Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Защото, както смъртта е дошла за всички човеци, за да изпълни милостивия план на Великия Творец, така трябва да има сила за възкресение; и възкресението трябва да дойде за човека по причина на падението; и падението дойде по причина на прегрешение; и понеже човекът падна, те бяха отхвърлени от присъствието Господне.
Bislama[bi]
“From olsem we ded i bin kam long evri man, blong mekem plan we i fulap wetem sore blong bigfala Krieta i hapen, i mas nid blong wan paoa blong laef bakegen i stap, mo laef bakegen i mas nid blong kam long man from foldaon; mo foldaon i bin kam from fasin blong brekem loa; mo from man i bin foldaon nao oli bin katemaot olgeta long fes blong Lod.
Cebuano[ceb]
“Kay tungod ang kamatayon modangat ngadto sa tanan nga mga tawo, aron pagtuman sa maloloy-on nga laraw sa makagagahum nga Tiglalang, gikinahanglan gayud nga adunay gahum sa pagkabanhaw, ug ang pagkabanhaw kinahanglan gayud modangat ngadto sa tawo tungod sa pagkapukan; ug ang pagkapukan modangat tungod sa kalapasan; ug tungod kay ang tawo mapukan sila isalikway gikan sa atubangan sa Ginoo.
Czech[cs]
„Neboť poněvadž smrt přichází na všechny lidi, aby naplňovala milosrdný plán velikého Stvořitele, musí nezbytně býti moci vzkříšení a vzkříšení musí nezbytně přijíti k člověku kvůli pádu; a pád přišel kvůli přestupku; a protože se lidé stali padlými, byli z přítomnosti Páně odříznuti.
Danish[da]
»For eftersom døden er blevet alle mennesker til del for at opfylde den store skabers barmhjertige plan, må der nødvendigvis være en kraft til opstandelse, og opstandelsen må nødvendigvis blive mennesket til del på grund af faldet; og faldet skete på grund af overtrædelse; og fordi mennesket blev faldent, blev de forstødt fra Herrens nærhed.
German[de]
„Denn da der Tod über alle Menschen gekommen ist, muss es, um den barmherzigen Plan des großen Schöpfers zu erfüllen, notwendigerweise eine Macht der Auferstehung geben, und die Auferstehung muss dem Menschen notwendigerweise zuteilwerden wegen des Falles; und der Fall kam wegen Übertretung; und weil der Mensch in den gefallenen Zustand geraten war, wurde er von der Gegenwart des Herrn abgeschnitten.
Greek[el]
«Γιατί όπως ο θάνατος επέρχεται σε όλους τους ανθρώπους, για να εκπληρωθεί το ευσπλαχνικό σχέδιο τού μεγάλου Δημιουργού, πρέπει και είναι ανάγκη να υπάρχει δύναμη ανάστασης, και η ανάσταση πρέπει και είναι ανάγκη να συμβεί στον άνθρωπο εξαιτίας τής πτώσης. Και η πτώση ήλθε εξαιτίας τής παράβασης. Επειδή λοιπόν ο άνθρωπος υπέστη πτώση, αποκόπηκαν από την παρουσία τού Κυρίου.
English[en]
“For as death hath passed upon all men, to fulfil the merciful plan of the great Creator, there must needs be a power of resurrection, and the resurrection must needs come unto man by reason of the fall; and the fall came by reason of transgression; and because man became fallen they were cut off from the presence of the Lord.
Spanish[es]
“Porque así como la muerte ha pasado sobre todos los hombres, para cumplir el misericordioso designio del gran Creador, también es menester que haya un poder de resurrección, y la resurrección debe venir al hombre por motivo de la caída; y la caída vino a causa de la transgresión; y por haber caído el hombre, fue desterrado de la presencia del Señor.
Estonian[et]
„Sest nagu surm on tulnud kõikidele inimestele, et täita suure Looja halastavat plaani, peab paratamatult olema ka ülestõusmise vägi, ja ülestõusmine peab inimesele tulema langemise tõttu; ja langemine tuli üleastumise tagajärjel; ja kuna inimesest sai langenud, lõigati nad Issanda juurest ära.
