Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 In die vierde plek verdien Jehovah God die grootste eer weens die grootsheid van sy persoonlike heerlikheid.
Arabic[ar]
٩ رابعا، يستحق يهوه الله الاكرام الاعظم بسبب عظمة مجده الشخصي.
Central Bikol[bcl]
9 Ikaapat, si Jehova Dios maninigo sa pinakadakulang onra huli sa kagayonan kan saiyang personal na kamurawayan.
Bemba[bem]
9 Ica cine, Yehova Lesa ali uwawaminwa umucinshi wacilishapo ubukulu pa mulandu wa bupulami bwa bukata bwa pa lwakwe.
Bulgarian[bg]
9 Четвърто, Йехова Бог заслужава най– голяма почит поради величието на своята лична слава.
Cebuano[ceb]
9 Ikaupat, si Jehova nga Diyos angayan sa labing dakong pasidungog tungod sa pagkahalangdon sa iyang personal nga himaya.
Czech[cs]
9 Za čtvrté si Jehova Bůh zaslouží čest pro velkolepost své osobní skvělosti.
Danish[da]
9 For det fjerde fortjener Jehova Gud den største ære på grund af sin herligheds pragt.
German[de]
9 Viertens verdient Jehova Gott die größte Ehre wegen der Größe seiner persönlichen Herrlichkeit.
Efik[efi]
9 Ọyọhọ inan̄, Jehovah Abasi odot ndibọ n̄kpon n̄kan ukpono ke ntak ọkpọ ọkpọ ediye ubọn̄ esie.
Greek[el]
9 Τέταρτον, ο Ιεχωβά Θεός αξίζει τη μεγαλύτερη τιμή λόγω του μεγαλείου της προσωπικής του δόξας.
English[en]
9 Fourth, Jehovah God is deserving of the greatest honor because of the grandeur of his personal glory.
Spanish[es]
9 Cuarto, Jehová Dios es merecedor de la mayor honra por la magnificencia de su gloria personal.
Estonian[et]
9 Neljandaks, Jehoova Jumal väärib suurimat austust oma isikliku hiilguse suursugususes.
Finnish[fi]
9 Neljänneksi Jehova Jumala ansaitsee suurimman kunnian oman kirkkautensa mahtavuuden vuoksi.
French[fr]
9 Quatrièmement, Jéhovah Dieu mérite les plus grands honneurs en raison de la grandeur de sa gloire personnelle.
Hebrew[he]
9 רביעית, יהוה ראוי לכבוד מירבי בגין גדולת תפארתו האישית.
Hindi[hi]
९ चौथी बात, यहोवा परमेश्वर अपनी व्यक्तिक महिमा की शान के कारण अधिकतम आदर के योग्य हैं।
Hiligaynon[hil]
9 Ikaapat, si Jehova nga Dios takus sang labing daku nga kadungganan bangod sang katahom sang iya personal nga himaya.
Croatian[hr]
9 Kao četvrto, Jehova Bog zaslužuje najveću čast zbog sjaja svoje osobne slave.
Hungarian[hu]
9 Negyedszer, Jehova Isten rászolgált a legnagyobb tiszteletre, mivel az övé a legnagyobb személyes dicsőség.
Indonesian[id]
9 Keempat, Allah Yehuwa layak mendapat kehormatan terbesar karena kemegahan dari kemuliaan pribadi-Nya.
Iloko[ilo]
9 Maikapat, ni Jehova ket maikari iti kadadakkelan a dayaw gapu iti kinagrande ti personal a dayagna.
Icelandic[is]
9 Í fjórða lagi verðskuldar Jehóva mestan heiður vegna þess hve stórfengleg dýrð hans er.
Italian[it]
9 Quarto, Geova Dio merita il massimo onore a motivo della grandezza della sua gloria.
Korean[ko]
9 넷째로, 여호와 하나님은 위엄있는 개인적 영광 때문에 최대의 공경을 받기에 합당하십니다.
Malagasy[mg]
9 Fahefatra, i Jehovah Andriamanitra dia mendrika ny voninahitra lehibe indrindra noho ny halehiben’ny lazany manokana.
Macedonian[mk]
9 Четврто, Јехова Бог заслужува најголема чест поради величественоста на неговата лична слава.
