem]
Lelo ipusheni mwe bene ukuti: ‘Bantu banga naishiba abaitemwa ababa ne nsansa mu cupo?’
Bulgarian[bg]
Запитай се обаче: „Колко от моите познати, които проявяват егоистична нагласа, имат щастлив брак?“
Bangla[bn]
কিন্তু নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘এমন কতজন স্বার্থপর ব্যক্তিকে আমি চিনি, যারা বিবাহিত জীবনে সুখী?’
Cebuano[ceb]
Apan pangutan-a ang imong kaugalingon, ‘Aduna ba koy nailhan nga mga tawong mahunahunaon lamang sa kaugalingon nga nagmalipayon sa ilang kaminyoon?’
Czech[cs]
Položte si ale otázku: Znám nějaké sobecké lidi, kteří mají šťastné manželství?
Danish[da]
Men tænk over dette: Hvor mange selviske mennesker har et lykkeligt ægteskab?
German[de]
Aber wie viele Egoisten haben wohl eine glückliche Ehe?
Ewe[ee]
Gake bia ɖokuiwò be, ‘Ðokuitɔdila nenie menya siwo le dzidzɔ kpɔm le woƒe srɔ̃ɖeɖe me?’
Efik[efi]
Edi bụp idemfo ete: ‘Mbon ibụk ifan̄ ẹsikop inemesịt ke ndọ mmọ?’
Greek[el]
Αλλά ρωτήστε τον εαυτό σας: “Πόσους ιδιοτελείς ανθρώπους ξέρω οι οποίοι έχουν ευτυχισμένο γάμο;”
English[en]
But ask yourself, ‘How many selfish people do I know who have a happy marriage?’
Spanish[es]
Pero piense: ¿cuántas personas egoístas conoce usted que tengan un matrimonio realmente feliz?
Estonian[et]
Ent kui paljusid isekaid inimesi tead sina õnnelikus abielus olevat?
Persian[fa]
حال از خود بپرسید: چند نفر انسان خودخواه میشناسم که از زندگی زناشویی سعادتمند برخوردارند؟
Finnish[fi]
Mutta kuinka monen itsekkään ihmisen tiedät elävän onnellisessa avioliitossa?
Fijian[fj]
Tarogi iko mada, ‘E le vica o kila nira dau nanumi ira ga e mamarau nodra bula vakawati?’
French[fr]
’ Mais regardez autour de vous : combien de gens égoïstes parmi vos connaissances sont heureux en mariage ?
Ga[gaa]
Shi bi ohe akɛ: ‘Mɛi ni feɔ ŋkomeŋfa lɛ ateŋ mɛi enyiɛ mile ni amɛyɔɔ miishɛɛ yɛ amɛgbalashihilɛ mli?’
Gun[guw]
Ṣigba kanse dewe dọ, ‘Ṣejannabinọ nẹmu wẹ n’yọnẹn he alọwle etọn tindo ayajẹ?’
Hausa[ha]
Amma ka tambayi kanka, ‘Mutane masu son kai nawa ne na ga suna farin ciki a aure?’
Hebrew[he]
אבל שאל את עצמך, ’כמה אנשים אנוכיים אני מכיר שנהנים מחיי נישואין מאושרים?’
Hindi[hi]
लेकिन खुद से पूछिए, ‘मैं ऐसे कितने लोगों को जानता हूँ जो स्वार्थी हैं, मगर अपनी शादीशुदा ज़िंदगी से खुश हैं?’
Croatian[hr]
No upitajte se: ‘Koliko sebičnih ljudi koje poznajem ima sretan brak?’
Haitian[ht]
Men, ou kapab poze tèt ou kesyon sa a : ‘ Konbyen moun ki egoyis mwen konnen ki gen kè kontan nan maryaj yo ?
Hungarian[hu]
De kérdezd meg magadtól: „Hány önző embert ismerek, aki boldog házasságnak örvend?”
Armenian[hy]
Փորձիր մտաբերել, թե քանի եսասեր մարդ գիտես, ովքեր իրենց ամուսնական կյանքում երջանիկ են։
Indonesian[id]
Namun, tanyai diri Anda, ’Berapa banyak orang egois yang saya kenal yang perkawinannya bahagia?’
Igbo[ig]
Ma, jụọ onwe gị, sị, ‘Mmadụ ole n’ime ndị na-achọ ọdịmma onwe ha ka m̀ maara alụmdi na nwunye ha na-agazi agazi?’
Iloko[ilo]
Ngem isaludsodmo iti bagim, ‘Mano ti am-ammok a managimbubukodan a naragsak ti panagasawada?’
