Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lyding wat sy ondergaan het, het haar oor God en die doel van die lewe laat dink.
Amharic[am]
ያለባት በሽታ ስለ አምላክና ስለ ሕይወት ዓላማ እንድታስብ አደረጋት።
Arabic[ar]
والألم الذي اختبرته جعلها تفكر في الله والقصد من الحياة.
Central Bikol[bcl]
An pagsakit na inagihan nia nagpangyari sa saiya na mag-isip manongod sa Dios asin sa katuyohan nin buhay.
Bemba[bem]
Ukucula apitilemo kwamulengele ukutontonkanya pa lwa kwa Lesa ne mifwaile ya bumi.
Bislama[bi]
Sik blong hem mo fasin blong harem nogud from, i mekem hem i tingbaot God mo mining blong laef.
Bangla[bn]
যে কষ্ট সে ভোগ করছিল তা তাকে ঈশ্বর এবং জীবনের উদ্দেশ্য সম্বন্ধে চিন্তা করতে প্রবৃত্ত করে।
Cebuano[ceb]
Ang pag-antos nga iyang naagoman nagpahunahuna kaniya bahin sa Diyos ug sa katuyoan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Utrpení, které prožila, ji přimělo, aby začala přemýšlet o Bohu a o smyslu života.
Danish[da]
De lidelser hun gennemgik fik hende til at tænke på Gud og på om der var en mening med livet.
German[de]
Ihre Leiden veranlaßten sie, über Gott und den Sinn des Lebens nachzudenken.
Ewe[ee]
Alesi wòkpe fui na wòbua tame le Mawu kple tameɖoɖo si le agbe ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Ufen oro enye ọkọbọde ama anam enye ekere aban̄a Abasi ye uduak uwem.
Greek[el]
Τα όσα υπέφερε την οδήγησαν να κάνει σκέψεις γύρω από τον Θεό και το σκοπό της ζωής.
English[en]
The suffering she underwent made her think about God and the purpose of life.
Spanish[es]
Los sufrimientos que padeció la llevaron a reflexionar sobre Dios y el sentido de la vida.
Estonian[et]
Kannatused, mida ta koges, panid ta mõtlema Jumalale ja elu eesmärgile.
Finnish[fi]
Ne kärsimykset, joita hän oli joutunut kestämään, olivat saaneet hänet ajattelemaan Jumalaa ja elämän tarkoitusta.
French[fr]
Ses souffrances l’amenaient à s’interroger sur Dieu et sur le sens de la vie.
Ga[gaa]
Piŋmɔ ni etsɔ mli lɛ ha esusu Nyɔŋmɔ kɛ yiŋtoo ni yɔɔ shihilɛ mli lɛ he.
Hindi[hi]
जो दुःख उसने झेला उसके कारण वह परमेश्वर और जीवन के उद्देश्य के बारे में सोचने लगी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya pag-antos, nahunahuna niya ang tuhoy sa Dios kag sa katuyuan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Patnje kroz koje je prolazila navele su je da razmišlja o Bogu i smislu života.
Hungarian[hu]
Az átélt szenvedések miatt Istenről gondolkodott, és az élet céljáról.
Indonesian[id]
Penderitaan yang ia alami membuatnya berpikir mengenai Allah dan tujuan kehidupan.
Iloko[ilo]
Ti panagsagsagabana isut’ namagpanunot kenkuana maipapan iti Dios ken ti panggep ti biag.
Italian[it]
Le sofferenze patite l’avevano spinta a riflettere su Dio e sullo scopo della vita.
Japanese[ja]
この少女は自分が苦しい経験をしていたので,神について,また人生の目的について考えました。
Korean[ko]
이 소녀는 고통을 겪으면서, 하느님과 인생의 목적에 대하여 생각하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mpasi oyo ye akutanaki na yango ememaki ye na kokanisa na ntina na Nzambe mpe na ntina na mokano ya bomoi.
Malagasy[mg]
Ny fanaintainana nihatra taminy dia nahatonga azy hieritreritra momba an’Andriamanitra sy ny zava-kendren’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Страдањето што го претрпела ја натерало да размислува за Бог и за смислата на животот.
Malayalam[ml]
താൻ അനുഭവിച്ച കഷ്ടപ്പാട് അവളെ ദൈവത്തെയും ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെയും കുറിച്ചു ചിന്തിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
तिला सहन कराव्या लागणाऱ्या त्रासामुळे ती देव आणि जीवनाबद्दलच्या उद्देशाबद्दल विचार करू लागली.