Finnish[fi]
”Sillä koska kuolema on tullut kaikkien ihmisten osaksi, suuren Luojan armollisen suunnitelman toteuttamiseksi on oltava ylösnousemuksen voima, ja ylösnousemuksen on tultava ihmisen osaksi lankeemuksen tähden; ja lankeemus tuli rikkomuksen tähden; ja koska ihmisestä tuli langennut, hänet erotettiin pois Herran edestä.
Fijian[fj]
“Ia me vaka sa yaco na mate ki na tamata kecega, sa kilikili me yaco na kaukauwa ni tucaketale mai na mate me vakayacori kina na inaki loloma i koya sa Bulia na ka kecega; ia sa kilikili me yaco na tucaketale mai na mate ena vuku ni nona lutu na tamata; ia na nona lutu sa vu mai na nona talaidredre; ia ni sa lutu na tamata, sa muduki tani kina mai na mata ni Turaga.
French[fr]
« Car comme la mort est passée sur tous les hommes, pour accomplir le plan miséricordieux du grand Créateur, il doit nécessairement y avoir un pouvoir de résurrection, et la résurrection doit nécessairement être donnée à l’homme en raison de la chute ; et la chute s’est produite en raison de la transgression, et parce que l’homme est devenu déchu, il a été retranché de la présence du Seigneur.
Gilbertese[gil]
Ibukina ngkai e reke te mate nakon te aomata, ao bwa e aonga ni kakoroaki bukin ana baire n nanoanga te Tia Karikibwai, e riai n iai te mwaaka ni mangauti, ao e riai bwa e na reke te mangauti nakoia aomata ni kaitaraa te bwaka; ao e a roko te bwaka rinanon te bure; ao ngkai e rinanon te bwaka te aomata ao a na teweaki nako mai matan te Uea.
Croatian[hr]
»Naime, pošto smrt prijeđe na sve ljude, da se ispuni milosrdan naum velikoga Stvoritelja, mora svakako postojati moć uskrsnuća, a uskrsnuće mora svakako doći čovjeku zbog pada; a pad dođe zbog prijestupa; i zato što čovjek pade, on bijaše isključen iz nazočnosti Gospodnje.
Hungarian[hu]
„Mert amint a halál minden ember felett áthaladt, hogy betöltse a nagy Teremtő irgalmas tervét, ezért szükségképpen lennie kell egy feltámasztó hatalomnak; és a feltámadásnak a bukás következményeként szükségképpen el kell jönnie az emberekhez; és a bukás vétek következményeként jött el; és mert az emberek elbuktak, ki lettek vágva az Úr színe elől.
Armenian[hy]
«Քանզի ինչպես մահն անցավ բոլոր մարդկանց վրա՝ իրագործելու մեծ Ստեղծողի ողորմած ծրագիրը, պետք է անպայման լինի հարության մի զորություն եւ հարությունը պիտի անպայման գա մարդուն՝ անկումի պատճառով. եւ անկումը եկավ օրինազանցության հետեւանքով, եւ որովհետեւ մարդիկ դարձան ընկած, նրանք կտրվեցին Տիրոջ ներկայությունից:
Indonesian[id]
“Karena seperti kematian telah mendatangi semua orang, untuk menggenapi rencana penuh belas kasihan Pencipta yang agung, mestilah perlu ada suatu kuasa kebangkitan, dan kebangkitan mestilah perlu datang kepada manusia oleh karena kejatuhan; dan kejatuhan datang oleh karena pelanggaran; dan karena manusia menjadi terjatuh mereka disingkirkan dari hadirat Tuhan.
Icelandic[is]
„Því að þegar dauðinn hefur orðið hlutskipti allra manna til að uppfylla hina miskunnsömu áætlun skaparans mikla, hlýtur og verður máttur til upprisu að vera til, og upprisan hlýtur að koma til mannsins vegna fallsins, en fallið kom vegna lögmálsbrots, og vegna þess að maðurinn varð fallinn, útilokaðist hann úr návist Drottins.
Italian[it]
“Poiché, come la morte è venuta a tutti gli uomini per adempiere il piano misericordioso del grande Creatore, è necessario che vi sia un potere di risurrezione, e la risurrezione è necessario che venga all’uomo a causa della Caduta, e la Caduta venne a causa della trasgressione; e poiché l’uomo divenne decaduto, essi furono recisi dalla presenza del Signore.