Icelandic[is]
En spyrðu þig: Hvað þekki ég marga eigingjarna einstaklinga sem búa í farsælu hjónabandi?
Isoko[iso]
Rekọ dae nọ omara nọ, ‘Bro ahwo nọ a wo ẹzi oriobọ mẹ riẹ nọ a be wereva evaọ orọo rai?’
Italian[it]
Ma chiedetevi: ‘Quante persone egoiste conosco che hanno un matrimonio felice?’
Georgian[ka]
ჰკითხეთ საკუთარ თავს: „რამდენ ეგოისტ ადამიანს ვიცნობ, რომელსაც ბედნიერი ოჯახი აქვს?“
Kazakh[kk]
Алайда өзіңнен: “Өзімшіл адамдардың қайсысы некесінде бақытты?”— деп сұрап көрші.
Korean[ko]
하지만 ‘이기적이면서도 행복한 결혼 생활을 하는 사람들을 나는 몇 명이나 알고 있는가?’
Kyrgyz[ky]
Бирок ойлонуп көрсөң, өзүмчүл болуп туруп, үй-бүлөсүн бактылуу кылган канча кишини билесиң?
Lingala[ln]
Kasi, omituna naino, ‘Na bato nyonso oyo nayebi ete balukaka kaka matomba na bango moko, boni bazali na mabala ya esengo?’
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pagalvok, kiek pažįsti savanaudžių, kurių santuoka laiminga?
Malagasy[mg]
Mieritrereta anefa hoe: ‘Firy ny olona tia tena fantatro, ka manana tokantrano sambatra?’
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ‘സ്വാർഥരായ ആരെങ്കിലും സന്തുഷ്ട ദാമ്പത്യജീവിതം നയിക്കുന്നുണ്ടോ?’
Maltese[mt]
Imma staqsi lilek innifsek, ‘Kemm naf nies egoisti li għandhom żwieġ hieni?’
Norwegian[nb]
Men spør deg selv: Hvor mange egoistiske mennesker kjenner jeg som har et lykkelig ekteskap?
Niuean[niu]
Ka e hūhū ki a koe ni, ‘Tokofiha e tagata lotokai ne iloa e au ne fiafia e fakamauaga?’
Dutch[nl]
Maar hoeveel egoïstische mensen kent u die een gelukkig huwelijk hebben?
Northern Sotho[nso]
Eupša ipotšiše, ‘Ke batho ba bakae ba baithati bao ke ba tsebago ba e-na le manyalo a thabilego?’
Nyanja[ny]
Koma dzifunseni kuti, ‘Kodi ndi anthu angati odzikonda amene ndikuwadziwa omwe ali ndi ukwati wosangalala?’
Ossetic[os]
Фӕлӕ-ма ахъуыды кӕн: «Йӕ бинонтимӕ амондджынӕй чи цӕры, ахӕм хиуарзон адӕмы зонын?»
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ‘ਮੈਂ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਸੁਆਰਥੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਨਿਭ ਰਹੀ ਹੈ?’
Pijin[pis]
Bat askem iuseleva, ‘Haomas marit pipol wea selfish nao hapi?’
Polish[pl]
Ale zadaj sobie pytanie: „Ilu znanych mi samolubnych ludzi żyje w szczęśliwych małżeństwach?”.
Portuguese[pt]
Mas pergunte-se: ‘Quantas pessoas egoístas que eu conheço têm um casamento feliz?’
Rundi[rn]
Ariko niwibaze uti: ‘Ni abantu b’abikunzi bangana iki noba nzi bafise umubano urangwa agahimbare?’
Romanian[ro]
Dar întreabă-te: „Câţi oameni egoişti cunosc care să aibă o căsnicie fericită?“.
Russian[ru]
Но спросите себя: «Знаю ли я хоть одного эгоиста, у которого счастливый брак?»
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho ibaze uti ‘ni abantu bangahe nzi bagira ubwikunde, bafite ishyingiranwa rirangwa n’ibyishimo?
Slovak[sk]
Položte si však otázku: ‚Koľko sebeckých ľudí poznám, ktorí majú šťastné manželstvo?‘
Slovenian[sl]
Ampak vprašajte se: »Koliko sebičnih ljudi, ki jih poznam, ima srečen zakon?«
Samoan[sm]
Ae fesili ifo e faapea, ‘Faamata e toʻafia ni tagata manatu faapito ua ou iloaina, o loo fiafia a latou faaipoipoga?’
Shona[sn]
Asi zvibvunze kuti, ‘Pavanhu vakaroorana vandinoziva, vangani vane umbimbindoga vanofara?’
