Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En die afgode sal Hy heeltemal afskaf.
Bulgarian[bg]
18 И идолите ще унищожи Той напълно.
Bislama[bi]
18 Mo ol aedol bae hem i aotem evriwan.
Cebuano[ceb]
18 Ug ang mga dios-dios siya gayud molaglag sa hingpit.
Chuukese[chk]
18 Iwe ekkewe niosun anu muan i epwe unusen awesireno.
Czech[cs]
18 A modly on docela zničí.
Danish[da]
18 Og afguderne skal han aldeles afskaffe.
German[de]
18 Und die Götzen wird er völlig abschaffen.
English[en]
18 And the idols he shall utterly abolish.
Spanish[es]
18 Y quitará por completo los ídolos.
Estonian[et]
18 Ja ebajumalad kaotab ta täielikult.
Persian[fa]
۱۸ و بُت ها را او کاملاً برخواهد انداخت.
Fanti[fat]
18 Na honyi botwa mu akɔ koraa.
Finnish[fi]
18 Ja epäjumalat hän hävittää, joka ikisen.
Fijian[fj]
18 Kei na matakau ena vakaotia sara ko Koya.
French[fr]
18 Toutes les idoles disparaîtront.
Gilbertese[gil]
18 Ao bouananti e na kamaunai ni kabane.
Guarani[gn]
18 Ha haʼe oipeʼapáta umi idolokuéra.
Hindi[hi]
18 और मूर्तियों को वह पूरी तरह से नष्ट करेगा ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag ang mga dios-dios pagadulaon sing lubos.
Hmong[hmn]
18 Thiab nws yuav rhuav kom tej mlom puas tsuaj mus huv tib si.
Croatian[hr]
18 I kumire će posvema uništiti.
Haitian[ht]
18 Epi, li pral aboli zidòl yo nèt.
Hungarian[hu]
18 És a bálványokat teljesen eltörli.
Armenian[hy]
18 Եվ կուռքերին նա ամբողջովին կվերացնի:
Indonesian[id]
18 Dan berhala-berhala akan sepenuhnya Dia hapuskan.
Igbo[ig]
18 Ma arụsị-apịrị-apị nile ahụ ka ọ ga-akwụsị kpam kpam.
Iloko[ilo]
18 Ket ibagananto ti pannakaibelleng dagiti didiosen.
Icelandic[is]
18 Og með öllu er úti um falsguðina.
Italian[it]
18 Ed egli abolirà del tutto gli idoli.
Japanese[ja]
18 そして、 主 しゅ は 偶 ぐう 像 ぞう を ことごとく 廃 はい される。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut aʼan tixsachebʼ chi junajwa li pakʼbʼil dios.
Khmer[km]
១៨ហើយ រូប ព្រះ ទាំង ឡាយ នឹង សាបសូន្យ បាត់ ទៅ អស់ រលីង។
Korean[ko]
18 또 우상들을 그가 온전히 없애시리라.
Kosraean[kos]
18 Ac El fah kuhnahoslah ma sruhlwaclah.
Lingala[ln]
18 Mpe banzambe ba bikeko bakolimwa nie.
Lao[lo]
18 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ລົບລ້າງຮູບ ບູຊາ ທັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
18 Ir stabus jis visiškai išnaikins.
Latvian[lv]
18 Un elkus Viņš pilnīgi iznīcinās.
Malagasy[mg]
18 Ary holevoniny tanteraka ny sampy.
Marshallese[mh]
18 Im ekjab ko Enaaj kanooj ruprupi.
Mongolian[mn]
18Мөн хиймэл шүтээнүүдийг тэрээр бүрмөсөн үгүй хийх болно.
Malay[ms]
18 Dan berhala-berhala akan Dia langsung hapuskan.
Norwegian[nb]
18 Og avgudene skal han fullstendig avskaffe.
Nepali[ne]
१८ अनि मूर्तिहरू पूरै उहाँले उन्मूलन गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
18 En de afgoden zal Hij geheel doen vergaan.
Pangasinan[pag]
18 Tan saray talintao paandien to a sigpot.
Portuguese[pt]
18 E os ídolos ele totalmente abolirá.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Yanga dioscunataca tucuilla tucuchinga.
Romanian[ro]
18 Iar El va face ca toţi idolii să piară.
Russian[ru]
18 И идолов Он совершенно уничтожит.
Slovak[sk]
18 A úplne skoncuje s modlami.
Samoan[sm]
18 Ma o le a soloia atoa e ia tupua.
Shona[sn]
18 Uye zvifananidzo vachazvipfuudza zvachose.
Serbian[sr]
18 И идоле ће Он сасвим уклонити.
Swedish[sv]
18 Och avgudarna skall han fullständigt utplåna.
Swahili[sw]
18 Na ataangamiza sanamu kabisa.
Thai[th]
๑๘ และพระองค์จะทรงล้มเลิกรูปเคารพสิ้น.
Tagalog[tl]
18 At ang mga diyus-diyusan ay papawiin niya nang tuluyan.
Tswana[tn]
18 Mme medimo ya disetwa o tlaa e fedisa gotlhelele.
Tongan[to]
18 Pea te ne fakaʻauha ʻaupito ʻa e ngaahi tamapuá.
Tok Pisin[tpi]
18 Na em bai rausim ol god giaman olgeta.
Turkish[tr]
18 Ve O, putların hepsini ortadan kaldıracak.
Twi[tw]
18 Na ɔbɛtwa ahonini mu koraa.
Ukrainian[uk]
18 А ідолів Він зовсім знищить.
Vietnamese[vi]
18 Và những hình tượng sẽ bị Ngài tiêu hủy hoàn toàn.
Xhosa[xh]
18 Kwaye nezithixo uya kuzibhangisa ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
18 Ma pi liyos e yira gatheay ni gubin.
Chinese[zh]
18偶像他必全然废弃。
Zulu[zu]
18 Izithixo iyoziqeda nya.