Japanese[ja]
「死がすべての人に及ぶようになったので,大いなる創造主の憐れみに満ちた計画を成就するためには,復活の力が必ずなければならない。 その復活は,堕落のゆえに必ず人に及ばなければならない。 堕落は背きのゆえに生じたのである。 そして,人は堕落したために主の御前から絶たれてしまった。
Khmer[km]
« ដ្បិត ដូច ជា សេចក្ដី ស្លាប់ បាន មក ដល់ មនុស្ស លោក គ្រប់រូប ដើម្បី បំពេញ ផែនការ នៃ ការ ប្រោសប្រណី របស់ ព្រះ បង្ក បង្កើត ដ៏ ធំ យ៉ាង ណា នោះ ក៏ ជា ការ ចាំបាច់ ដែល ត្រូវ តែ មាន អំណាច នៃ ដំណើរ រស់ ឡើងវិញ យ៉ាង នោះ ដែរ ហើយ ដំណើរ រស់ ឡើងវិញ ក៏ ត្រូវ តែ មាន ដល់ មនុស្ស លោក ដោយ ព្រោះ ការ ធ្លាក់ ហើយ ការ ធ្លាក់ កើតឡើង ដោយ ព្រោះ សេចក្ដី រំលង ហើយ ដោយ ព្រោះ មនុស្ស បាន ក្លាយ ទៅ ជា មនុស្ស ដែល ធ្លាក់ នោះ ពួក គេ ត្រូវ បាន កាត់ ចេញ ពី វត្ត មាន នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ។
Korean[ko]
“이는 죽음이 만인에게 임한지라, 위대하신 창조주의 자비로운 계획을 이루기 위하여 부활의 능력이 반드시 있어야 하고, 타락의 연고로 부활이 사람에게 반드시 와야 함이라. 또 타락은 범법의 연고로 왔으니, 사람이 타락하게 되었으므로 그들은 주의 면전에서 끊어졌느니라.
Lithuanian[lt]
„Nes, kadangi visiems žmonėms perėjo mirtis, tam, kad būtų įvykdytas didžiojo Kūrėjo gailestingasis planas, būtina prikėlimo galia, o prikėlimas žmogui būtinas dėl nuopuolio; o nuopuolis atėjo per prasižengimą; ir kadangi žmogus nupuolė, jie buvo iškirsti iš Viešpaties akivaizdos.
Latvian[lv]
„Jo, kā nāve ir nākusi pār visiem cilvēkiem, lai piepildītu diženā Radītāja žēlsirdīgo ieceri, tā ir vajadzīgs augšāmcelšanās spēks, un krišanas dēļ ir vajadzīgs, lai augšāmcelšanās nāktu pie ļaudīm; un krišana nāca pārkāpuma dēļ; un tādēļ, ka cilvēki kļuva krituši, viņi tika padzīti no Tā Kunga vaiga.
Malagasy[mg]
“Fa satria efa nahatratra ny olon-drehetra ny fahafatesana mba hahatanteraka ny drafitra feno famindram-pon’Ilay Mpahary lehibe, dia tsy maintsy ilaina ny hisian’ny herin’ny fitsanganana amin’ny maty, ary ny fitsanganana amin’ny maty dia tsy maintsy ilaina ho tonga amin’ny olona noho ny fahalavoana; ary ny fahalavoana dia vokatry ny fandikana lalàna; ary satria efa lavo ny olona dia nesorina teo anatrehan’ny Tompo izy.
Marshallese[mh]
“Bwe āinwōt mej eaar itok ioon aolep armej, n̄an kakūrm̧ool karōk in tūriam̧okake eo an Rikōm̧anm̧an Eļap, eaikuj wōr kajoor in jerkakpeje, im jerkakpeje eo eaikuj itok n̄an armej jān tokjān wōtlo̧k eo; im wōtlo̧k eo eaar itok jān tokjān bōd; im kōnke armej raar wōtlo̧k raar m̧wijkōk jān im̧aan mejān Irooj.