Albanian[sq]
Por pyet veten: «Sa njerëz egoistë njoh që kanë një martesë të lumtur?»
Serbian[sr]
Ali pitajte se: „Koliko sebičnih ljudi koje poznajem ima srećan brak?“
Sranan Tongo[srn]
Ma aksi yusrefi: ’Omeni sma di mi sabi èn di e denki densrefi nomo, abi wan koloku trowlibi?’
Southern Sotho[st]
Empa ak’u ipotse, ‘Ke tseba batho ba bakae bao e leng baithati ba thabileng lenyalong?’
Swedish[sv]
Men fråga dig själv: Hur många själviska människor känner jag som har ett lyckligt äktenskap?
Swahili[sw]
Lakini jiulize hivi, ‘Ninajua watu wangapi wenye ubinafsi walio na ndoa zenye furaha?’
Congo Swahili[swc]
Lakini jiulize hivi, ‘Ninajua watu wangapi wenye ubinafsi walio na ndoa zenye furaha?’
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்களே யோசித்துப் பாருங்கள், ‘சுயநலமாக இருக்கிற எத்தனை பேர் இன்றைக்கு மணவாழ்வில் சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்?’
Telugu[te]
కానీ మిమ్మల్ని మీరిలా ప్రశ్నించుకోండి, ‘నాకు తెలిసినంతలో ఎంతమంది స్వార్థపరులు తమ వివాహ జీవితంలో సంతోషంగా ఉంటున్నారు?’
Thai[th]
แต่ จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน รู้ จัก คน เห็น แก่ ตัว สัก กี่ คน ที่ มี ความ สุข ใน ชีวิต สมรส?’
Tiv[tiv]
Kpa pine ase iyol you yôô, ‘Ka ior mba wan ayol a ve ikyo tseegh u me nahan, ivaa ve i doo tsung, m fe kwagh sha mini?’
Tagalog[tl]
Pero tanungin mo ang iyong sarili, ‘Ilang taong makasarili na kilala ko ang masaya sa kanilang pag-aasawa?’
Tswana[tn]
Mme ipotse gore, ‘Ke batho ba le kae ba ke ba itseng ba ba pelotshetlha ba ba nang le manyalo a a itumetseng?’
Tongan[to]
Kae ‘eke hifo angé kiate koé, ‘Ko e kakai siokita e toko fiha ‘oku ou ‘ilo‘i ‘oku nau ma‘u ha nofo mali fiefia?’
Tok Pisin[tpi]
Tasol askim yu yet, ‘Ol manmeri i save tingim ol yet tasol, hamas bilong ol i stap amamas insait long marit bilong ol?’
Turkish[tr]
Ancak kendinize şöyle sorun: ‘Mutlu bir evliliği olan kaç bencil insan tanıyorum?’
Tsonga[ts]
Kambe tivutise, ‘Xana i vangani vanhu lava wena u va tivaka lava rhandzaka leswaku ku vuyeriwa vona ntsena lava tsakeke evukatini bya vona?’
Tatar[tt]
Ләкин үзегезгә мондый сорау бирегез: «Мин үз-үзен яратучы булган һәм шул ук вакыт никахта бәхетле яшәгән берәр кешене беләмме?»
Twi[tw]
Nanso bisa wo ho sɛ, ‘Nnipa a wɔyɛ pɛsɛmenkominya baahe na minim wɔn sɛ wɔwɔ anigye wɔ wɔn aware mu?’
Ukrainian[uk]
Але запитайте себе: «Скільки я знаю егоїстичних людей, які мають щасливий шлюб?»
Vietnamese[vi]
Nhưng bạn hãy tự hỏi: “Bao nhiêu người ích kỷ mà tôi biết có hôn nhân hạnh phúc?”.
Xhosa[xh]
Kodwa khawuzibuze, ‘Bangaphi abantu endibaziyo abazingcayo kodwa abonwabileyo emtshatweni?’
Yoruba[yo]
Àmọ́ bi ara ẹ pé, ‘Onímọtara-ẹni-nìkan mélòó ni mo mọ̀ tó ní ìdílé aláyọ̀?’
Yucateco[yua]
Yaan tak máax ku tuklikeʼ maʼ unaj u beetaʼal leloʼ yéetel ku yaʼalikoʼob: «Teneʼ, ¿baʼax túun utsil ken in jóoʼs wa ka in beet beyoʼ?».
Chinese[zh]
可是,我们不妨问问自己:“在我认识的人当中,自私自利而又婚姻幸福的能有几个呢?”
Zulu[zu]
Kodwa zibuze, ‘Bangaki abantu abanobugovu engibaziyo abajabulayo emshadweni?’