Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друго явление представлява фактът, че все повече продукти се пускат на пазара заедно със свързани с тях или дори интегрирани в тях услуги, което от своя страна също води до появата на нови съюзи и комбинации.
Czech[cs]
Dalším jevem je, že čím dál více výrobků je uváděno na trh spolu se souvisejícími, ne-li přímo zabudovanými službami, což opět vede k novým svazům a kombinacím.
Danish[da]
Et andet fænomen er, at flere og flere produkter markedsføres sammen med tjenesteydelser, der er forbundet med eller endda inkorporeret i dem, hvilket igen fører til nye alliancer og kombinationer.
German[de]
Ein weiteres Phänomen ist, dass immer mehr Produkte zusammen mit Dienstleistungen vermarktet werden oder sogar in diese Produkte integriert werden, was wiederum zu neuen Verbindungen und Kombinationen führt.
Greek[el]
Ένα άλλο φαινόμενο είναι ότι ολοένα και περισσότερα προϊόντα πωλούνται μαζί με ειδικές υπηρεσίες που είτε συνδέονται με το προϊόν, είτε ενσωματώνονται σε αυτό, πράγμα που οδηγεί σε νέους συνδυασμούς.
English[en]
Another phenomenon is that more and more products are marketed together with services attached to, or even incorporated into them, which again leads to new alliances and combinations.
Spanish[es]
Otro fenómeno es la comercialización simultánea, con los servicios, de un creciente número de productos que se agregan o incluso se incorporan a los mismos, lo cual conduce a su vez a nuevas alianzas y combinaciones.
Estonian[et]
Veel üks huvitav nähtus on see, et üha rohkem tooteid turustatakse koos nendega kaasnevate või isegi neis sisalduvate teenustega, mis jällegi tekitab uusi liite ja kombinatsioone.
Finnish[fi]
Maininnan arvoinen ilmiö on myös yhä useampien tuotteiden markkinoiminen yhdessä niihin kytkeytyvien tai jopa niihin sisällytettyjen palvelujen kanssa, mikä johtaa puolestaan uusiin liittoumiin ja yhdistelmiin.
French[fr]
Un autre phénomène est la commercialisation simultanée, avec les services, d'un nombre croissant de produits qui y sont joints, voire incorporés, laquelle conduit à son tour à de nouvelles alliances et combinaisons.
Croatian[hr]
Dolazi i do pojave da se sve više proizvoda na tržište plasira zajedno s uslugama koje su s njima „u paketu” ili čak ugrađene u njih, što isto tako vodi do novih povezivanja i kombinacija.
Hungarian[hu]
Egy másik jelenség az, hogy egyre több terméket forgalmaznak a hozzá kapcsolódó, sőt, a termékbe épített szolgáltatásokkal együtt, ami szintén új szerveződésekhez és kombinációkhoz vezet.
Italian[it]
Si registra inoltre un altro fenomeno: sempre più prodotti vengono commercializzati insieme a dei servizi — abbinati ai prodotti o addirittura in essi incorporati — il che porta con sé, ancora una volta, nuove alleanze e nuove combinazioni.
Lithuanian[lt]
Kitas reiškinys – vis daugiau ir daugiau produktų parduodama kartu su susietomis arba netgi neretai į juos integruotomis paslaugomis, dėl to atsiranda nauji aljansai ir deriniai.
Latvian[lv]
Vēl viens aspekts ir tas, ka aizvien vairāk produktu tiek laisti tirgū kopā ar tiem piesaistītajiem vai pat tajos iekļautajiem pakalpojumiem, kas atkal rada jaunas alianses un kombinācijas.
Maltese[mt]
Fenomenu ieħor huwa li se jkun hemm aktar prodotti li jiġu kummerċjalizzati flimkien ma' servizzi abbinati magħhom, jew saħansitra inkorporati fihom, u dan iwassal għal darb' oħra għal alleanzi u kombinazzjonijiet ġodda.
Dutch[nl]
Een ander verschijnsel is dat producten steeds meer met eraan toegevoegde of er zelfs deel van uitmakende diensten worden verkocht, wat ook tot nieuwe allianties en combinaties leidt.
Polish[pl]
Jeszcze innym zjawiskiem jest to, że coraz więcej produktów jest wprowadzanych do obrotu wraz z towarzyszącymi im bądź nawet włączonymi do nich usługami, co z kolei prowadzi do dalszych nowych sojuszy i powiązań.
Portuguese[pt]
Outro fenómeno é a crescente comercialização de produtos aos quais estão agregados, ou mesmo incorporados, serviços, o que, por seu turno, conduz a novas alianças e combinações.
Romanian[ro]
Un alt fenomen este că din ce în ce mai multe produse sunt comercializate împreună cu serviciile anexate sau chiar incorporate în ele, ceea ce, la rândul său, conduce la noi alianțe și combinații.
Slovak[sk]
Ďalšou črtou je, že viac a viac výrobkov sa uvádza na trh spolu s príslušnými službami, ktoré dokonca môžu byť aj ich súčasťou, čo znovu vedie k vzniku nových zväzkov a kombinácií.
Slovenian[sl]
Obenem se vse več izdelkov trži skupaj s storitvami, ki so z njimi povezane ali celo vanje vključene, kar spet vodi k novim povezavam in kombinacijam.
Swedish[sv]
Ett annat fenomen är att fler och fler produkter marknadsförs tillsammans med tjänster som är kopplade till eller t.o.m. inbäddade i dem, vilket i sin tur leder till nya allianser och kombinationer.