Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het slange geskep, en Adam het klaarblyklik voor Satan se bedrieglike daad aan slange hulle naam gegee.
Amharic[am]
እባቦችን የፈጠራቸው አምላክ ነው፤ አዳም ደግሞ ስም ያወጣላቸው ሰይጣን ሔዋንን ለማሳት በእባብ ከመጠቀሙ በፊት ነው።
Arabic[ar]
الله هو الذي خلق الحيّات، ويبدو ان آدم دعا هذه الحيوانات بأسمائها قبل ان يقوم الشيطان بعمله الماكر.
Azerbaijani[az]
İlanları Allah yaradıb. Görünür, Şeytanın hiyləsindən qabaq Adəm onlara da ad vermişdi.
Central Bikol[bcl]
Nilalang nin Dios an mga halas, asin minalataw na nginaranan ni Adan an mga halas bago kan pandadaya ni Satanas.
Bemba[bem]
Lesa e wapangile insoka, kabili ilyo Satana aibomfeshe pa kubepa Efa ninshi Adamu afwile ali-inika kale ishina.
Bulgarian[bg]
Бог създал змията и както изглежда Адам дал името на това животно преди измамното действие на Сатана.
Bislama[bi]
God i wokem ol snek mo Adam nao i bin putum nem blong olgeta bifo we Setan i yusum snek ya blong trikim Iv.
Bangla[bn]
ঈশ্বর বিভিন্ন সর্প সৃষ্টি করেছিলেন আর স্পষ্টতই শয়তানের প্রতারণামূলক কাজের আগেই আদম এদের নাম দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos naglalang ug mga halas, ug lagmit ginganlan ni Adan ang mga halas sa wala pa gamita ni Satanas ang usa ka halas sa paglimbong kang Eva.
Czech[cs]
Hady stvořil Bůh a jméno jim nepochybně dal Adam ještě před tím, než se Satan dopustil svého lstivého činu.
Danish[da]
Slangerne blev skabt af Gud, og Adam havde åbenbart givet dem navn før Satan foretog sin bedrageriske handling.
German[de]
Schlangen sind Geschöpfe Gottes, denen Adam offenbar noch vor Satans Täuschungsmanöver einen Namen gegeben hatte.
Ewe[ee]
Mawu wɔ dawo, eye edze ƒã be Adam na ŋkɔ dawo hafi Satana va zã da tsɔ ble Xawae.
Efik[efi]
Abasi okobot urụkikọt, ndien etie nte Adam ama osio enye enyịn̄ mbemiso Satan akadade enye abian̄a Eve.
Greek[el]
Ο Θεός δημιούργησε τα φίδια, και ο Αδάμ είχε προφανώς δώσει στα φίδια το όνομά τους προτού ο Σατανάς διαπράξει την απάτη του.
English[en]
God created serpents, and Adam had apparently given serpents their name before Satan’s deceptive act.
Spanish[es]
Dios creó las serpientes, y al parecer Adán les había puesto nombre antes de que el Diablo utilizara una como instrumento para su engaño.
Estonian[et]
Jumal oli maod loonud ning küllap oli Aadam andnud madudele nimed, enne kui Saatan oma petuskeemi kasutas.
Persian[fa]
قبل از این که شیطان حوّا را بفریبد آدم برای مار، این مخلوق خدا نامی تعیین کرده بود.
Finnish[fi]
Jumala loi käärmeet, ja Aadam oli ilmeisesti nimennyt ne, ennen kuin Saatana petti Eevan.
Fijian[fj]
Na Kalou a bulia na gata, qai vakayacani ira o Atama ni bera na nona veivakacalai o Setani.
French[fr]
Par ailleurs, les serpents ont été créés par Dieu et, selon toute apparence, Adam leur a donné leur nom avant que Satan ne trompe Ève.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ bɔ onufui, ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ Adam wo kooloi nɛɛ agbɛi dani Satan shishiumɔ nifeemɔ nɛɛ tee nɔ.
Gilbertese[gil]
E karikiia naeta te Atua ao e teretere bwa e a tia Atam n angania naeta araia, imwain kamanenan te naeta iroun Tatan bwa e na kewea Ewa.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe wẹ dá odàn lẹ, podọ ayihaawe ma tin dọ Adam ko do yinkọ na yé whẹpo Satani do yí odàn zan nado klọ Evi.
