Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако джаджата е трябвало да бъде в ръцете на избранник, един уволнен архангел може да не покрива изискванията.
Czech[cs]
Co když ta věc musí být použita Bohovým vyvoleným, pak by archanděl v podmínce nemusel stačit.
German[de]
Aber wenn dieses Ding von Gottes Auserwähltem benutzt werden soll, dann tuts ein rausgeworfener Erzengel vielleicht nicht.
Greek[el]
Αλλά αν το πράμα πρέπει να χρησιμοποιηθεί από τον εκλεκτό Του Θεού, τότε ένας διωγμένος αρχάγγελος δεν έχει τα προσόντα.
English[en]
But if the thing has to be used by God's chosen, then maybe an archangel who got the boot doesn't qualify.
Spanish[es]
Pero si la cosa es que tiene que ser usado por el elegido de Dios, entonces quizá un arcángel que se llevó la patada no esté cualificado.
Estonian[et]
Kui relv peab olema Jumala väljavalitu käes, siis võib-olla pagendatud peaingel ei kõlba.
French[fr]
Mais si ce truc devait être utilisé par un élu, peut-être qu'un archange banni, ça marche pas.
Hebrew[he]
אבל אם נבחר האלוהים חייב להשתמש בזה, אז אולי ארכ-מלאך שהועף לא עומד בדרישות.
Croatian[hr]
No ako oružje mora koristiti izabranik Boga, onda možda arkanđeo koji je dobio nogu nije kvalificiran za to.
Hungarian[hu]
De talán ha a cuccot Isten kiválasztottjának kell használnia, akkor egy bukott arkangyal nem éppen a tökéletes jelölt.
Italian[it]
Ma se quell'affare dev'essere usato dall'eletto di Dio... un arcangelo rinnegato non č il soggetto piů adatto.
Dutch[nl]
Maar als dat ding gebruikt moet worden door een uitverkorene van God, misschien is een Aartsengel die eruit is gegooid niet goed genoeg.
Portuguese[pt]
Mas se a coisa for usada pelos escolhidos de Deus, então talvez um arcanjo que tenha a bota não se qualifica.
Romanian[ro]
Dar dacă acel lucru trebuie să fie folosit de un ales al Domnului, atunci poate că un arhanghel nu se potriveşte.
Russian[ru]
Но если эту штуку должен использовать избранник Бога, то архангел-изгой не годится на эту роль.
Slovak[sk]
No ak majú tie veci byť použité Božím vyvoleným, možno sa archanjel medzi nich neráta.
Swedish[sv]
Men om saken måste användas av Guds utvalda räknas kanske inte en ärkeängel som sparkats.
Turkish[tr]
Eğer o şey tanrının seçtiği biri tarafından kullanılsaydı belki baş melek olmak bunun için yeterli olmuyor.