Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„пътнически ветроходен плавателен съд“: пътнически плавателен съд, построен и екипиран, за да може да бъде задвижван и с платна.
Czech[cs]
„osobní plachetní loď“: osobní loď postavená a zařízená tak, aby mohla plout rovněž na plachetní pohon;
Danish[da]
»passagersejlfartøj«: et passagerfartøj, der er bygget og indrettet til også at fremdrives ved sejl
German[de]
„Segelfahrgastschiff“: ein Fahrgastschiff, das gebaut und eingerichtet ist, um auch durch Segel fortbewegt zu werden;
Greek[el]
«Ιστιοφόρο επιβατηγό πλοίο»: επιβατηγό πλοίο που έχει διαρρυθμισθεί ώστε να κινείται κυρίως με ιστία.
English[en]
‘passenger sailing vessel’: a passenger vessel built and fitted out also with a view to propulsion under sail;
Spanish[es]
«velero de pasaje»: buque de pasaje construido y acondicionado para ser propulsado también a vela;
Estonian[et]
Reisipurjelaev — reisilaev, mis on ehitatud ja varustatud nii, et see saab edasi liikuda purjede abil.
Finnish[fi]
’matkustajapurjealuksella’ matkustaja-alusta, joka on suunniteltu ja varustettu kulkemaan myös purjeiden avulla;
French[fr]
«bateau à passagers à voiles»: un bateau à passagers construit et aménagé pour être propulsé aussi par des voiles;
Croatian[hr]
„putnički jedrenjak”: putnički brod izgrađen i opremljen za dodatni poriv jedrima;
Hungarian[hu]
„vitorlás személyhajó”: személyhajó, vitorlával való meghajtásra alkalmas módon építve és felszerelve;
Italian[it]
«nave da passeggeri a vela»: qualsiasi nave da passeggeri costruita e attrezzata anche per navigare a vela;
Lithuanian[lt]
„keleivinis burlaivis“ — keleivinis laivas, pastatytas ir įrengtas taip, kad galėtų plaukti ir varomas burėmis;
Latvian[lv]
“pasažieru burinieks”: pasažieru kuģis, kas būvēts un aprīkots tā, lai varētu virzīties uz priekšu arī ar burām;
Maltese[mt]
“bastiment tal-passiġġieri bil-qlugħ”: bastiment tal-passiġġieri mibni u mgħammar ukoll biex jimxi bil-qlugħ;
Dutch[nl]
„zeilend passagiersschip”: een passagiersschip dat is gebouwd en ingericht om ook door middel van zeilen te worden voortbewogen;
Polish[pl]
„pasażerski statek żaglowy”: statek pasażerski zbudowany i przystosowany do poruszania się także za pomocą żagli;
Portuguese[pt]
«Embarcação de passageiros à vela», uma embarcação de passageiros construída e preparada também para propulsão à vela;
Romanian[ro]
„navă de pasageri cu vele”: navă de pasageri construită și dotată și pentru navigație cu vele;
Slovak[sk]
„osobná plachtová loď“: osobná loď skonštruovaná a vybavená tak, aby mohla plávať aj pomocou plachiet;
Slovenian[sl]
„potniško jadralno plovilo“: potniško plovilo, zgrajeno in opremljeno tudi za pogon na jadra;
Swedish[sv]
passagerarsegelfartyg: passagerarfartyg som även är konstruerat och utrustat för att gå för segel.