Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да сме да съвършени, да говорим добре или да сме с добри обноски.
Czech[cs]
Nemusíme být dokonalí, umět dobře mluvit nebo mít dobré způsoby.
Danish[da]
Vi behøver hverken være fuldkomne eller tale pænt eller opføre os pænt.
German[de]
Wir müssen nicht vollkommen sein oder hohes Ansehen genießen und noch nicht einmal gute Manieren mitbringen.
English[en]
We do not have to be perfect or well-spoken or even well-mannered.
Spanish[es]
No tenemos que ser perfectos ni hablar bien, ni siquiera tener buenos modales.
Estonian[et]
Me ei pea olema täiuslikud, peene kõnepruugiga ega isegi mitte heade kommetega.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse olla täydellisiä tai sujuvasanaisia eikä edes sulavakäytöksisiä.
French[fr]
Nous ne devons pas être parfaits, savoir bien parler ou même avoir de bonnes manières.
Croatian[hr]
Ne trebamo biti savršeni, izražajni ili čak dobrih manira.
Hungarian[hu]
Nem kell tökéletesnek lennünk, sem nyájasnak vagy akár illedelmesnek.
Indonesian[id]
Kita tidak perlu sempurna atau pandai bicara atau bahkan berperilaku baik.
Italian[it]
Non c’è bisogno che siamo perfetti, che parliamo bene o che siamo ben educati.
Korean[ko]
우리는 완벽하거나 언변이 유창하거나 심지어는 점잖을 필요도 없습니다.
Lithuanian[lt]
Neturime būti tobuli ar taisyklingai kalbėti, nebūtina netgi laikytis visų gerų manierų.
Latvian[lv]
Mums nevajag būt pilnīgiem, ar izsmalcinātu valodu vai pat ar labām manierēm.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho tanteraka isika na ho tsara laza na koa aza ho mahalala fomba tsara.
Mongolian[mn]
Бид төгс төгөлдөр, эелдэг, уриалгахан, тэр ч байтугай боловсон байх шаардлагагүй.
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke være fullkomne, flinke til å ordlegge oss eller ikke engang ha gode manerer.
Dutch[nl]
Wij hoeven niet volmaakt of welsprekend of zelfs welgemanierd te zijn.
Polish[pl]
Nie musimy być doskonali, dobrze się wysławiać, czy posiadać dobrych manier.
Portuguese[pt]
Não precisamos ser perfeitos, falar bem, nem mesmo ter bons modos.
Romanian[ro]
Nu trebuie să fim perfecţi sau buni oratori sau chiar manieraţi.
Russian[ru]
Нам не нужно быть совершенными или учтивыми, или даже воспитанными.
Samoan[sm]
E le faapea e tatau lava ona tatou atoatoa pe fiafia i ai tagata e oo foi i le amio-lelei.
Swedish[sv]
Vi måste inte vara fullkomliga eller kultiverade eller ens väluppfostrade.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai fie maʻu ia ke tau haohaoa pe pōtoʻi lea pe ʻulungaanga lelei.
Ukrainian[uk]
Для цього не треба бути досконалими, вміти вишукано говорити чи навіть бути добре вихованими.