Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne #. března # ve věci C-#/# (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde): trestní řízení proti Annic Andréa Raemdonck, Raemdonck-Janssens BVBA (Silniční doprava- Sociální právní předpisy- Nařízení (EHS) č. #/#- Povinnost montáže a užívání tachografu- Nařízení (EHS) č. #/#- Odchylka ve prospěch vozidel určených pro přepravu materiálu nebo zařízení
Danish[da]
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af #. marts # i sag C-#/#, straffesag mod Annic Andréa Raemdonck og Raemdonck-Janssens BVBA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde) (Vejtransport- sociale bestemmelser- forordning (EØF) nr. #/#- forpligtelse til at installere og anvende en fartskriver- forordning (EØF) nr. #/#- undtagelse for køretøjer, der anvendes til »transport af materiel eller udstyr«
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα), της #ης Μαρτίου #, στην υπόθεση C-#/# (αίτηση του rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): ποινική διαδικασία κατά Annic Andréa Raemdonck, Raemdonck-Janssens BVBA («Οδικές μεταφορές- Κοινωνικές διατάξεις- Κανονισμός (ΕΟΚ) #/#- Υποχρέωση εγκαταστάσεως και χρησιμοποιήσεως ταχογράφου- Κανονισμός (ΕΟΚ) #/#- Παρέκκλιση για τα οχήματα που μεταφέρουν υλικό και εξοπλισμό»
English[en]
Judgment of the Court (Third Chamber) of # March # in Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde in the criminal proceedings against Annic Andréa Raemdonck and Raemdonck-Janssens BVBA (Road transport- Social legislation- Regulation (EEC) No #/#- Requirement to instal and use a tachograph- Regulation (EEC) No #/#- Exception for vehicles carrying material and equipment
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera), de # de marzo de #, en el asunto C-#/# (petición de decisión prejudicial del rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde): proceso penal contra Annic Andréa Raemdonck, Raemdonck-Janssens BVBA («Transporte por carretera- Disposiciones en materia social- Reglamento (CEE) no #/#- Obligación de instalar y utilizar un tacógrafo- Reglamento (CEE) no #/#- Excepción para los vehículos que transporten material y equipos»
Estonian[et]
Euroopa Kohtu (kolmas koda) #. märtsi #. aasta otsus kohtuasjas C-#/# (eelotsusetaotlus rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde): kriminaalmenetlus Annic Andréa Raemdonck versus Raemdonck-Janssens BVBA (Autoveod- Sotsiaalõigusnormid- Määrus (EMÜ) nr #/#- Sõidumeeriku paigaldamise ja kasutamise kohustus- Määrus (EMÜ) nr #/#- Erand materjale ja seadmeid vedavate sõidukite suhtes
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (kolmas jaosto) # päivänä maaliskuuta #, asiassa C-#/# (rechtbank van eerste aanleg te Dendermonden esittämä ennakkoratkaisupyyntö): rikosasia, jossa vastaajina ovat Annic Andréa Raemdonck ja Raemdonck-Janssens BVBA (Tieliikenne- Sosiaalilainsäädäntö- Asetus (ETY) N:o #/#- Ajopiirturin asentamista ja käyttämistä koskeva velvollisuus- Asetus (ETY) N:o #/#- Ajoneuvojen, joita käytetään materiaalien ja laitteiden kuljetukseen, hyväksi tehty poikkeus
French[fr]
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # mars # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde): procédure pénale Annic Andréa Raemdonck contre Raemdonck-Janssens BVBA (Transports par route- Dispositions sociales- Règlement (CEE) no #/#- Obligation d'installation et d'utilisation d'un tachygraphe- Règlement (CEE) no #/#- Dérogation au profit des véhicules transportant du matériel et de l'équipement
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélete (harmadik tanács) #. március #. a C-#/#. sz. ügyben (a Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde előzetes döntéshozatal iránti kérelme): Annic Andréa Raemdonck és Raemdonck-Janssens BVBA ellen folytatott büntetőeljárás („Közúti közlekedés – Szociális rendelkezések – #/#/EGK rendelet – Menetíró készülék beépítésének és használatának kötelezettsége – #/#/EGK rendelet – Kivétel az alapanyagokat vagy felszereléseket szállító járművek javára”
