Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is beslis waar dat dit groter geluk verskaf om te gee as om te ontvang.”
Amharic[am]
ከመቀበል ይልቅ መስጠት የበለጠ ደስታ ያስገኛል የሚለው አባባል እውነት መሆኑን ተመልክቻለሁ።”
Arabic[ar]
وَأَنَا أَلْمُسُ لَمْسَ ٱلْيَدِ أَنَّ ٱلسَّعَادَةَ فِي ٱلْعَطَاءِ أَكْثَرُ مِنْهَا فِي ٱلْأَخْذِ».
Aymara[ay]
Katuqirit sipansa jukʼamp kusisiñaniw khititï churki ukaxa, sasin Bibliax siski ukax chiqäskapuniwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, vermək almaqdan daha çox xoşbəxtlik gətirir».
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ sɛ a cɛ sran like’n ɔ ti kpa tra kɛ be cɛ ɔ like’n, ɔ ti nanwlɛ sakpa.”
Central Bikol[bcl]
“Totoo nanggad na igwang orog na kaogmahan sa pagtao kisa sa pag-ako.”
Bemba[bem]
Nalishininkisha ukuti mwaliba insansa ishingi mu kupeela ukucila mu kupokelela.”
Bulgarian[bg]
Много са верни думите, че повече щастие има в това да даваш, отколкото в това да получаваш.“
Bislama[bi]
Tok ya we i talem se man we i givim presen i glad moa i bitim man we i kasem presen, i tru we i tru.”
Bangla[bn]
“এটা খুবই সত্য যে, গ্রহণ করার চেয়ে বরং দান করার মধ্যে আরও বেশি সুখ রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
“Tinuod gayod nga adunay mas dakong kalipay sa paghatag kay sa pagdawat.”
Chuukese[chk]
A fokkun pwüng pwe pwapwaan fangolo a lap seni pwapwaan angei.”
Hakha Chin[cnh]
Hmuhlei nakin peklei ah lawmhnak a um deuh timi kha a hmaan taktak.”
Seselwa Creole French[crs]
I sirman vre ki i annan plis lazwa pour donnen ki resevwar.”
Czech[cs]
„Opravdu je to tak, že víc štěstí je v dávání než v přijímání.“
Danish[da]
„Det er virkelig sandt at der er mere lykke ved at give end ved at modtage.“
German[de]
„Wie wahr sind doch die Worte, dass Geben glücklicher macht als Empfangen!“
Dehu[dhv]
Nyipici laka, atraqatre kö la manathith e troa ham hune la troa kapa.”
Ewe[ee]
Nyateƒee wònye be dzidzɔ geɖe le nana me wu xɔxɔ me vavã.”
Efik[efi]
Enen̄ede edi akpanikọ ke inemesịt okpon ke ndinọnọ akan ke ndibọbọ.”
Greek[el]
«Είναι όντως αλήθεια ότι υπάρχει περισσότερη ευτυχία στο να δίνει κανείς παρά στο να λαβαίνει».
English[en]
“It is so true that there is more happiness in giving than there is in receiving.”
Spanish[es]
La Biblia tiene razón: hay más felicidad en dar que en recibir”.
Persian[fa]
واقعاً که دادن از گرفتن شادیآورتر است.»
Finnish[fi]
”On tosiaan onnellisempaa antaa kuin saada.”
Fijian[fj]
“Au vakadinata ni vu ni marau na noda solika mai na noda taura na ka.”
French[fr]
Je me suis rendu compte qu’il y a vraiment plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ”
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ nɔ̃hamɔ mli yɛ miishɛɛ fe ehemɔ.”
Gilbertese[gil]
E bon rangi ni koaua are e kakukurei riki te anga nakon te anganaki.”
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ nado namẹ do ayajẹ hú nado mọyi.”
Hausa[ha]
“Gaskiya ne cewa bayarwa ta fi karɓa albarka.”
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि लेने से ज़्यादा खुशी देने में है।”
Hiligaynon[hil]
“Matuod gid nga may kapin nga kalipay sa paghatag sangsa pagbaton.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, lau abia dae henia kara ena moale be bada, to abia kara ena moale be maragi.”
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, yon moun vrèman jwenn plis kè kontan lè l bay pase lè l resevwa.”
