Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Soos Moses en Daniël kan ons probeer om ons verstand aktief te hou deur op geestelike sake te konsentreer so lank as wat dit vir ons moontlik is.
Amharic[am]
9 እኛም እንደ ሙሴና ዳንኤል፣ አቅማችን እስከፈቀደልን ድረስ ትኩረታችንን በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ በማድረግ አእምሯችንን በሥራ ለማስጠመድ መጣር እንችላለን።
Arabic[ar]
٩ عَلَى غِرَارِ مُوسَى وَدَانِيَالَ، يُمْكِنُنَا إِبْقَاءُ ذِهْنِنَا نَشِيطًا بِٱلتَّرْكِيزِ عَلَى ٱلْأُمُورِ ٱلرُّوحِيَّةِ مَا دُمْنَا قَادِرِينَ عَلَى ذلِكَ.
Azerbaijani[az]
9 Musa və Daniel kimi, biz də gücümüz daxilində ruhani mövzuları araşdıraraq hafizəmizi canlı saxlaya bilərik.
Baoulé[bci]
9 Kɛ Moizi nin Daniɛli sa’n, kɛ sran kpɛnngbɛn’m be te o nguan nun’n, nán maan be yaci Ɲanmiɛn ndɛ’n i su like suanlɛ.
Central Bikol[bcl]
9 Kapareho ni Moises asin Daniel, puede kitang magmaigot na pagdanayon na aktibo an satong isip paagi sa pagkonsentrar sa espirituwal na mga bagay sagkod na kaya niato.
Bemba[bem]
9 Nga filya fyacitile Mose na Daniele, kuti twaesha ukutwalilila ukusambilila na fimbi pa kulabika amano ku kubelenga Baibolo ne mpapulo nga natukwata amaka ya kucite fyo.
Bulgarian[bg]
9 Подобно на Моисей и Даниил и ние можем да се стремим да поддържаме ума си активен, като се съсредоточаваме върху духовните неща през целия си живот.
Bangla[bn]
৯ আমাদের পক্ষে যতদিন সম্ভব, ততদিন আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত রাখার মাধ্যমে আমরাও মোশি ও দানিয়েলের মতো আমাদের মনকে সক্রিয় রাখার প্রচেষ্টা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
9 Sama kang Moises ug Daniel, kita makapaningkamot nga magpabiling aktibo ang atong hunahuna pinaagi sa pagpuno niini sa espirituwal nga mga butang samtang mahimo pa nato kana.
Chuukese[chk]
9 Ussun chök Moses me Taniel, sia tongeni amwökütükütü ekiekich ren ach anefotä ekkewe mettochun ngün lon ükükün ach tufich.
Seselwa Creole French[crs]
9 Parey Moiz ek Danyel, nou kapab esey kit nou lespri aktif par reste konsantre lo bann keksoz spirityel osi lontan ki nou kapab.
Danish[da]
9 Vi kan ligesom Moses og Daniel bestræbe os for at holde sindet aktivt ved at beskæftige os med åndelige spørgsmål så længe vi kan.
German[de]
9 Wie Moses und Daniel können wir uns, so es uns noch möglich ist, eingehend mit der biblischen Wahrheit befassen und dadurch geistig rege bleiben.
Ewe[ee]
9 Abe Mose kple Daniel ene la, míate ŋu aku kutri anɔ susua zãm ɣesiaɣi ahana wòanɔ gbɔgbɔmenuwo ŋu zi ale si ŋutete nya le mía ŋu ko.
Efik[efi]
9 Ukem nte Moses ye Daniel, nnyịn imekeme ndika iso n̄kpep n̄kpọ ebe ke nditịn̄ enyịn ke mme n̄kpọ eke spirit adan̄a nte ikemede.
Greek[el]
9 Όπως ο Μωυσής και ο Δανιήλ, έτσι και εμείς μπορούμε να αγωνιζόμαστε να κρατάμε τη διάνοιά μας δραστήρια μένοντας προσηλωμένοι σε πνευματικά πράγματα για όσο διάστημα μπορούμε.
English[en]
9 Like Moses and Daniel, we can strive to keep our mind active by focusing on spiritual matters for as long as we are able.
Spanish[es]
9 Al igual que Moisés y Daniel, mantengámonos mentalmente activos centrándonos en los asuntos espirituales mientras nuestras facultades nos lo permitan.