Burmese[my]
၉ စတုတ္ထအနေနှင့် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ ကိုယ်ကာယနှင့်ဆိုင်သော ဘုန်းတော် ၏ကြီးကျယ်ခမ်းနားခြင်းကြောင့် ကိုယ်တော်သည် အကြီးမြတ်ဆုံးသော ဂုဏ်အသရေနှင့် ထိုက်တန်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
9 For det fjerde fortjener Jehova Gud den største ære på grunn av sin overveldende personlige herlighet.
Niuean[niu]
9 Ke fa aki, kua lata e fakalilifu lahi mahaki ke he Atua ko Iehova, ha ko e lahi mahaki he lilifu ne ha ha ia ia ni.
Dutch[nl]
9 In de vierde plaats verdient Jehovah God de hoogste eer wegens de luister van zijn persoonlijke heerlijkheid.
Nyanja[ny]
9 Chachinayi, Yehova Mulungu ngwoyenerera ulemu waukulu chifukwa cha ukulu wa ulemerero wake.
Polish[pl]
9 Czwartym powodem, dla którego Jehowie należy się najgłębszy szacunek, jest wspaniałość Jego chwały.
Portuguese[pt]
9 Quarto, Jeová Deus é merecedor da maior honra por causa da grandeza de sua glória pessoal.
Romanian[ro]
9 În al patrulea rînd, Iehova Dumnezeu este demn de cea mai înaltă onoare datorită grandorii gloriei sale personale.
Russian[ru]
9 В-четвертых, Иегова Бог заслуживает величайшей чести в силу Своей великолепной личной славы.
Slovak[sk]
9 Po štvrté, Boh Jehova si zaslúži najväčšiu česť pre veľkoleposť svojej osobnej slávy.
Slovenian[sl]
9 Četrtič, Bog Jehova zasluži največjo čast, zaradi veličastnosti lastne slave.
Shona[sn]
9 Chechina, Jehovha Mwari anofanirwa norukudzo rukurusa nemhaka youkuru hwembiri yake yomunhu oga.
Serbian[sr]
9 Kao četvrto, Jehova Bog zaslužuje najveću čast zbog sjaja svoje lične slave.
Sranan Tongo[srn]
9 Na a di foe fo presi, dan Jehovah Gado e froedini na moro bigi grani foe na toemoesi moi fasi ede foe na glori foe en srefi.
Southern Sotho[st]
9 Ntlha ea bone, Jehova Molimo o tšoaneloa ke tlhompho e khōlō ka ho fetisisa ka baka la boholo ba khanya ea hae.
Swedish[sv]
9 För det fjärde förtjänar Jehova Gud den största ära på grund av sin storslagna härlighet.
Swahili[sw]
9 Nne, Yehova Mungu anastahili heshima iliyo kubwa kabisa kwa sababu ya fahari ya utukufu wake wa kibinafsi.
Telugu[te]
వ్యక్తిగా ఆయన తేజస్సు ఎంత గొప్పదనగా ఏ మనుష్యుడును ఆయననుచూచి బ్రతుకనేరడు.
Thai[th]
9 ประการ ที่ สี่ พระเจ้า ยะโฮวา ทรง คู่ ควร กับ เกียรติยศ อัน ยิ่ง ใหญ่ เพราะ ความ โอ่อ่า มโหฬาร แห่ง สง่า ราศี ที่ พระองค์ ทรง มี.
Tagalog[tl]
9 Ikaapat, ang Diyos na Jehova ay karapat-dapat sa pinakadakilang parangal dahilan sa kadakilaan ng kaniyang personal na kaluwalhatian.
Tswana[tn]
9 Sa bonè, Jehofa o tshwanelwa ke go tlotliwa tota ka ntlha ya bogolo jwa kgalalelo ya gagwe.
Turkish[tr]
9 Dördüncüsü, Yehova Tanrı kişisel izzetinin büyüklüğünden ötürü de en büyük onura layıktır.
Tsonga[ts]
9 Ya vumune, Yehova Xikwembu u faneriwa hi xichavo lexikulu hi mhaka ya leswi a nga la tlakukeke hi ku kwetsima ka yena.
Tahitian[ty]
9 Te maha, e au i te Atua ra o Iehova te faaturaraa rahi roa ’‘e no te rahi o to ’na iho hanahana.
Ukrainian[uk]
9 Четверте, Бог Єгова достойний найбільшої пошани через велич Його особистої слави.
Vietnamese[vi]
9 Thứ tư, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đáng được tôn kính nhiều nhất, bởi vì sự vĩ đại của sự vinh hiển của Ngài.
Xhosa[xh]
9 Okwesine, uYehova uThixo ufanele anikwe eyona mbeko inkulu ngenxa yokuzuka kozuko lwakhe lobuqu.
Yoruba[yo]
9 Ẹkẹrin, Jehofa Ọlọrun lẹtọọsi ọla titobijulọ nitori itobilọla ogo ara ẹni rẹ̀.
Zulu[zu]
9 Okwesine, uJehova uNkulunkulu ufanelwe udumo olukhulu kunalo lonke ngenxa yobukhulu benkazimulo yakhe.