Indonesian[id]
”Memang benar, lebih berbahagia memberi daripada menerima.”
Igbo[ig]
O doola m anya na a na-enweta obi ụtọ ka ukwuu n’inye ihe karịa ka a na-enweta n’ịnara ihe.”
Iloko[ilo]
“Pudno unay a naragragsak ti mangted ngem ti umawat.”
Icelandic[is]
„Það er hverju orði sannara að sælla er að gefa en þiggja“.
Isoko[iso]
O ginẹ rrọ uzẹme inọ ẹkẹ evawere e mae rrọ vi emio.”
Italian[it]
“È proprio vero che c’è più felicità nel dare che nel ricevere”.
Georgian[ka]
მართლაც რომ უფრო მეტი ბედნიერება მოაქვს გაცემას, ვიდრე მიღებას“.
Kongo[kg]
Yo kele ya kyeleka mpenza nde kyese kevandaka mingi na kupesa kansi na kubaka kyese kevandaka fyoti.”
Kazakh[kk]
Шынында да, алудан гөрі берген әлдеқайда бақытты етеді екен”.
Kalaallisut[kl]
Tunisinerup tigusinermit pilluarnarnerunera ilumoorluinnarpoq.”
Kannada[kn]
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂತೋಷವಿದೆ ಎಂಬ ಮಾತು ನೂರಕ್ಕೆ ನೂರು ಸತ್ಯ.”
Korean[ko]
주는 것이 받는 것보다 더 행복하다는 말은 틀림없는 사실이지요.”
Kaonde[kqn]
Kya kine kuba’mba muji lusekelo mu kupana kukila mu kutambula.”
Kwangali[kwn]
Ayo usili asi kugava kwa kara nerago, kwa pitakana kutambura.”
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo e kiese kia vana kisundidi eki kia tambula.”
Kyrgyz[ky]
«Азыр мен башкаларга жардам берүүгө мурункудан да көп убакыт арнап жатам,— дейт толук убакыт кызмат кылган Фред.— Алганга караганда берген бактылуу экени калетсиз».
Ganda[lg]
Kituufu ddala nti okugaba kulimu essanyu okusinga okuweebwa.”
Lingala[ln]
Ezali mpenza solo ete esengo ya kopesa eleki oyo ya kozwa.”
Lozi[loz]
Ki niti kuli ku na ni tabo mwa ku fana ye fita ye mwa ku fiwa.”
Lithuanian[lt]
Iš tiesų kur kas džiugiau duoti, o ne gauti.“
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka amba dyese dya kupāna ditabukile dya kupebwa.”
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kufila nkuimpe kupita kuangata.”
Luvale[lue]
Pundu vene, kuhana chatwama nakuwahilila chikuma kutambula chinakuminamo.”
Lunda[lun]
Chalala, mukuhana mwekala muzañalu kubadika kutambwila.”
Luo[luo]
Kendo nowacho kama: “En adier ni chiwo kelo mor moloyo nwang’o.”
Lushai[lus]
Lâk aiin pêkin lukhâwng a nei zâwk tih chu a dik hle a ni,” tiin a hrilhfiah a ni.
Morisyen[mfe]
Li tellement vrai ki ena plus bonheur pou donné ki pou recevoir.”
Malagasy[mg]
Marina mihitsy ilay hoe mahasambatra kokoa ny manome noho ny mandray.”
Marshallese[mh]
Emol men in bwe elaplok ar mõnõnõ ñe jej lelok jen ar bõk.”
Malayalam[ml]
വാങ്ങുന്നതിനെക്കാൾ സന്തോഷം കൊടുക്കുന്നതിലുണ്ടെന്ന് പറയുന്നത് എത്ര സത്യമാണ്!”
Mongolian[mn]
Тэгээд авахаасаа өгөх нь жаргалтай гэдгийн үнэнийг биеэрээ үзэж байна» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
La rẽ kɩtame tɩ m ne vẽeneg tɩ kũun sɩd bee bark n yɩɩd reegre.”
Marathi[mr]
घेण्यापेक्षा देण्यात जास्त धन्यता आहे हे मी स्वतःच्या अनुभवावरून सांगू शकतो.”