Mongolian[mn]
“Агуу их Бүтээгчийн нигүүлсэнгүй төлөвлөгөөг гүйцэлдүүлэхийн тулд үхэл бүх хүмүүний дээр улиран ирсэнчлэн амилуулалтын хүч байх ёстой болж, мөн амилуулалт нь хүмүүнд уналтаас шалтгаалан ирэх ёстой нь зайлшгүй; мөн уналт нь зөрчлөөс шалтгаалан ирсэн буюу; мөн хүмүүн уналтанд орсон учир тэд Их Эзэний дэргэдээс зайлуулагдсан билээ.
Norwegian[nb]
“For likesom døden er kommet til alle mennesker for å oppfylle den store Skapers barmhjertige plan, må det nødvendigvis være en kraft til oppstandelse, og oppstandelsen må nødvendigvis komme til mennesket på grunn av fallet, og fallet kom på grunn av overtredelse. Og fordi menneskene falt, ble de avskåret fra Herrens nærhet.
Dutch[nl]
‘Want aangezien de dood over alle mensen is gekomen ter vervulling van het barmhartige plan van de grote Schepper, moet er wel een kracht tot opstanding zijn, en de opstanding moet de men s wel toekomen wegens de val; en de val is gekomen wegens overtreding; en omdat de mens een gevallen wezen werd, werd hij afgesneden van de tegenwoordigheid des Heren.
Polish[pl]
„Albowiem śmierć przyszła na wszystkich ludzi i dla spełnienia planu miłosierdzia Wielkiego Stworzyciela konieczna jest moc zmartwychwstania, i zmartwychwstanie potrzebne jest człowiekowi z powodu upadku, który nastąpił wskutek przekroczenia, i ponieważ człowiek stał się upadły, ludzie zostali odsunięci od Pana.
Portuguese[pt]
“Pois assim como a morte tem efeito sobre todos os homens, para que seja cumprido o plano misericordioso do grande Criador, deve existir um poder de ressurreição e a ressurreição deve vir ao homem em razão da queda; e a queda veio em razão da transgressão; e porque os homens se tornaram decaídos, foram afastados da presença do Senhor.
Romanian[ro]
„Căci, după cum moartea a trecut asupra tuturor oamenilor, pentru ca planul milos al Marelui Creator să fie împlinit, e necesar să existe o putere a învierii, iar învierea trebuie să vină asupra omului din cauza căderii; iar căderea a venit din cauza nelegiuirii; şi, din cauza căderii omului, ei au fost alungaţi din prezenţa Domnului.
Russian[ru]
«Ибо так как смерть распространилась на всех людей, чтобы выполнить милостивый план великого Творца, необходимо быть силе воскресения, и необходимо воскресению прийти к человеку вследствие падения; а падение пришло вследствие согрешения; и поскольку человек стал падшим, он был отвергнут от присутствия Господнего.
Slovenian[sl]
»Kajti kakor je nad vse ljudi prišla smrt, da bi se izpolnil milostni načrt velikega Stvarnika, tako mora biti moč vstajenja in vstajenje mora priti k človeku zavoljo padca; in do padca je prišlo zavoljo prestopka; in ker je človek padel, je bil ločen od Gospodove navzočnosti.
Samoan[sm]
“Ona e pei ona oo mai le oti i tagata uma, e faataunuu ai le fuafuaga alofa mutimutivale a le Foafoa Silisiliese, e tatau ona i ai o se mana o le toetutu, ma e tatau ona oo mai le toetu i le tagata ona o le paʼū; ma na oo mai le paʼū ona o le solitulafono; ma talu ai ona ua pauu tagata o lea ua vavae ese ai i latou mai luma o le Alii.
Swedish[sv]
”Ty liksom döden kommit till alla människor för att uppfylla den store Skaparens barmhärtiga plan måste det nödvändigtvis finnas en uppståndelsens kraft, och uppståndelsen måste nödvändigtvis komma till människan som följd av fallet. Och fallet kom som följd av överträdelse, och eftersom människorna föll blev de avskurna från Herrens närhet.