Burmese[my]
သူမခံစားရသည့်ဝေဒနာက ဘုရားသခင်အကြောင်းနှင့် ဘဝ၏ရည်ရွယ်ချက်တို့ကို သူမအား တွေးတောလာစေသည်။
Norwegian[nb]
De lidelsene hun gjennomgikk, fikk henne til å begynne å tenke på Gud og på hva som var meningen med livet.
Dutch[nl]
Het lijden dat zij doormaakte, zette haar aan het denken over God en het doel van het leven.
Northern Sotho[nso]
Tlaišego yeo e ilego ya mo wela e ile ya mo dira gore a nagane ka Modimo le morero wa bophelo.
Nyanja[ny]
Mavuto amene anakumana nawo anamchititsa kuganiza za Mulungu ndi chifuno cha moyo.
Polish[pl]
Doznawane cierpienia skłoniły ją do rozmyślań o Bogu i sensie życia.
Portuguese[pt]
Seu sofrimento a fazia pensar em Deus e no objetivo da vida.
Romanian[ro]
Suferinţele prin care trecuse au făcut-o să mediteze la Dumnezeu şi la scopul vieţii.
Russian[ru]
Страдания, которые она переносила, заставили ее задуматься о Боге и о смысле жизни.
Slovak[sk]
Utrpenie, ktoré zažila, ju viedlo k premýšľaniu o Bohu a o zmysle života.
Slovenian[sl]
Zaradi trpljenja, ki ga je preživljala, je začela premišljevati o Bogu in smislu življenja.
Samoan[sm]
O mafatiaga na oo ia te ia na māfua ai ona ia mafaufau i le Atua ma le uiga o le olaga.
Shona[sn]
Marwadzo aakatambura akamuita kuti afunge pamusoro paMwari nechinangwa choupenyu.
Serbian[sr]
Patnje koje je pretrpela navele su je da razmišlja o Bogu i svrsi života.
Southern Sotho[st]
Mahlomola ao a ileng a ba ho ’ona a ile a etsa hore a nahane ka Molimo le morero oa bophelo.
Swedish[sv]
Hon har alltsedan sin barndom varit handikappad på grund av polio, och det lidande hon hade fått utstå på grund av detta fick henne att tänka på Gud och meningen med livet.
Swahili[sw]
Maumivu aliyopata yalimfanya afikiri juu ya Mungu na kusudi la maisha.
Tamil[ta]
அவர் அனுபவித்துக்கொண்டிருந்த துன்பம், கடவுளைப் பற்றியும் வாழ்க்கையின் நோக்கத்தைப் பற்றியும் சிந்திக்க வைத்தது.
Telugu[te]
ఆమె అనుభవించిన బాధ ఆమె దేవుని గురించి, జీవితపు సంకల్పం గురించి ఆలోచించేలా చేసింది.
Thai[th]
ความ ทุกข์ ที่ ประสบ ทํา ให้ เธอ คิด ถึง พระเจ้า และ จุด มุ่ง หมาย ของ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang pagdurusang dinanas niya ang nag-udyok sa kaniya na mag-isip tungkol sa Diyos at sa layunin ng buhay.
Tswana[tn]
Tsela e a neng a boga ka yone e ne ya mo dira gore a akanye ka Modimo le lebaka la go bo botshelo bo le teng.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim bikpela pen na hevi tru na dispela i kirapim em long tingting long God na em i laik save, em i stap bilong mekim wanem.
Turkish[tr]
Çektiği acılar onu, Tanrı ve yaşamın amacı hakkında düşünmeye yöneltti.
Tsonga[ts]
Ku xaniseka loku a hlanganeke na kona ku n’wi endle a anakanya hi Xikwembu ni xikongomelo xa vutomi.
Twi[tw]
Amanehunu a ɔkɔɔ mu no maa osusuw Onyankopɔn ne asetra atirimpɔw ho.
Tahitian[ty]
Ua turai te mauiui ta ’na i faaruru ia feruri i nia i te Atua e te tumu o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Страждання, яких вона зазнала, змусили її задуматися про Бога і про зміст життя.
Vietnamese[vi]
Vì đau khổ nên em nghĩ đến Thượng đế và mục đích của đời sống.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te mamahi ʼaē neʼe ina tauʼi, neʼe ina fakakaukauʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua pea mo te ʼuhiga ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ubunzima eyayiphila phantsi kwabo bayenza yacinga ngoThixo nangenjongo yobomi.
Yoruba[yo]
Ìyà tí ó jẹ ẹ́ mú kí ó ronú nípa Ọlọrun àti ète ìgbésí-ayé.
Chinese[zh]
不幸的遭遇使她认真想及真神的存在和人生的目的。
Zulu[zu]
Ukuhlupheka eyabhekana nakho kwayenza yacabanga ngoNkulunkulu nangenjongo yokuphila.