Estonian[et]
9 Nagu Mooses ja Taaniel, võime ka meie hoida oma mõistust aktiivsena nii kaua kui võimalik, keskendudes vaimsetele asjadele.
Persian[fa]
۹ ما نیز مانند موسی و دانیال میتوانیم توانایی ذهنی خود را بر امور روحانی متمرکز کنیم و تا عمر داریم مغز و ذهن خود را فعال نگاه داریم.
Finnish[fi]
9 Me voimme pyrkiä niin kauan kuin mahdollista pitämään Mooseksen ja Danielin tavoin mielemme vireänä keskittymällä hengellisiin asioihin.
Fijian[fj]
9 Me vakataki Mosese kei Taniela, e rawa nida yavalata tiko ga noda vakasama ena noda dau vakadikeva na veika vakayalo, me salavata kei na ka eda rawata.
French[fr]
9 Comme Moïse et Daniel, nous pouvons nous efforcer d’entretenir nos facultés cérébrales en nous concentrant sur des questions spirituelles tant que cela nous est possible.
Ga[gaa]
9 Taakɛ Mose kɛ Daniel fɛɛ fee lɛ, wɔ hu wɔbaanyɛ wɔtsɔ nikasemɔ nɔ wɔha wɔhiɛ ahi Nyɔŋmɔjamɔ he saji anɔ bei abɔ ni wɔɔnyɛ wɔfee nakai.
Gilbertese[gil]
9 N aron Mote ao Taniera, ti kona naba ngaira n teimatoa ni kammwakuri ara iango ni kaatuuan iaiangoan baika e kukurei iai te Atua n aron ara konaa.
Guarani[gn]
9 Moisés ha Daniel ojapohaguéicha, ñañehaʼãkena ñande avei ñaaprendeve ha jastudia Ñandejára Ñeʼẽ ikatu aja.
Gun[guw]
9 Taidi Mose po Daniẹli po, mí sọgan dovivẹnu nado hẹn ayiha mítọn dote gbọn ayidonugo zizedo gbigbọnu lẹ ji dali dile mí na penugo dẹnsọ.
Hausa[ha]
9 Kamar Musa da Daniel, za mu yi ƙoƙari mu ci gaba da mai da hankali ga abubuwa na ruhaniya iya ƙoƙarinmu.
Hebrew[he]
9 בדומה למשה ודניאל, כל עוד אנו יכולים, נאמץ את מוחנו על־ ידי כך שנתמקד בעניינים רוחניים.
Hiligaynon[hil]
9 Kaangay nanday Moises kag Daniel, mahuptan naton nga aktibo ang aton hunahuna paagi sa pagsentro sang aton igtalupangod sa espirituwal nga mga butang tubtob sa masarangan naton.
Hiri Motu[ho]
9 Mose bona Daniela bamona, namona be eda mauri lalonai Baibel ita stadilaia bona Dirava ena hesiai gaukara ita laloa bada, unai amo eda diba ita habadaia noho.
Croatian[hr]
9 Poput Mojsija i Danijela, i mi možemo zaposliti svoj um tako da razmišljamo o duhovnim stvarima dokle god možemo.
Haitian[ht]
9 Menm jan ak Moyiz avèk Dànyèl, nou ka fè bonjan efò pou nou kenbe lespri nou aktif, lè nou rete konsantre sou kesyon espirityèl toutotan nou kapab.
Hungarian[hu]
9 Mózeshez és Dánielhez hasonlóan mi is frissen tarthatjuk az elménket, ha amíg csak képesek vagyunk rá, szellemi dolgokra koncentrálunk.
Armenian[hy]
9 Մովսեսի եւ Դանիելի նման՝ մենք կարող ենք ձգտել մեր միտքը կենդանի պահել՝ որքան հնարավոր է կենտրոնանալով հոգեւոր բաների վրա։
Western Armenian[hyw]
9 Այնքան ատեն որ կրնանք, ջանանք Մովսէսի ու Դանիէլի նման մեր միտքը աշխոյժ պահել՝ հոգեւոր բաներու վրայ կեդրոնանալով։
Indonesian[id]
9 Seperti Musa dan Daniel, kita dapat berjuang untuk terus mengasah pikiran kita dengan berfokus pada hal-hal rohani selama kita sanggup melakukannya.
Igbo[ig]
9 Dị ka Mozis na Daniel, anyị nwere ike ịgbalị ime ka uche anyị nọgide na-aghọ nkọ site n’ịdị na-amụ banyere Jehova n’oge nile anyị nwere ike imeli otú ahụ.