Italian[it]
Sentenza della Corte (Terza Sezione), # marzo #, nel procedimento C-#/# (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalrechtbank van eerste aanleg di Dendermonde): procedimento penale a carico di Annic Andréa Raemdonck e Raemdonck-Janssens BVBA («Trasporti su strada- Disposizioni in materia sociale- Regolamento (CEE) n. #/#- Obbligo di installazione e di uso di un tachigrafo- Regolamento (CEE) n. #/#- Deroga a favore dei veicoli adibiti al trasporto del materiale o dell'attrezzatura»
Latvian[lv]
Tiesas spriedums (trešā palāta) #. gada #. martā lietā C-#/# (Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu), krimināllieta pret Annic Andréa Raemdonck, Raemdonck-Janssens BVBA (Autotransports- Sociālās jomas tiesību akti- Regula (EEK) Nr. #/#- Pienākums uzstādīt un izmantot tahogrāfu- Regula (EEK) Nr. #/#- Izņēmumi attiecībā uz transporta līdzekļiem, ar ko pārvadā materiālus vai aprīkojumu
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Derde kamer) van # maart # in zaak C-#/# (verzoek van de Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde om een prejudiciële beslissing): strafzaak tegen Annic Andréa Raemdonck en Raemdonck-Janssens BVBA (Wegvervoer- Sociale bepalingen- Verordening (EEG) nr. #/#- Verplichting tot installatie en gebruik van tachograaf- Verordening (EEG) nr. #/#- Afwijking voor voertuigen voor vervoer van materieel of uitrusting
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia # marca # r. w sprawie C-#/# (wniosek rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym): postępowanie karne przeciwko Annic Andréa Raemdonck, Raemdonck-Janssens BVBA (Transport drogowy- Przepisy socjalne- Rozporządzenie (EWG) nr #/#- Obowiązek instalacji i używania tachografu- Rozporządzenie (EWG) nr #/#- Wyjątek na rzecz pojazdów przewożących materiały i urządzenia
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção), de # de Março de #, no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial do rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde): processo penal Annic Andréa Raemdonck contra Raemdonck-Janssens BVBA (Transportes rodoviários- Disposições em matéria social- Regulamento (CEE) n.o #/#- Obrigação de instalação e utilização de um tacógrafo- Regulamento (CEE) n.o #/#- Derrogação em benefício de veículos de transporte de material e equipamento
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo #. marca # vo veci C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde): trestné konanie proti Annic Andréa Raemdonck a Raemdonck-Janssens BVBA (Cestná doprava- Sociálne právne predpisy- Nariadenie (EHS) č. #/#- Povinnosť namontovať a používať tachograf- Nariadenie (EHS) č. #/#- Výnimka pre vozidlá určené na prepravu materiálu a vybavenia
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne #. marca # v zadevi C-#/# (predlog za sprejem predhodne odločbe rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde): kazenski postopek proti Annici Andréi Raemdonck-Janssens BVBA (Cestni promet- Določbe socialne zakonodaje- Uredba Sveta (EGS) #/#- Obvezna vgradnja in uporaba tahografa- Uredba Sveta (EGS) #/#- Izjema v korist vozil, ki prevažajo material in opremo
Swedish[sv]
Domstolens dom (tredje avdelningen) den # mars # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från rechtbandk van eerste aanleg te Dendermonde): i brottmålet mot Annic Andréa Raemdonck, Raemdonck-Janssens BVBA (Vägtransport – Social lagstiftning – Förordning (EEG) nr #/# – Skyldighet att installera och använda färdskrivare – Förordning (EEG) nr #/# – Undantag för fordon som transporterar material och utrustning