Swahili[sw]
“Kwani kifo kimekuja juu ya wanadamu wote, ili kutimiza mpango wa huruma wa Muumba mkuu, inahitajika lazima pawe na nguvu ya ufufuko, na inahitajika lazima ufufuko umfikie mwanadamu kwa sababu ya anguko; na anguko lilitokana na uvunjaji sheria; na kwa sababu hiyo mwanadamu akawa ameangukaa wakawa wametengwa mbali na uwepo wa Bwana.
Thai[th]
“เพราะเนื่องจากความตายมีแก่มนุษย์ทั้งปวง, เพื่อให้แผนซึ่งเต็มไปด้วยพระเมตตาของพระผู้สร้างผู้ยิ่งใหญ่เกิดสัมฤทธิผล, จึงจําเป็นต้องมีพลังแห่งการฟื้นคืนชีวิต, และการฟื้นคืนชีวิตจําเป็นต้องมาสู่มนุษย์โดยเหตุของการตก; และการตกมาโดยเหตุของการล่วงละเมิด; และเพราะมนุษย์กลายเป็นคนตกพวกเขาจึงถูกตัดขาดจากที่ประทับของพระเจ้า.
Tagalog[tl]
“Sapagkat kung paanong ang kamatayan ay napasalahat ng tao, upang matupad ang maawaing plano ng dakilang Lumikha, talagang kinakailangang magkaroon ng kapangyarihan ng pagkabuhay na mag-uli, at ang pagkabuhay na mag-uli ay tiyak na mapapasa-tao dahil sa pagkahulog; at ang pagkahulog ay dumating dahil sa kasalanan; at dahil ang tao ay nahulog, sila ay nahiwalay mula sa harapan ng Panginoon.
Tongan[to]
”He ʻoku hangē kuo hoko ʻa e maté ki he faʻahinga kotoa ʻo e tangatá, koeʻuhí ke fakahoko ʻa e palani ʻofa ʻa e Tupuʻanga lahí, pehē ʻoku tonu ke ʻi ai ha mālohi ʻo e toetuʻú, pea ʻoku totonu ke hoko mai ʻa e toetuʻú ki he faʻahinga ʻo e tangatá koeʻuhí ko e hingá; pea naʻe hoko ʻa e hingá koeʻuhí ko e maumau-fonó; pea ko e meʻa ʻi he hinga ʻa e tangatá naʻe motuhi atu ai ʻa kinautolu mei he ʻao ʻo e ʻEikí.
Tahitian[ty]
« E nō te mea ’ua tae mai te pohe i niʼa iho i te taʼata atoʼa ra, ’ia faʼatiʼa i te rāveʼa aroha ʼa Tei Hāmani i te mau mea atoʼa ra, ’ia tae mai te mana ʼo te tiʼafaʼahouraʼa e ti’a ai ; ’e ’ia tae mai hoʼi te tiʼafaʼahouraʼa ʼo te taʼata nei e ti’a ai, nō te hiʼaraʼa ʼo te taʼata ra ; ’e nō te hara hoʼi i tae mai ai te hiʼaraʼa ʼo te taʼata ra ; ’e nō te hiʼaraʼa hoʼi ʼo te taʼata i tāpū-’ē-hia ai rātou i te mata ʼo te Fatu ra.
Ukrainian[uk]
“Бо через те що смерть зійшла на всіх людей, для того, щоб виконати милосердний план великого Творця, повинна бути і сила воскресіння, і воскресіння повинно обовʼязково прийти до людини з причини падіння; а падіння прийшло з причини порушення закону; і через те, що людина пала, вони були відсічені від присутності Господа.
Vietnamese[vi]
“Vì một khi sự chết đã đến với tất cả loài người, để làm trọn vẹn kế hoạch thương xót của Đấng Sáng Tạo vĩ đại, thì cần phải có một quyền lực phục sinh, và sự phục sinh cần phải đến với loài người vì sự sa ngã; và sự sa ngã đến do sự phạm giới; vì loài người sa ngã nên họ phải bị loại trừ khỏi sự hiện diện của Chúa.
Chinese[zh]
「因为死亡已临到所有的人,为了实现那伟大创造主的慈悲计划,就必须有复活的大能,而复活必须经由坠落才临到世人,坠落则是经由违诫才来到;因为人已坠落,就被剪除,与主隔绝。