Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike broers en susters het hulle bes gedoen om hulle te help om by hulle nuwe toewysing aan te pas.
Arabic[ar]
فالاخوة والاخوات المحليون بذلوا وسعهم كي يساعدوهما ان يتكيَّفا مع تعيينهما الجديد.
Azerbaijani[az]
Yerli bacı-qardaşlar əllərindən gələni etmişdilər ki, onlar yeni təyinatlarına uyğunlaşa bilsinlər.
Bemba[bem]
Bamunyina na bankashi balibafwile sana pa kuti babeleshe imikalile yali uko balebombela.
Cebuano[ceb]
Gitabangan sila sa mga igsoon nga maka-adjust sa ilang bag-ong asaynment.
Czech[cs]
Místní bratři a sestry udělali všechno pro to, aby jim pomohli si na nové působiště zvyknout.
Danish[da]
De lokale brødre og søstre gjorde alt hvad de kunne, for at hjælpe dem til at vænne sig til den nye opgave.
German[de]
Die einheimischen Brüder und Schwestern taten alles, damit die beiden sich in ihrer neuen Zuteilung gut einleben konnten.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnam ofụri se mmọ ẹkekeme man enem Arno ye n̄wan esie ndidu ke idụt oro nnam n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Οι ντόπιοι αδελφοί και αδελφές έκαναν ό,τι περνούσε από το χέρι τους για να τους βοηθήσουν να προσαρμοστούν στον νέο τους διορισμό.
English[en]
The local brothers and sisters did all they could to help them adjust to their new assignment.
Spanish[es]
Los hermanos los recibieron con los brazos abiertos e hicieron todo lo posible para ayudarlos a adaptarse a su nueva asignación.
Estonian[et]
Kohalikud tunnistajad tegid kõik võimaliku, et nad tunneksid end uut ülesannet täites hästi.
Finnish[fi]
Paikalliset veljet ja sisaret tekivät kaikkensa auttaakseen heitä sopeutumaan uuteen tehtäväänsä.
Fijian[fj]
Era veivuke vakalevu ena nodrau sasaga me rau vakamatauni rau ena nodrau ilesilesi vou.
French[fr]
Les frères et sœurs locaux faisaient tout ce qu’ils pouvaient pour les aider à s’adapter à leur nouvelle affectation.
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan gid sila sang kauturan nga makapasibu sa ila bag-o nga asaynment.
Croatian[hr]
Domaća braća i sestre srdačno su ih dočekali i davali su sve od sebe kako bi im pomogli da se priviknu na nove okolnosti.
Haitian[ht]
Frè ak sè nan peyi a te fè tout sa yo te kapab pou yo ede yo adapte ak nouvo travay yo te ba yo fè a.
Armenian[hy]
Եղբայրներն ու քույրերը անում էին իրենց ձեռքից եկածը, որ օգնեին նրանց հարմարվելու իրենց նոր նշանակմանը։
Indonesian[id]
Saudara-saudari di sana benar-benar berusaha membuat mereka betah.
Igbo[ig]
Ụmụnna mere ka ahụ́ ruo ha ala ha enwee ike ịrụ ọrụ ha nke ọma.
Iloko[ilo]
Inaramid dagiti kakabsat ti amin a kabaelanda a nangtulong kada Arno ken Sonja tapno maruamda iti baro a teritoriada.
Italian[it]
I fratelli e le sorelle locali fecero tutto il possibile per aiutarli ad ambientarsi.
Japanese[ja]
地元の兄弟姉妹は,2人が新しい割り当てに慣れるよう大いに援助しました。
Georgian[ka]
და-ძმებმა ყველაფერი გააკეთეს, რომ ეს წყვილი ადვილად შეგუებოდა ახალ გარემოს.
Kazakh[kk]
Жергілікті бауырластар олардың жаңа жерге үйренуіне көмектесу үшін қолдарынан келгенді аямады.
Korean[ko]
조지아 형제 자매들은 두 사람이 새로운 임지에서 잘 적응하도록 최선을 다해 도와주었습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo ne banyenga bebakwashishe bingi kupimpulako bwikalo ne kwingila bulongo mwingilo wabo.
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү бир туугандар аларга көнүп кеткенге жардам бериш үчүн колунан келгендин баарын кылышкан.
Lingala[ln]
Bandeko basi mpe mibali ya ekólo yango basalaki nyonso mpo na kosalisa bango bámesana na teritware na bango ya sika.
Malagasy[mg]
Nataon’ireo rahalahy sy anabavy koa izay hahatamana azy ireo.
Malayalam[ml]
അവരുടെ പുതിയ നിയമ ന ത്തോ ടു പൊരു ത്ത പ്പെ ടാൻ ജോർജി യ യി ലെ സഹോ ദ രങ്ങൾ തങ്ങളാ ലാ കുന്ന സഹായ മെ ല്ലാം അവർക്കു ചെയ്തു.
