Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За предприятията преимуществото ще се изразява в това, че те ще могат да изпълняват всички гранични формалности за митнически и други цели, като здравеопазване, околна среда, безопасност и сигурност на храните и продуктите, само с едно действие в електронната система, както и да се ползват от по-бързо митническо оформяне на стоките при внос и износ.
Czech[cs]
Pro podniky by toto opatření mělo výhodu v tom, že by mohly vyplnit všechny formality na hranicích pro celní i jiné účely, jako je zdraví, životní prostředí, bezpečnost a zabezpečení výrobků a potravin, při jedné elektronické akci a těžit z rychlejšího celního odbavení zboží při vývozu a dovozu.
Danish[da]
Virksomheder vil nyde godt af at kunne ordne alle grænseformaliteter, hvad angår told og eksempelvis sundhed, miljø, produkt- og fødevaresikkerhed og -sikring, i én elektronisk arbejdsgang samt en hurtigere grænsekontrol af varer ved ind- og udførsel.
German[de]
Für die Unternehmen wäre es von Vorteil, wenn sie alle Grenzformalitäten für Zoll- und andere Zwecke, zum Beispiel Gesundheit, Umwelt, Produkt- und Lebensmittelsicherheit, in einem einzigen elektronischen Schritt erledigen und so von einer schnelleren Grenzabfertigung von Waren bei der Ein- und Ausfuhr profitieren könnten.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις θα ευνοηθούν από τη δυνατότητα να διεκπεραιώνουν όλες τις συνοριακές διατυπώσεις, τόσο για τελωνειακούς σκοπούς όσο και για άλλους σκοπούς, όπως η υγεία, το περιβάλλον, η ασφάλεια και η προστασία των προϊόντων και των τροφίμων, μέσω μίας μόνο ηλεκτρονικής ενέργειας και θα επωφελούνται από τον ταχύτερο εκτελωνισμό των εμπορευμάτων στα σύνορα κατά τις εισαγωγές και τις εξαγωγές.
English[en]
Businesses would benefit by being able to complete all border formalities, for customs and for other purposes such as health, environment, product and food safety and security, in one electronic action and enjoy a speedier border clearance of goods at import and export.
Spanish[es]
Las empresas se beneficiarían al poder realizar todas las formalidades fronterizas, en cuanto a las aduanas y otros fines, como la salud, el medio ambiente, la seguridad de los alimentos y de los productos, a través de una única intervención electrónica, y proceder a un despacho fronterizo más rápido de mercancías en el momento de la importación y la exportación.
Estonian[et]
Ettevõtjad saaksid täita kõik tollialased ja muud, näiteks tervise, keskkonna ning toodete ja toidu ohutuse ja turvalisusega seotud piiriformaalsused korraga elektrooniliselt, mis kiirendab piirikontrolli kauba importimisel ja eksportimisel.
Finnish[fi]
Yritykset hyötyisivät mahdollisuudesta hoitaa yhdellä sähköisellä toimella kaikki rajamuodollisuudet – paitsi tullaukseen, myös terveys- ja ympäristöasioihin sekä tuote- ja elintarviketurvallisuuteen liittyvät – sekä tulliselvitysten nopeutumisesta tavaroiden tuonnissa ja viennissä.
French[fr]
Ce système serait profitable aux entreprises car ces dernières pourraient accomplir, par l’intermédiaire d’une seule action électronique, toutes les formalités aux frontières, qu’elles soient douanières ou qu’elles relèvent d’autres domaines tels que la santé, l’environnement ou la sécurité et la sûreté des produits et de l'alimentation, et pourraient ainsi accélérer le passage aux frontières des marchandises à l’importation et à l’exportation.
Croatian[hr]
Poduzeća bi imala koristi od mogućnosti obavljanja svih graničnih formalnosti, u carinske i druge svrhe kao što su zaštita zdravlja i okoliša, sigurnost i zaštita proizvoda i hrane, u okviru jednog elektroničkog postupka te bržeg postupka granične kontrole pri uvozu i izvozu robe.
Hungarian[hu]
A vállalkozások számára ez azzal az előnnyel járna, hogy valamennyi határátlépési formaságot – ideértve a vámügyi és az egyéb, például egészségügyi, környezetvédelmi, termékbiztonsági, élelmiszer-biztonsági és védelmi formaságokat – elintézhetnének egyetlen elektronikus lépésben, és a határon gyorsabb vámkezelésben lenne részük kivitelkor és behozatalkor egyaránt.