Iloko[ilo]
9 Kas kada Moises ken Daniel, mapagtalinaedtayo nga aktibo ti isiptayo babaen ti panangipamaysatayo iti dayta kadagiti naespirituan a bambanag agingga iti kabaelantayo.
Icelandic[is]
9 Við getum, líkt og Móse og Daníel, lagt okkur fram við að halda huganum virkum með því að einbeita okkur að andlegum málum eins lengi og við höfum tök á.
Isoko[iso]
9 Wọhọ Mosis gbe Daniẹl, ma rẹ sae daoma ru iroro mai jọ jajaja ẹkwoma ẹromuhọ eware nọ i kpomahọ egagọ uzẹme te epanọ ẹgba mai o mu.
Italian[it]
9 Come Mosè e Daniele, possiamo sforzarci di tenere attiva la mente concentrandoci su cose spirituali finché saremo in grado di farlo.
Japanese[ja]
9 わたしたちもモーセやダニエルと同じように,霊的な事柄にできる限り注意を集中していることによって,自分の知力を活発に保つことができます。
Georgian[ka]
9 მოსესა და დანიელის მსგავსად ჩვენც შეგვიძლია ვეცადოთ გონებრივი აქტივობის შენარჩუნებას; ამის გაკეთება კი მთელი ცხოვრების განმავლობაში ყურადღების სულიერ საკითხებზე გამახვილებით არის შესაძლებელი.
Kazakh[kk]
9 Мұса мен Даниял сияқты біз де шамамыз жеткенше бар назарымызды рухани нәрселерге аудару арқылы ой-санамызды сергек ұстай аламыз.
Kalaallisut[kl]
9 Mosesitut Danielitullu qarasarsortuarnissarput ilungersuutigisinnaavarput pisinnaatilluta anersaakkut ittunik sammisaqartarnitsigut.
Kannada[kn]
9 ಮೋಶೆ ಮತ್ತು ದಾನಿಯೇಲರಂತೆ ನಾವು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಕಾಲ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
9 모세와 다니엘처럼, 우리도 영적인 것들에 초점을 맞춤으로 우리가 살아 있는 한 계속 정신을 활발하게 사용하려고 노력할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
9 Byonka byajinga ba Mosesa ne Danyela, ne atweba twafwainwa kwikala babambakana kupichila mu kuta muchima ku bintu bya ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Nze Mose ye Daniele, oyeto mpe tulenda sia ngolo mu kudikil’o zayi weto muna sianga sungididi muna mambu ma mwanda ekolo tuzinganga.
Kyrgyz[ky]
9 Муса менен Даниелге окшоп, биз да өмүрүбүздүн акырына чейин рухий иштерди биринчи орунга коюп, акыл-эс жөндөмдүүлүгүбүздү толугу менен колдоно алабыз.
Ganda[lg]
9 Okufaananako Musa ne Danyeri, tusobola okweyongera okukozesa obwongo bwaffe okwesomesa eby’omwoyo bwe tuba nga tukyasobola.
Lingala[ln]
9 Lokola Moize ná Danyele, biso mpe tokoki kokoba kosalela bɔɔngɔ na biso soki tozali kotya makanisi na biso na makambo ya elimo na kotalela makoki na biso.
Lozi[loz]
9 Sina Mushe ni Daniele, lwa kona ku sa fokola mwa munahano haiba lu zwelapili ku tokomela litaba za kwa moya mwa bupilo bwa luna kaufela.
Lithuanian[lt]
9 Kaip Mozė ir Danielius, mes irgi turime rūpintis, kad per visas gyvenimo dienas protas būtų veiklus ir orientuotas į dvasinius dalykus.
Luba-Katanga[lu]
9 Pamo bwa ba Mosesa ne Danyele, netu tubwanya kwikankamika kwingidija ñeni yetu na kulangulukila pa bintu bya ku mushipiditu mungya bukomo bwetu.
Luba-Lulua[lua]
9 Anu bu Mose ne Danyele, tudi mua kudienzeja bua kutabuluja meji etu pa kushindamena pa malu a mu nyuma padiku mushindu.