Burmese[my]
တာဝန်သစ် နဲ့ နေသားကျ အောင် အတတ်နိုင်ဆုံး ကူညီပေး ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Brødrene og søstrene gjorde det de kunne for å hjelpe dem til å trives i sin nye oppgave.
Dutch[nl]
De plaatselijke broeders en zusters deden alles wat ze konden om ervoor te zorgen dat Arno en Sonja zich snel thuis voelden in hun nieuwe toewijzing.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena le dikgaetšedi ba Georgia ba ile ba dira sohle seo ba ka se kgonago go thuša Arno le Sonja go tlwaelana le kabelo ya bona e mpsha.
Nyanja[ny]
Anawalandira ndi manja awiri ndipo anawathandiza kuti azolowere utumiki wawo watsopano.
Ossetic[os]
Уыдон сын тынг баххуыс кодтой, цӕмӕй ног бынаты сахуыр уыдаиккой.
Polish[pl]
Miejscowi bracia i siostry robili wszystko, co mogli, żeby pomóc im odnaleźć się w nowej sytuacji.
Portuguese[pt]
Esses irmãos fizeram tudo o que podiam para ajudar o casal a se adaptar à nova designação.
Rundi[rn]
Abavukanyi bo ng’aho nta ko batagize kugira babafashe kumenyera ubuzima bushasha.
Romanian[ro]
Frații și surorile de aici au făcut tot ce le-a stat în putință să-i ajute să se obișnuiască în noua lor repartiție.
Russian[ru]
Местные возвещатели изо всех сил старались помочь им освоиться на новом месте.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya baho bakoze ibishoboka byose kugira ngo babafashe kuhamenyera.
Sinhala[si]
අලුත් වටපිටාවට හුරු වෙන එක ලේසි නැති වුණත් සහෝදරයන්ගෙන් ලැබුණු උපකාර නිසා එයාලාගේ පැවරුම හොඳින් කරගෙන යන්න ඒ දෙන්නාට පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Urobili, čo len mohli, aby si Tünglerovci ľahšie zvykli na nové pôsobisko.
Slovenian[sl]
Krajevni bratje in sestre so jima po svojih najboljših močeh pomagali privajati se na novo dodelitev.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzeko dzakaita zvese zvadzaigona kuti dzivabatsire kujairana nebasa ravo idzva.
Albanian[sq]
Motrat dhe vëllezërit vendës bënë gjithë sa mundën që t’i ndihmonin të përshtateshin me caktimin e ri.
Serbian[sr]
Dala su sve od sebe da im pomognu da se što lakše priviknu na nove okolnosti.
Swedish[sv]
Vännerna gjorde allt i sin makt för att hjälpa dem att anpassa sig till sitt nya liv.
Swahili[sw]
Ndugu na dada wenyeji walifanya yote wawezayo ili kuwasaidia wajihisi wamestarehe katika mgawo wao mpya.
Tagalog[tl]
Ginawa ng mga kapatid doon ang lahat ng kanilang magagawa para tulungan silang maka-adjust sa kanilang bagong atas.
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba ne ba dira sotlhe se ba ka se kgonang go ba thusa go tlwaelana le kabelo ya bone e ntšha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu abacizyi banyenzi bakacita nzyobakali kukonzya kutegwa babagwasye kuzyibila mumulimo wabo mupya.
Turkish[tr]
Yeni görevlerine alışmalarına yardım etmek için kardeşler ellerinden gelen her şeyi yaptı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va kwalaho va endle leswi va nga swi kotaka leswaku va va pfuna va tolovelana ni xiavelo xa vona lexintshwa.
Tatar[tt]
Җирле вәгазьчеләр бар көчләрен куеп аларга яңа билгеләнүләренә күнегергә ярдәм итәргә тырышкан.
Tumbuka[tum]
Ŵabali na ŵadumbu ŵakayezgeska kovwira mubali na mudumbu Tüngler kuti ŵazgoŵere charu ichi.
Ukrainian[uk]
Вони зробили все можливе, аби це подружжя якнайшвидше пристосувалось до нових умов.
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade basekuhlaleni benza konke okusemandleni ukubanceda baqhelane nesabelo sabo esitsha.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin níbẹ̀ ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe kí ara wọn lè mọlé lẹ́nu iṣẹ́ tuntun tí wọ́n fẹ́ bẹ̀rẹ̀ yìí.
Chinese[zh]
阿尔诺和索妮亚记得他们一抵达格鲁吉亚,就受到热情的欢迎,弟兄姊妹都尽力帮助他们适应新环境。
Zulu[zu]
Abazalwane nodade bendawo benza konke okusemandleni abo ukuze babasize bajwayelane nesabelo sabo esisha.