Maltese[mt]
“Huwa verament minnu li hemm iktar hena meta tagħti milli meta tirċievi.”
Burmese[my]
ရယူခြင်းထက် ပေးကမ်းခြင်းက ပိုပြီးပျော်ရွှင်တယ်ဆိုတာ တကယ်မှန်တယ်။”
Norwegian[nb]
«Det er virkelig sant at det er større lykke ved å gi enn ved å få.»
Nepali[ne]
लिनुभन्दा दिनु असल हो भन्ने कुरा सोह्रै आना सही रहेछ।”
Ndonga[ng]
Oshoshili kutya okuyandja ohaku eta ehafo linene shi dulife okutambula.”
Niuean[niu]
“Kua mooli lahi ne mua e monuina he foaki atu ke he monuina ke talia mai.”
Dutch[nl]
„Het is absoluut waar dat je gelukkiger wordt door te geven dan door te ontvangen.”
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go na le lethabo le legolo go neeng go feta go amogeleng.”
Nyanja[ny]
Ndaona kuti kupatsa kumabweretsadi chisangalalo chochuluka kuposa kulandira.”
Nyaneka[nyk]
Tyotyili otyo tyeta vali ehambu tyipona okutambula vala.”
Oromo[om]
Dhugumayyuu fudhachuurra kennuutu caalaatti nama gammachiisa.”
Ossetic[os]
«Адӕмӕн ӕххуыс кӕнынӕн абон цас рӕстӕг рахицӕн кӕнын, уыйбӕрц никуы,– зӕгъы ӕххӕстрӕстӕг лӕггадгӕнӕг Фред.– Ӕцӕгдӕр, райсынӕй радтын бирӕ амондджындӕр хъуыддаг у».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਵਾਕਈ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਲੈਣ ਨਾਲੋਂ ਦੇਣਾ ਹੀ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Talagan tua a mas maliket so mangiter nen say mangawat.”
Papiamento[pap]
Mi no por nenga ku tin mas felisidat den duna ku tin den risibí.”
Pijin[pis]
Tru tumas, man wea givim samting hem hapi winim man wea kasem samting.”
Pohnpeian[pon]
E mehlel me kihkihwei kin kaperen sang ale.”
Portuguese[pt]
“É realmente verdade que há mais alegria em dar do que em receber.”
Quechua[qu]
Rasunllatam Bibliaqa nin: chaskenqëkipitapis qonqëki kaqmi más kushikïpaqqa”.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri koko yuko gutanga birimwo agahimbare kuruta guhabwa.”
Ruund[rnd]
Chidi chakin anch kudi chiyukish chijim kudi mwin kupan chamupandakan mwin kutambul.”
Sango[sg]
A yeke tâ tënë so ngia ayeke mingi tongana zo amû ye na zo ahon ti wara ye na maboko ti zo.”
Slovak[sk]
„Naozaj je pravda, že viac šťastia je v dávaní ako v prijímaní.“
Slovenian[sl]
Prav zares velja, da dajati osrečuje bolj kakor prejemati.«
Samoan[sm]
E ese le moni o le faamatalaga e sili atu le fiafia e maua i le foaʻi atu nai lo le talia.”
Shona[sn]
Ndezvechokwadi kuti kupa kune mufaro kupfuura kugamuchira.”
Albanian[sq]
Është më se e vërtetë që ka më shumë lumturi të japësh, se të marrësh.»
Serbian[sr]
„Zaista su istinite reči da ima više sreće u davanju nego u primanju.“
Sranan Tongo[srn]
Èn a tru taki wan sma de moro koloku te a e gi sani leki te a e kisi sani.”
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho fana ho tlisa thabo e khōlō ho feta ho amohela.”
Swedish[sv]
Det är verkligen lyckligare att ge än att få.”
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba kuna furaha zaidi katika kutoa kuliko ilivyo katika kupokea.”
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba kuna furaha zaidi katika kutoa kuliko ilivyo katika kupokea.”
Tamil[ta]
வாங்குவதைவிட கொடுப்பதில் அதிக சந்தோஷம் உள்ளது என்பது நூற்றுக்கு நூறு உண்மை.”