Luvale[lue]
9 Nayetu twatela kulinangulanga vyuma vyakushipilitu mukuyoya chetu chosena, ngana mwaMose naNdanyele.
Lunda[lun]
9 Kufwana Mosi niDanyeli, tunatweshi kutwalekahu kuzatisha yitoñojoka yetu kuhitila mukusha maana muyuma yakuspiritu neyi tunatweshi kwila mwenimu.
Lushai[lus]
9 Kan theih chhûng chu Mosia leh Daniela angin thlarau lam thil ngaihtuaha kan rilru tihharhvân reng chu kan tum thei a ni.
Latvian[lv]
9 Tāpat kā Mozus un Daniēls, arī mēs varam likt savam prātam aktīvi darboties, ja koncentrējamies uz garīgiem jautājumiem, lai cik mums būtu gadu.
Morisyen[mfe]
9 Pareil couma Moïse ek Daniel, nou kapav faire zeffort pou garde nou l’esprit actif kan nou fixé nou l’esprit lor bann kitsoz spirituel tant ki nou kapav.
Malagasy[mg]
9 Hahavita hampiasa foana ny saintsika toy ny nataon’i Mosesy sy Daniela isika, raha mifantoka amin’ny zavatra mifandray amin’ny fanompoana an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
9 Einwõt Moses im Daniel, jemaroñ kate kij ñan kajerbal lemnak eo ad ilo ad lemnak kin men ko lor jitõb toan wõt ad mour.
Macedonian[mk]
9 Исто како Мојсеј и Даниел, и ние можеме да останеме умствено активни со тоа што најважно ќе ни биде да ги извршуваме духовните активности сѐ додека можеме.
Malayalam[ml]
9 മോശെയെയും ദാനീയേലിനെയുംപോലെ, നമ്മെക്കൊണ്ടാകുന്ന കാലത്തോളം ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിൽ കണ്ണുനട്ടുകൊണ്ട് നമുക്കും മനസ്സ് സജീവമാക്കി നിറുത്താനാകും.
Mongolian[mn]
9 Өнөөдөр ч мөн адил, настай христианууд Мосе Даниел нарыг дуурайн, сүнслэг зүйлийг чадлынхаа хэрээр анхаардаг бол ухаан саруул байж чадна.
Mòoré[mos]
9 Wa a Moiiz ne a Daniɛlle, d vɩɩmã tõre, d sã n lʋɩɩsd tẽebã yɛl taoore, d bãngrã na n ket n paasdame.
Maltese[mt]
9 Bħal Mosè u Danjel, aħna nistgħu nistinkaw biex inżommu moħħna attiv billi niffokaw fuq il- kwistjonijiet spiritwali sakemm inkunu nistgħu.
Norwegian[nb]
9 Vi kan i likhet med Moses og Daniel bestrebe oss på å holde sinnet aktivt ved å fokusere på åndelige spørsmål så lenge vi er i stand til det.
Nepali[ne]
९ मोशा र दाऊदले जस्तै हामीले पनि सकुन्जेल आध्यात्मिक कुराहरूमा ध्यान दिएर आफ्नो दिमागलाई चुस्त राख्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
9 Ngaashi Moses naDaniel, nafye ohatu dulu okulipyakidilifa omadiladilo etu mokuyandja elitulemo koinima yopamhepo ngaashi hatu dulu.
Niuean[niu]
9 Tuga a Mose mo Tanielu, maeke ia tautolu ke lali ke fakagahuahua tumau e manamanatuaga ha tautolu he hagaaki ke he tau mena fakaagaaga he maeke agaia ia tautolu.
Dutch[nl]
9 Net als Mozes en Daniël kunnen ook wij er moeite voor doen onze geest actief te houden door ons zolang we dat kunnen op geestelijke zaken te concentreren.
Northern Sotho[nso]
9 Ka go swana le Moše le Daniele, re ka katanela go boloka menagano ya rena e le mafolofolo ka go tsepamišetša dikgopolo tša rena dilong tša moya nakong ka moka ya ge re sa kgona go dira bjalo.
Nyanja[ny]
9 Ifenso, mofanana ndi Mose komanso Danieli, tiyenera kuyesetsa mmene tingathere kuphunzira zinthu zauzimu.
Oromo[om]
9 Akkuma Museefi Daani’el, nuyis dhimmawwan hafuuraarratti xiyyeeffachuudhaan bara jireenyaa keenya hundatti sammuun keenya hojjechuusaa akka itti fufu gochuuf carraaquu dandeenya.
