Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Podobné psychiatrické instituce vypadali spíš jako skládka odpadu, pro rodinné příslušníky, za které se rodina styděla.
Greek[el]
Ψυχιατρικές κλινικές σαν και αυτήν ήταν ένα μέρος εγκατάλειψης για τα μέλη που ντρόπιαζαν την οικογένεια παρά ένα μέρος στο οποίο θα υπήρχε βοήθεια.
English[en]
Psychiatric hospitals like this were seen as sort of a dumping ground for embarrassing family members rather then a place that they could go to actually get help.
Spanish[es]
Los centros psiquiátricos solo se usaban por los miembros de la familia que necesitaban ayuda y que les daba verguenza buscarla.
Finnish[fi]
Psykiatriset sairaalat kuten tämä, nähtiin kaatopaikkoina perheenjäsenille, joita häpeiltiin ennemmin kuin hoitopaikkoina.
French[fr]
Ce service de psychiatrie ressemblait plus à un débarras de schizophrènes, Pour les membres des familles qui ne trouvaient aucune aide... qui ne trouvaient aucune aide...
Hebrew[he]
בתי חולים פסיכיאטריים כאלה נראו כמו זבל עבור בני המשפחה מביך, אלא מקום שבו יכול גם לרפא.
Croatian[hr]
Na mentalne bolnice, poput ove, se gledalo kao na mjesto izolacije članova porodice kojih su se ljudi stidjeli, umjesto mjesta gdje su se mogu liječiti.
Hungarian[hu]
Az ilyen pszichiátriai intézmények inkább egy szeméttelepnek tűntek azoknak a családtagoknak akiket szégyelltek.
Italian[it]
Gli ospedali psichiatrici erano una sorta di discarica per familiari imbarazzanti e non dei luoghi dove poterli realmente curare.
Polish[pl]
Szpitale psychiatryczne, takie jak ten, służyły bardziej jako miejsce zsyłki dla kłopotliwych członków rodziny niż jako miejsce, gdzie można było uzyskać pomoc.
Portuguese[pt]
Hospitais Psiquiátricos como este eram vistos como uma lixeira para membros da família embaraçosos, em vez de um local onde podiam mesmo curar-se.
Romanian[ro]
Spitalele de psihiatrie, precum acesta, erau vazute ca un cos de aruncat, a membrilor de familie... jenate de acesti oameni si mai putin un loc unde pacientii puteau primii ajutor.
Slovak[sk]
Podobné psychiatrické inštitúcie vypadali skôr ako skládka odpadu, pre rodinných príslušníkov za ktorých sa rodina hanbila.
Serbian[sr]
Na psihijatrijske bolnice, poput ove, se gledalo kao na mesto za izolaciju članova porodice kojih su se ljudi stideli, umesto kao na mesto gde mogu da se leče.