Telugu[te]
తీసుకోవడంకన్నా ఇవ్వడంలోనే ఎక్కువ ఆనందం ఉందనే మాట ముమ్మాటికి నిజం” అని చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
การ ให้ ทํา ให้ มี ความ สุข ยิ่ง กว่า การ รับ จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ካብ ምቕባል፡ ምሃብ ኣዝዩ ኸም ዜሐጕስ ዜጠራጥር ኣይኰነን” በለ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, u nan a na kwagh la hembe saan iyol a u ngohol a ngohol kwagh.”
Turkmen[tk]
Hakykatdan-da, bermek almakdan has bagtly edýär».
Tagalog[tl]
“Talagang mas maligaya ang nagbibigay kaysa sa tumatanggap.”
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia onto mongaka la ɔngɛnɔngɛnɔ efula lo kaha oleki lo nongola.”
Tswana[tn]
Ruri go na le boitumelo jo bogolo mo go abeng go na le jo bo leng gone mo go amogeleng.”
Tongan[to]
“‘Oku mo‘oni ‘aupito ‘oku ‘i ai ‘a e fiefia lahi ange ‘i he foaki atú ‘i he ma‘u maí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe kuti kuli lukkomano lunji mukupa kwiinda mukutambula.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tru olsem amamas bilong givim samting i winim amamas bilong kisim samting.”
Turkish[tr]
‘Vermek almaktan daha büyük mutluluktur’ sözü gerçekten de ne kadar doğru!”
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku nyika swi tisa ntsako lowukulu ku tlula ku amukela.”
Tumbuka[tum]
Mbunenesko nadi kuti munthu wakuŵa wakukondwa comene para wakupa kuluska para wakupokera.”
Tuvalu[tvl]
“Ko oko eiloa i te ‵tonu o te manatu me e sili atu te fiafia e maua i te tuku atu o au mea i lō te maua mai.”
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware paa sɛ anigye wɔ ɔma mu sen ogye.”
Tahitian[ty]
“E parau mau iho â, e mea maitai i te horoa ’tu i te rave mai.”
Tzotzil[tzo]
Li Fred ti ch-abtej ta tsʼakal orae xi laj yale: «Li avie mas jchʼakojbe yorail ta skoltael li yantike.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ndi tava kolondaka via popia hati, esanju li tunda koku eca lia velapo eli li tunda koku tambula li sule.”
Urdu[ur]
یہ بالکل سچ ہے کہ دینا لینے سے مبارک ہے۔“
Venda[ve]
Ndi ngoho uri mashudu a muṋei a fhira a muṋeiwa.”
Vietnamese[vi]
Đúng là ban cho hạnh phúc hơn nhận lãnh”.
Wolaytta[wal]
Ekkiyaagaappe immiyaagee daro ufayttees giya qaalay tuma” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod gud nga may-ada mas labaw nga kalipay ha paghatag kay ha pagkarawat,” siring han bug-os panahon nga ministro nga hi Fred.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ia te ʼui ʼaē ʼe lahi age takita fiafia ʼi takita foaki ʼi takita tali.”
Xhosa[xh]
Ayinyaniso engenakuphikwa amazwi athi kunoyolo ngakumbi ukupha kunokwamkela.”
Yapese[yap]
Ma riyul’ ni kab gel e felfelan’ ni ma yib ko ngan pi’ ban’en ngak be’ ko bin be’ e nge pi’ ban’en ngom.”
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé ayọ̀ púpọ̀ wà nínú fífúnni ju èyí tó wà nínú rírí gbà lọ.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ jach jaaj baʼax ku yaʼalik: maas ku taasik kiʼimak óolal u tsʼaʼabal wa baʼax tiʼ u kʼaʼamal wa baʼax».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxandíʼ ni na Biblia ra rieeteʼ: Jma nayecheʼ ni rudii que ni ricaa».
Chinese[zh]
施与比接受更快乐’这句话一点都没错。”
Zande[zne]
Kina rengo du nzunzu nga, gu ngbarago boro agbiaha ho ní agamahe ni, si kii kisusi gu ní agbiaha ho boro afu he ni funi.”
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ngempela ukuthi kunenjabulo eyengeziwe ekupheni kunasekwamukeleni.”