Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af den kendsgerning, at den europæiske indlandsskibsfart nu styres af forskellige ordninger, som resulterer i juridiske instrumenter og regelsæt, som afviger fra hinanden, manifesterer der sig de jure og de facto forhindringer på bl.a. følgende områder:
German[de]
Da es für die europäische Binnenschifffahrt derzeitige mehrere Regelungen gibt, die unterschiedliche Rechtsinstrumente und inhaltlich voneinander abweichende Bestimmungen nach sich ziehen, manifestieren sich de jure und de facto Hindernisse u. a. in Form von:
Greek[el]
Δεδομένου ότι για την ευρωπαϊκή εσωτερική ναυσιπλοΐα ισχύουν σήμερα διάφορα καθεστώτα τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα να χρησιμοποιούνται διάφορα νομοθετικά μέσα και να ισχύουν ρυθμίσεις οι οποίες διαφέρουν ως προς το περιεχόμενο, προκύπτουν de jure και de facto εμπόδια, εκτός άλλων, στους ακόλουθους τομείς:
English[en]
As European IWT is currently governed by different systems, leading to differences in legal instruments and divergent rules, de jure and de facto obstacles arise, inter alia, in relation to:
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que la navegación interior europea se rige actualmente por distintos regímenes, que se traducen en diferentes instrumentos jurídicos y normas con contenidos divergentes, existen obstáculos de iure y de facto, como, por ejemplo, en el ámbito de:
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että Euroopan sisävesiliikennettä säädellään tällä hetkellä useilla eri järjestelmillä, joista seuraa erilaisia oikeussäännöksiä ja sisällöllisesti toisistaan eroavia määräyksiä, oikeudellisia ja tosiasiallisia esteitä voidaan todeta mm. seuraavilla aloilla:
French[fr]
Étant donné que la navigation fluviale européenne est actuellement régie par divers régimes donnant lieu à différents instruments juridiques et à des réglementations divergentes, des obstacles de jure et de facto apparaissent, notamment dans les domaines suivants:
Italian[it]
La navigazione fluviale europea è oggi disciplinata da una pluralità di regimi che danno origine a strumenti giuridici eterogenei e, sul piano dei contenuti, a regolamentazioni divergenti. Tale situazione determina a sua volta una serie di ostacoli de jure e de facto che si configurano, tra l'altro, come:
Dutch[nl]
Gezien het feit dat de Europese binnenvaart thans wordt beheerst door verschillende regimes die leiden tot een verschil in rechtsinstrumenten en inhoudelijk van elkaar afwijkende regelingen, manifesteren zich de jure en de facto obstakels, o.m. op het gebied van:
Portuguese[pt]
A actual coexistência de vários regimes para a navegação fluvial na Europa, com instrumentos jurídicos distintos e regulamentos divergentes, gera entraves concretos e jurídicos, nomeadamente sob a forma de:
Swedish[sv]
Eftersom den europeiska inre sjöfarten för närvarande regleras genom olika system som skapar skillnader i juridiska instrument och bestämmelser uppstår både juridiska och praktiska hinder på följande områden: