Besonderhede van voorbeeld: -6835898447167788263

Danish

de offentlige myndigheder foretager et stort antal betalinger til virksomhederne; en stram betalingsdisciplin fra deres side vil have en fordelagtig afsmittende virkning paa oekonomien som helhed; i forbindelse med offentlige indkoeb udsaetter hovedentreprenoeren ofte betalingen til sine leverandoerer og underentreprenoerer og fastsaetter i almindelighed urimelige betalingsfrister, hvad der rammer mange virksomheder, isaer smaa og mellemstore virksomheder; for saa vidt angaar betalinger fra Kommissionen er det allerede besluttet at give visse kreditorer ret til morarenter ved overskridelse af betalingsfrister;

German

Behörden leisten in grossem Umfang Zahlungen an Unternehmen; eine strenge Zahlungsmoral öffentlicher Auftraggeber würde sich auf Dauer günstig auf die Wirtschaft auswirken; im öffentlichen Auftragswesen verzögern die Auftragnehmer ihrerseits die Zahlungen an ihre Lieferanten und Subunternehmer, wobei sie diesen für gewöhnlich unangemessene Zahlungsfristen aufzwingen, was den Interessen zahlreicher Unternehmen, insbesondere KMU, schwer schadet; für Zahlungen der Kommission wurde bereits beschlossen, bestimmten Gläubigern das Recht auf Verzugszinsen einzuräumen, ohne daß es einer weiteren Rechtshandlung bedarf.

Greek

ότι στο πλαίσο των δημοσίων συμβάσεων, οι συμβαλλόμενες επιχειρήσεις καθυστερούν ενίοτε με τη σειρά τους τις πληρωμές στους προμηθευτές και υπεργολάβους τους ανατρέχοντας συνήθως στην επιβολή δυσανάλογων προθεσμιών εξόφλησης, συμπεριφορά που πλήττει σοβαρά τα συμφέροντα πολυαρίθμων επιχειρήσεων, ιδίως μικρομεσαίων; ότι για τις πληρωμές που πραγματοποιεί η Επιτροπή έχει ήδη αποφασιστεί, να δίνεται σε ορισμένους πιστωτές το δικαίωμα να εισπράττουν τόκους υπερημερίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών;

English

Whereas public authorities handle a considerable volume of payments to businesses; whereas strict payment discipline on the part of these authorities would have a beneficial trickle-down effect on the economy as a whole; whereas, with regard to public contracts, contracting enterprises in turn likewise delay payments to their suppliers and subcontractors, habitually imposing disproportionate payment periods - practices which seriously damage the interests of many businesses, especially SMEs; whereas for payments executed by the Commission it has already been decided to give certain creditors the right to receive default interest on late payments;

Spanish

Considerando que las administraciones públicas realizan pagos de un volumen considerable a las empresas; que una estricta disciplina de dichas autoridades en materia de pagos tendrá un efecto ejemplarizante, beneficioso para el conjunto de la economía; considerando que, en el ámbito de la contratación pública, las empresas contratistas, a su vez, también demoran los pagos a sus suministradores y subcontratistas, recurriendo habitualmente a la imposición de unos plazos de pago desproporcionados, conductas que afectan gravemente a los intereses de numerosas empresas, especialmente PYME; considerando que, por lo que se refiere a los pagos realizados por la Comisión, ya se decidió otorgar a determinados acreedores el derecho a percibir intereses de demora sobre los pagos que incurran en mora;

Finnish

julkiset laitokset suorittavat huomattavia määriä maksuja liikeyrityksille; näiden laitosten tiukalla maksuaikojen noudattamisella olisi suotuisa kerrannaisvaikutus talouden kokonaistilanteeseen; julkisten hankintasopimusten alalla sopimusyritykset puolestaan viivästyttävät maksujaan toimittajille ja alihankkijoille turvautumalla usein suhteettomiin maksuaikoihin; tämä käytäntö vaikuttaa merkittävästi monien yritysten ja erityisesti pk-yritysten etuihin; komission suorittamien maksujen osalta on jo päätetty antaa tietyille velkojille oikeus periä maksuviivästyksistä viivästyskorkoa, ja

French

que, dans le cadre des marchés publics, les entreprises contractantes retardent à leur tour les paiements à leurs fournisseurs et sous-traitants en leur imposant habituellement des délais de paiement disproportionnés, attitude qui lèse gravement les intérêts de nombreuses entreprises, notamment les PME; que pour ce qui est des paiements effectués par la Commission, il a déjà été décidé de donner à certains créanciers le droit de recevoir des intérêts de retard en cas de retards de paiement;

Italian

considerando che, nell'ambito degli appalti pubblici, le imprese appaltatrici, a loro volta, anch'esse pagano in ritardo i propri fornitori e subappaltatori, facendo normalmente ricorso a scadenze di pagamento eccessive, e che tale comportamento reca gravi danni agli interessi di numerose imprese, in particolare PMI; che per quanto riguarda i pagamenti della Commissione è già stato deciso di concedere a taluni creditori il diritto di percepire interessi di mora sui pagamenti in ritardo;

Dutch

dat aannemers bij overheidscontracten op hun beurt de betalingen aan leveranciers en onderaannemers te laat verrichten en vaak buitensporige betalingstermijnen opleggen, waardoor de belangen van talrijke ondernemingen, met name KMO's, ernstig worden geschaad; dat reeds is besloten bepaalde schuldeisers voor betalingen van de Commissie het recht op achterstandsrente te geven;

Portuguese

Considerando que as entidades públicas procedem a um considerável volume de pagamentos às empresas; que uma estrita disciplina de pagamento por parte dessas entidades teria um benéfico efeito em cadeia sobre o conjunto da economia; que, no âmbito dos contratos públicos, as empresas adjudicatárias, por sua vez, também atrasam os pagamentos aos seus fornecedores e subcontratantes, recorrendo habitualmente à imposição de prazos de pagamento excessivamente longos, comportamento esse que afecta gravemente os interesses de numerosas empresas, especialmente PME; que, relativamente aos pagamentos a efectuar pela Comissão, já foi decidido conferir a certos credores o direito de receber juros de mora por pagamentos atrasados;

Swedish

Vad gäller offentliga upphandlingsavtal försenar de företag som slutit avtal också ofta betalningarna till sina leverantörer och underleverantörer genom att påtvinga dessa orimligt långa betalningstider, något som drabbar många framför allt små- och medelstora företag. I fråga om betalningar som görs av kommissionen har det redan fattats ett beslut om att ge vissa borgenärer rätt till dröjsmålsränta vid betalningsförseningar.