Ossetic[os]
9 Моисей ӕмӕ Данелау мах дӕр, цалынмӕ нӕ бон у, уӕдмӕ ахуыр кӕнӕм ӕмӕ нӕ уырнындзинад фидар кӕнӕм.
Panjabi[pa]
9 ਜਿੱਥੇ ਤਕ ਹੋ ਸਕੇ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ ਚੁਸਤ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
9 Singa si Moises tan Daniel, napansiansia tayo met ya aktibo so nonot tayo no say naynay tayon nonoten et saray maespiritual a bengatla legan a nasarag tayo.
Papiamento[pap]
9 Meskos ku Moisés i Daniel, nos por hasi esfuerso pa mantené nos mente aktivo dor di konsentrá riba asuntunan spiritual te kaminda nos por.
Pijin[pis]
9 Olsem Moses and Daniel, iumi savve keepim mind bilong iumi busy, nomata iumi olo, long wei for tingim evritaem olketa spiritual samting.
Polish[pl]
9 Wzorem Mojżesza i Dawida możemy cały czas, do końca swych dni, dbać o sprawność umysłu.
Pohnpeian[pon]
9 Duwehte Moses oh Daniel, kitail kak nantihong en kamwakamwakid irair en atail madamadau kan sang ni atail pahn kauhlahng atail lamalam ong mehkan me ngenen erein atail kak.
Portuguese[pt]
9 Assim como Moisés e Daniel, podemos nos esforçar para manter a mente ativa por nos concentrar em assuntos espirituais enquanto pudermos.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Moisespa chaynataq Danielpa rurasqanman hina ñoqanchikpas Diosmanta astawan yachaypi afanakuspa chaykunallapiña atinanchikkama ocupakusunchik.
Cusco Quechua[quz]
9 Ñoqanchispas Moisés, Daniel hinan Diospa Siminmanta yachashanallanchis atisqanchisman hina Diospa munayninta ruwananchispaq.
Ruund[rnd]
9 Mudi Moses ni Daniel, tukutwish kulam manangu metu masadila kusutil ku kushinshikin pa milong ya mu spiritu mu mwom wetu wawonsu.
Romanian[ro]
9 La fel ca Moise şi Daniel, ne putem strădui să ne păstrăm mintea activă concentrându-ne asupra lucrurilor spirituale cât ne vor permite puterile.
Russian[ru]
9 Подобно Моисею и Даниилу, мы можем стремиться к тому, чтобы, пока у нас есть силы, сохранять умственную активность, сосредоточиваясь на духовном.
Kinyarwanda[rw]
9 Kimwe na Mose ndetse na Daniyeli, natwe dushobora gukomeza gukoresha ubwenge bwacu twibanda ku bintu by’umwuka igihe cyose tukibifitiye ubushobozi.
Sango[sg]
9 Legeoko tongana Moïse na Daniel, e lingbi ti gi lakue ti hinga afini ye na lege so e yeke ngbâ lakue ti zia lê ti e gi na ndo ti aye ti yingo na ngoi kue so e lingbi ti sara ni.
Slovak[sk]
9 Aj my sa môžeme usilovať udržiavať si sviežu myseľ tým, že sa budeme, kým môžeme, podobne ako Mojžiš a Daniel zaoberať duchovnými vecami.
Slovenian[sl]
9 Kakor Mojzes in Daniel se lahko tudi mi trudimo ohraniti svoj um dejaven, tako da se, vse dokler zmoremo, osredinjamo na duhovne reči.
Samoan[sm]
9 E pei o Mose ma Tanielu, e mafai ona tatou taumafai e faagaoioi pea o tatou mafaufau i le taulaʻi atu i mea faaleagaga po o le ā lava le umi tatou te mafai ai.
Shona[sn]
9 Kufanana naMosesi naDhanieri, isuwo tinogona kuita kuti pfungwa dzedu dzirambe dzichishanda zvakanaka nokufunga nezvezvinhu zvokunamata chero bedzi tichikwanisa.
Albanian[sq]
9 Ashtu si Moisiu e Danieli, ne mund të përpiqemi ta mbajmë mendjen aktive duke u përqendruar te gjërat frymore për aq kohë sa të mundemi.
Serbian[sr]
9 Poput Mojsija i Danila, mi možemo nastojati da ostanemo krepkog uma tako što ćemo biti usredsređeni na duhovne stvari dokle god to možemo.
Southern Sotho[st]
9 Joaloka Moshe le Daniele, hafeela re sa ntse re khona, re ka sebeletsa ho boloka likelello tsa rōna li sebetsa ka ho li tsepamisa litabeng tsa moea.
Swedish[sv]
9 Precis som Mose och Daniel kan vi sträva efter att hålla sinnet aktivt genom att koncentrera oss på andliga ting så länge vi har möjlighet till det.
Swahili[sw]
9 Kama Musa na Danieli, tunaweza kujitahidi kuendelea kutumia akili zetu kwa kukazia fikira mambo ya kiroho kadiri tunavyoweza.
Congo Swahili[swc]
9 Kama Musa na Danieli, tunaweza kujitahidi kuendelea kutumia akili zetu kwa kukazia fikira mambo ya kiroho kadiri tunavyoweza.
Tamil[ta]
9 மோசேயையும் தானியேலையும் போலவே நாமும், நம் மூளைக்கு வேலை கொடுக்க கடினமாய் முயற்சி செய்யலாம்; நம்மால் முடிந்தவரை ஆன்மீகக் காரியங்களின் மீதே கவனம் செலுத்துவதன் மூலம் அதைச் செய்யலாம்.
Telugu[te]
9 మోషే, దానియేలులాగే మనం, సాధ్యమైనంత కాలం ఆధ్యాత్మిక విషయాలపై దృష్టి కేంద్రీకరించడం ద్వారా మన మనసును చురుగ్గా ఉంచుకోవచ్చు.
Thai[th]
9 เช่น เดียว กับ โมเซ และ ดานิเอล เรา สามารถ พยายาม อย่าง จริงจัง เพื่อ ดู แล ไม่ ให้ ความ คิด ของ เรา เฉื่อย ไป โดย จดจ่อ อยู่ กับ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ เสมอ ตราบ เท่า ที่ เรา ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
9 ንሕና እውን ከም ሙሴን ዳንኤልን: ክሳዕ ዝኸኣልና ኣብ መንፈሳዊ ጕዳያት ብምትኳር ንኣእምሮና ንጡፍ ክንገብሮ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
9 Se kpa se nôngo se henen nen akaa a ken jijingi zan zan er se fetyô la sha er ishima yase ia za hemen u lun tsevaa, er Mose man Daniel kpa er nahan.
Tagalog[tl]
9 Tulad nina Moises at Daniel, maaari din nating panatilihing matalas ang ating isip sa pamamagitan ng pagtutuon ng pansin sa espirituwal na mga bagay hangga’t kaya natin.
Tetela[tll]
9 L’ɛnyɛlɔ ka Mɔsɛ la Danyɛlɛ, sho koka sala la wolo dia pɛtshahɛtshaka timba taso lo ndeka ndjasha l’awui wa lo nyuma l’edja tshɛ keso la akoka wa sala dui sɔ.
Tswana[tn]
9 Fela jaaka Moshe le Daniele, re ka leka gore mogopolo wa rona o nne o dira ka go akanya thata ka dilo tsa semoya fa fela re sa ntse re kgona go dira jalo.
Tongan[to]
9 ‘I he hangē ko Mōsese mo Tanielá, ‘oku malava ke tau feinga ke tauhi ‘etau fakakaukaú ke longomo‘ui ‘aki ‘a e tokangataha ki he ngaahi me‘a fakalaumālié ‘i he lolotonga ‘etau kei malavá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mbuli Musa a Daniele inga twasoleka kubikkila maano kuzintu zyakumuuya kuti katucikonzya.
Tok Pisin[tpi]
9 Wankain olsem Moses na Daniel, yumi mas wok strong long tingim ol samting bilong lotuim God long olgeta taim yumi inap mekim olsem.
Turkish[tr]
9 Musa ve Daniel gibi, biz de dikkatimizi mümkün olduğunca ruhi konular üzerinde toplayarak, zihnimizi faal tutmaya çalışabiliriz.
Tsonga[ts]
9 Ku fana na Muxe na Daniyele, hi nga ringeta ku endla leswaku mianakanyo ya hina yi tshama yi xalamukile hi ku yi dzikisa etimhakeni ta moya, loko ha ha ri ni matimba yo endla tano.
Tatar[tt]
9 Муса белән Данил кебек, без дә көч җиткәнчә рухи нәрсәләргә игътибарыбызны тупларга тырышып, үз фикер йөртү сәләтләребезне саклый алабыз.
Tumbuka[tum]
9 Nga ni Mozesi na Daniyele, nase tingayezgayezga kuti titangwanikenge na vinthu vyauzimu kuyana na umo tingafiskira.
Tuvalu[tvl]
9 E pelā mo Mose mo Tanielu, e mafai o kausaki atu faeloa tatou ke tumau te ma‵losi o ‵tou mafaufau mai te saga tonu atu ki mea faka-te-agaga i te taimi e ola ei tatou.
Twi[tw]
9 Yɛn nso, bere tenten a yɛn ahoɔden bɛma yɛn kwan no, yebetumi ayɛ yɛn ade te sɛ Mose ne Daniel, na yɛabɔ mmɔden akɔ so ama yɛn adwenem ada hɔ denam nneɛma a ɛfa Onyankopɔn som ho a yɛde yɛn adwene besi so no so.
Tahitian[ty]
9 Mai ia Mose e Daniela, e nehenehe tatou e tutava i te faaohipa noa i to tatou feruriraa ma te tiatonu i te mau mea pae varua a ora maoro noa ’i tatou.
Tzotzil[tzo]
9 Jech kʼuchaʼal li Moisés xchiʼuk Daniele, abtejuk-o me kuʼuntik li jnopbentik kʼalal chkakʼ ta koʼontontik li kʼusitik ta sventa Dios yoʼ to xi jtojobe.
Ukrainian[uk]
9 Подібно до Мойсея і Даниїла, ми, поки це буде можливо, зберігатимемо ясний розум, зосереджуючись на духовних справах.
Umbundu[umb]
9 Osimbu tu kasi lomuenyo, tu sukila oku kuama ongangu ya Mose la Daniele yoku tiamisila utima kovina viespiritu.
Venda[ve]
9 U fana na Mushe na Daniele, ri nga dzula ri tshi shumisa mihumbulo yashu nga u livhisa ṱhogomelo kha zwithu zwa muya musi ri tshi kha ḓi kona.
Vietnamese[vi]
9 Như Môi-se và Đa-ni-ên, chúng ta có thể cố giữ trí óc luôn hoạt động bằng cách chú tâm vào những vấn đề thiêng liêng miễn là chúng ta vẫn còn có khả năng.
Waray (Philippines)[war]
9 Pariho kan Moises ngan kan Daniel, mahimo kita mangalimbasog nga tipigan nga aktibo an aton hunahuna pinaagi han pagsentro han aton atensyon ha espirituwal nga mga butang tubtob nga mahihimo pa naton ito.
Wallisian[wls]
9 Ohagē ko Moisese pea mo Taniela, ʼe feala hatatou puipui totatou ʼatamai ʼaki hatatou tōkakaga tuʼumaʼu ki te ʼu gāue fakalaumālie ʼi totatou temi maʼuli.
Xhosa[xh]
9 NjengoMoses noDaniyeli, sinokuzama ukuyigcina ingqondo yethu ixakekile ngokunikel’ ingqalelo kwizinto zokomoya logama nje sisenako.
Yapese[yap]
9 Bod rogon Moses nge Daniel rayog ni ngada athamgilgad nga i par lanin’dad nib pasig nfaanra uda tayedan’dad ko tirok Got u n’umngin nap’an nrayog rodad.
Yoruba[yo]
9 Bíi ti Mósè àti Dáníẹ́lì, àwa náà lè sapá láti máa kẹ́kọ̀ọ́ nìṣó nípa fífọkàn sí àwọn nǹkan tẹ̀mí níwọ̀n ìgbà tá a bá ṣì lè ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
9 Jeʼex Moisés yéetel Danieleʼ, toʼon xaneʼ jeʼel u páajtal seguer k-kaambal tiʼ le baʼax ku kaʼansik le Biblia tuláakal u kʼiiniloʼob k-kuxtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Cadi gusaana de guizíʼdinu de Jiobá biaʼ dxi guibáninu laga zándaruʼ, cásica biʼniʼ Moisés ne Daniel.
Zande[zne]
9 A wa Moize na Daniere adu, si naida ani mangi asadatise tipa ka gbeberã rani kuti agu apai nga ga toro a wa rẽ omerani tipa ka mangaha.
Zulu[zu]
9 NjengoMose noDaniyeli, singalwela ukugcina ingqondo yethu isebenza ngokugxila ezintweni ezingokomoya uma nje sisakwazi.