Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
С дебитна нота от # ноември # г. ответникът иска да бъде възстановена част от предоставената в рамките на този договор сума
Czech[cs]
Výzvou k zaplacení ze dne #. listopadu # požadovala žalovaná od žalobce navrácení části peněžních prostředků, poskytnutých v rámci této smlouvy
Danish[da]
Ved meddelelse af debetnota af #. november # har Kommissionen krævet en del af det inden for rammerne af denne kontrakt erlagte beløb tilbagebetalt
English[en]
By debit note of # November #, the defendant reclaimed from the applicant part of the payment made in connection with this agreement
Spanish[es]
Mediante nota de cargo de # de noviembre de #, la demandada recuperó de la demandante una parte del importe abonado en el marco de este contrato
Finnish[fi]
Vastaaja vaati #.#.# päivätyllä maksumääräyksellä kantajaa palauttamaan osan kyseisen sopimuksen puitteissa maksetusta määrästä
French[fr]
Par avis de débit du # novembre #, la défenderesse a exigé du requérant le remboursement d'une partie du montant versé dans le cadre dudit contrat
Italian[it]
Con nota di addebito # novembre #, la convenuta ha chiesto al ricorrente la restituzione di una parte dell'importo versato nell'ambito di tale accordo
Latvian[lv]
Ar attiecīgu #. gada #. novembra paziņojumu atbildētāja pieprasīja prasītājam atmaksāt daļu no minētā līguma ietvaros pārskaitītās summas
Maltese[mt]
Bin-nota ta' debitu tas-# ta' Novembru #, il-konvenuta talbet lir-rikorrent il-ħlas lura ta' parti mill-ammont imħallas fil-kuntest ta' dan il-ftehim
Dutch[nl]
Bij debetnota van # november # heeft de Commissie van verzoeker een deel van het in het kader van die overeenkomst betaalde bedrag teruggevorderd
Portuguese[pt]
Por aviso de débito de # de Novembro de #, a recorrida exigiu do recorrente a restituição de uma parte do montante prestado no âmbito deste contrato
Romanian[ro]
Prin nota de debit din # noiembrie #, pârâta a solicitat de la reclamant o parte din suma plătită în baza acestui contract
Slovak[sk]
Oznámením o ťarchopise z #. novembra # žalovaná vyzvala žalobcu na vrátenie časti sumy vyplatenej v rámci tejto zmluvy
Slovenian[sl]
Tožena stranka je z obvestilom o bremepisu z dne #. novembra # od tožeče stranke zahtevala nazaj del zneska, plačanega v okviru te pogodbe