Italian[it]
Le imprese trarrebbero vantaggio dalla possibilità di espletare tutte le formalità alla frontiera, sia doganali che per altri fini quali la salute, l'ambiente, la sicurezza dei prodotti e la sicurezza alimentare, in un'unica procedura elettronica, beneficiando così di un processo più veloce di sdoganamento delle merci alla frontiera in fase di importazione e di esportazione.
Lithuanian[lt]
Įmonėms būtų naudinga, jeigu visus pasienio formalumus – muitinės ir kitais tikslais, pavyzdžiui, sveikatos, aplinkos, gaminių ir maisto saugos ir saugumo – jos galėtų atlikti vienu elektroniniu veiksmu ir pasienyje galėtų greičiau įforminti importuojamas ir eksportuojamas prekes.
Latvian[lv]
Uzņēmumi gūtu labumu no iespējas nokārtot visas robežu formalitātes muitas un citos nolūkos (piem., saistībā ar veselības, vides, produktu un pārtikas drošuma un drošības noteikumiem) ar vienu elektronisku darbību, un importa/eksporta preču muitošana būtu ātrāka.
Maltese[mt]
In-negozji jibbenefikaw billi jkunu jistgħu jlestu l-formalitajiet kollha fuq il-fruntieri, għad-dwana u għal finijiet oħra bħas-saħħa, l-ambjent, is-sikurezza u s-sigurtà tal-prodott u alimentari, f’azzjoni elettronika waħda u jgawdu minn awtorizzazzjoni aktar rapida tal-merkanzija fuq il-fruntieri waqt l-importazzjoni u l-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Het voordeel voor bedrijven zou erin bestaan dat zij alle grensformaliteiten, zowel voor de douane als voor andere doeleinden zoals volksgezondheid, milieu, product- en voedselveiligheid, in één elektronisch proces kunnen afhandelen en goederen bij in- en uitvoer sneller kunnen vrijmaken aan de grens.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa skorzystałyby dzięki możliwości dopełnienia wszystkich formalności granicznych, celnych i dotyczących innych celów – takich jak zdrowie, środowisko, bezpieczeństwo produktów i żywności oraz bezpieczeństwo żywnościowe – w ramach jednej czynności elektronicznej oraz dzięki możliwości szybszej odprawy granicznej przywożonych i wywożonych towarów.
Portuguese[pt]
As empresas beneficiarão da possibilidade de cumprir todas as formalidades nas fronteiras, para fins aduaneiros e outros, como a saúde, o ambiente, a proteção e segurança alimentar e dos produtos, numa ação eletrónica única, beneficiando de um desalfandegamento nas fronteiras mais célere das mercadorias, na importação e na exportação.
Romanian[ro]
Întreprinderile ar avea de câștigat din posibilitatea de a îndeplini toate formalitățile la frontieră, în scopuri vamale și în alte scopuri, precum sănătatea, mediul, siguranța și securitatea produselor și a alimentelor, printr-o singură acțiune electronică și ar beneficia de o vămuire mai rapidă a mărfurilor la import și la export.
Slovak[sk]
Pre podniky by bolo výhodné, keby mohli vybaviť všetky formality pri prekročení hraníc na colné i na iné účely, akými sú zdravie, životné prostredie, bezpečnosť výrobkov a potravín a potravinová bezpečnosť v rámci jedného elektronického konania, a využívať rýchlejšie colné vybavenie tovaru na hraniciach pri dovoze a vývoze.
Slovenian[sl]
Podjetja bodo imela korist, ker bodo lahko z enim elektronskim dejanjem opravila vse mejne formalnosti za carinske in druge namene, kot so zdravje, okolje, varnost in varstvo proizvodov in živil, njihovo blago pa bo na meji ob uvozu in izvozu hitreje carinjeno.
Swedish[sv]
Företagen skulle kunna klara av alla gränsformaliteter, både för tulländamål och för andra ändamål såsom hälsa, miljö, säkerhet och trygghet för produkter och livsmedel, med en enda elektronisk åtgärd och dra fördel av snabbare in- och utförsel av varor vid import och export.