Hebrew[he]
אלוהים ברא את הנחשים, וקרוב לוודאי שאדם נתן להם את שמם עוד לפני שהשטן התעה את חוה.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios ang nagtuga sa mga man-ug, kag mahimo nga nangalanan na ni Adan ang mga man-ug antes ini gingamit ni Satanas sa paglimbong kay Eva.
Croatian[hr]
Bog je stvorio zmije i Adam im je vjerojatno dao ime prije nego što je Sotona pomoću jedne od njih zaveo Evu.
Haitian[ht]
Se Bondye ki kreye sèpan, e sanble Adan te gentan bay sèpan non anvan Satan te sèvi ak yon sèpan pou l twonpe Èv.
Hungarian[hu]
A kígyókat Isten teremtette, és Ádám bizonyára már Sátán cselszövése előtt nevet adott nekik.
Armenian[hy]
Աստված ստեղծեց օձերին, եւ մինչ Սատանան կդիմեր այդ մոլորեցնող քայլին, Ադամը հավանաբար նրանց արդեն անուն էր տվել։
Western Armenian[hyw]
Աստուած օձեր ստեղծեց, եւ ակներեւաբար Ադամ անոնց անուն տուաւ, Սատանան իր խաբէական արարքը գործելէն առաջ։
Indonesian[id]
Allah menciptakan ular, dan tampaknya Adam sudah memberikan nama kepada ular sebelum Setan menggunakannya untuk menipu Hawa.
Igbo[ig]
Ọ bụ Chineke kere agwọ, o yikwara ka Adam ò nyela agwọ aha ya tupu Setan ejiri ya duhie Iv.
Iloko[ilo]
Ti Dios pinarsuana dagiti serpiente, ken nabatad a ni Adan ti nangpanagan kadagiti serpiente sakbay pay ti inaramid ni Satanas a panangallilaw.
Italian[it]
Dio aveva creato i serpenti, e a quanto pare Adamo aveva dato un nome a questi animali prima che Satana ingannasse Eva.
Japanese[ja]
蛇は神が創造されたものであり,アダムはサタンがエバを欺く前に,この生き物にその名を付けたものと思われます。
Georgian[ka]
ღმერთმა შექმნა ქვეწარმავლები, და აშკარაა, რომ ადამს უკვე დარქმეული ექნებოდა მათთვის სახელები მანამ, სანამ სატანა გველის მეშვეობით შეაცდენდა ევას.
Kazakh[kk]
Ехоба жылан атаулыны жаратып, Адам ата оған атау бергенде, Шайтан өзінің арам ісін әлі жасамаған болатын.
Korean[ko]
하느님께서는 뱀을 창조하셨으며, 아담은 사탄이 하와를 속이기 전에 뱀에게 이름을 지어 주었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жыланды Кудай жараткан. Ал эми Адам ага, Шайтан Обону азгырганга чейин эле, ат койсо керек.
Lingala[ln]
Nzambe akelaki banyoka ebele, mpe emonani ete Adama apesaki yango nkombo liboso Satana akosa Eva.
Lozi[loz]
Mulimu ki yena ya n’a bupile noha, mi mwendi Adama ki yena ya n’a file noha libizo pili Satani a si ka itusisa yona kwa ku puma Eva.
Lithuanian[lt]
Gyvates sukūrė Dievas, o Adomas, atrodo, davė joms pavadinimą dar iki Šėtonui įvykdant savo nedorus ketinimus.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakafuka nyoka, ne bidi bimueneka ne: Adama wakinyika nyoka mêna kumpala kua Satana kushima Eva.
Luvale[lue]
Kalunga atengele manoka, kaha chasoloka nge Alama avalukile majina shimbu kanda Satana ongenga Eve kuhichila mulinoka.
Latvian[lv]
Dievs radīja čūskas, un, pirms Sātans pievīla Ievu, Ādams acīmredzot jau bija devis tām vārdu.
Macedonian[mk]
Бог ги создал змиите, а изгледа дека Адам им го дал името на змиите пред Сатана да употреби една од нив за да ја измами Ева.
Malayalam[ml]
ദൈവം സർപ്പത്തെ സൃഷ്ടിച്ചശേഷം ആദാമാണ് അതിന് ആ പേർ നൽകിയത്.
Maltese[mt]
Alla ħalaq is- serpenti, u Adam milli jidher tahom l- isem serpent qabel ma Satana wettaq l- att qarrieqi tiegħu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မြွေများကို ဖန်ဆင်းခဲ့ပြီး ဧဝကို စာတန်မလှည့်ဖြားမီကတည်းက သူတို့ကို အာဒံအမည်ပေးခဲ့ပြီးဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Gud skapte slangene, og Adam hadde antagelig gitt slangene navn før Satan brukte et slikt dyr for å bedra Eva.
Niuean[niu]
Ne tufugatia he Atua e tau gata, ti maaliali kua fitā he fakahigoa e Atamu e tau gata ato fakaaoga e Satani ke fakavaia.
Dutch[nl]
God heeft de slangen geschapen, en Adam had ze blijkbaar hun naam gegeven voordat Satan Eva op listige wijze bedroog.
Northern Sotho[nso]
Modimo o hlodile dinoga, gomme ge e le gabotse Adama o be a šetše a reetše dinoga leina la tšona pele ga tiro ya Sathane ya bohwirihwiri.
Nyanja[ny]
Njoka zinalengedwa ndi Mulungu, ndipo Adamu ayenera kuti ndiye anazipatsa dzina, Satana asanachite zachinyengozo.
Panjabi[pa]
ਸੱਪਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੁਆਰਾ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਭਰਮਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਦਮ ਨੇ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਸੱਪ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pinalsa na Dios iray uleg, tan mapatnag a nginaranan nen Adan iratan antis nin pinalikdo nen Satanas si Eva panamegley na uleg.
Papiamento[pap]
Dios a krea kolebra, i Adam aparentemente a duna kolebra nòmber promé ku Satanas a usa unu pa gaña Eva.
Pijin[pis]
God creatim olketa snek, and Adam nemim olketa bifor Satan iusim wanfala snek for trikim Eve.
Polish[pl]
Węże zostały stworzone przez Boga, a Adam najwyraźniej zdążył nadać im nazwę jeszcze przed zwodniczym postępkiem Szatana.
Portuguese[pt]
Deus criou as serpentes e, aparentemente, Adão tinha dado esse nome a elas antes desse ato enganador de Satanás.
Rundi[rn]
Imana ni yo yaremye inzoka, kandi biboneka ko Adamu yari amaze guha inzoka izina igihe Shetani yahenda Eva.
Russian[ru]
Змеи были созданы Богом и, по-видимому, получили свое название от Адама еще до того, как Сатана прибегнул к обману.
Kinyarwanda[rw]
Imana yaremye inzoka, kandi uko bigaragara Adamu yari yarahaye inzoka izina ryayo mbere y’ubushukanyi bwa Satani.
Sinhala[si]
දෙවි මැවූ සර්පයන්ට නම් තබන්න ඇත්තේ ආදම් කියා සිතිය හැකියි. ඔහු එසේ කළේ යක්ෂයා ඒවව රැවටීම සඳහා සර්පයෙකුව යොදාගැනීමට කලිනුයි.
Slovak[sk]
Hady vytvoril Boh a Adam im dal meno zrejme ešte pred Satanovým podvodom.
Slovenian[sl]
Bog je ustvaril kače, Adam pa je najverjetneje poimenoval te živali, še preden je Satan zapeljal Evo.
Samoan[sm]
Sa foafoaina e le Atua gata, ma e foliga na faaigoa e Atamu nei meaola o gata, a o leʻi fai le gaoioiga taufaasesē a Satani.
Shona[sn]
Mwari akasika nyoka, uye zviri pachena kuti Adhamu akanga adzipa mazita Satani asati anyengera Evha.
Albanian[sq]
Gjarpërinjtë i krijoi Perëndia dhe, me sa duket, Adami ua kishte vënë emrin atyre para se Satanai ta përdorte gjarprin për të mashtruar Evën.
Serbian[sr]
Bog je stvorio zmije, i Adam je verovatno toj vrsti dao ime pre Satanine prevare.
Sranan Tongo[srn]
Na Gado meki sneki, èn a de krin taki Adam ben kari den meti disi sneki kaba, bifo Satan kori Eva.
Southern Sotho[st]
Molimo o bōpile linoha, ’me ho bonahala hore Adama o ne a rehile linoha lebitso leo pele Satane a sebelisa noha ho thetsa Eva.
Swedish[sv]
Gud hade skapat ormarna, och Adam hade tydligen gett dem deras namn innan Satan använde en orm till att bedra Eva.
Swahili[sw]
Mungu aliumba nyoka, na inaelekea kwamba kabla Shetani hajamdanganya Hawa, tayari Adamu alikuwa amewapa nyoka jina.
Congo Swahili[swc]
Mungu aliumba nyoka, na inaelekea kwamba kabla Shetani hajamdanganya Hawa, tayari Adamu alikuwa amewapa nyoka jina.
Tamil[ta]
பாம்புகளை கடவுள் படைத்தார் என்பதும், ஏவாளை வஞ்சிக்க சாத்தான் பாம்பைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்னதாகவே ஆதாம் அவற்றுக்குப் பெயர் வைத்திருந்தான் என்பதும் நமக்குத் தெரியும்.
Telugu[te]
దేవుడు సర్పాలను సృష్టించాడు, సాతాను హవ్వను మోసగించకముందే ఆదాము వాటికి ఆ పేరునిచ్చాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง สร้าง งู และ ดู เหมือน ว่า อาดาม ได้ ตั้ง ชื่อ ให้ งู ก่อน ซาตาน จะ ใช้ งู นั้น ใน การ หลอก ลวง.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ: ኣትማን ምስ ፈጠረ: ሰይጣን ገና ንምትላል ቅድሚ ምጥቃሙ: ኣዳም ስም ከም ዘውጸኣሎም ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Nilalang ng Diyos ang mga serpiyente, at malamang na pinanganlan na ni Adan ang mga serpiyente bago pa man manlinlang si Satanas.
Tswana[tn]
Modimo o bopile dinoga, mme go bonala fa Adame a ile a di naya leina la tsone pele ga fa Satane a tsietsa batho.
Tongan[to]
Na‘e fakatupu ‘e he ‘Otuá ‘a e fanga ngatá, pea ‘oku ngalingali na‘e fakahingoa ‘e ‘Ātama ‘a e fanga ngatá ki mu‘a ia ‘i he fo‘i ngāue kākā na‘e fai ‘e Sētané.
Tok Pisin[tpi]
God i bin wokim ol snek, na ating Adam i bin givim nem long ol snek paslain long taim Satan i bin giamanim Iv long rot bilong wanpela snek.
Turkish[tr]
Yılanları Tanrı yarattı ve anlaşılan Âdem onlara Şeytan’ın hilesinden önce isim verdi.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi vumbe tinyoka, naswona swi tikomba Adamu a thye tinyoka mavito ya tona emahlweni ka xiendlo xa Sathana xo kanganyisa.
Tatar[tt]
Еланнарны Аллаһы барлыкка китергән, һәм Адәм еланга исемне, күрәсең, Шайтан аны Хауваны алдар өчен кулланганчы биргән булган.
Tuvalu[tvl]
Ne faite ne te Atua a gata, kae ko oti foki ne fakaigoa ne Atamu a latou mai mua o fakaaogā ne Satani ke fakaloiloi a Eva.
Twi[tw]
Onyankopɔn na ɔbɔɔ awɔ, na ɛbɛyɛ sɛ na Adam ato awɔ din ansa na Satan nam ɔwɔ so redaadaa Hawa.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời tạo ra loài rắn, và A-đam hẳn đã đặt tên cho chúng trước khi Sa-tan lừa gạt Ê-va.
Waray (Philippines)[war]
Ginlarang han Dios an mga halas, ngan matin-aw nga ginpanngaranan ito ni Adan antes han panlimbong ni Satanas.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu e te ʼAtua ia te ʼu gata, pea ʼe hā mai neʼe fakahigoaʼi e Atama ia te ʼu manu ʼaia ko te ʼu gata ʼi muʼa ʼo te fakahala ʼa Satana.
Xhosa[xh]
NguThixo owadala iinyoka, ibe kuyacaca ukuba nguAdam owazithiya njalo ngaphambi kokuba bakhohliswe nguSathana.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ló dá onírúurú ejò, ó sì hàn gbangba pé Ádámù ló sọ wọ́n ní ejò kí Sátánì tó lo ọ̀kan lára wọn láti tan Éfà jẹ.
Zulu[zu]
NguNkulunkulu owadala izinyoka, futhi kusobala ukuthi u-Adamu wayeziqambe igama ngaphambi kokuba uSathane asebenzise inyoka ekukhohliseni.