Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
посочва в този контекст връзката между градските и селските райони и подчертава констатацията в доклада за сближаването, че за интегрираното развитие на тези райони са необходими координирани концепции за териториално планиране, както и стратегическо управление на използването на земите.
Czech[cs]
v této souvislosti upozorňuje na vztahy mezi městskými a venkovskými oblastmi a zdůrazňuje zjištění zprávy o soudržnosti, že k integrovanému rozvoji těchto oblastí jsou zapotřebí koordinované koncepce územního plánování a strategický územní management.
Danish[da]
peger i denne forbindelse på relationerne mellem byområderne og landdistrikterne og understreger samhørighedsrapportens konstatering af, at der med henblik på en integreret udvikling af disse områder er behov for samordnet arealudnyttelse og strategisk forvaltning af arealerne.
German[de]
weist in diesem Zusammenhang auf die Beziehung zwischen städtischen und ländlichen Gebieten hin und unterstreicht die Feststellung des Kohäsionsberichts, dass für eine integrierte Entwicklung dieser Gebiete abgestimmte Raumnutzungskonzepte und ein strategisches Flächenmanagement notwendig sind.
Greek[el]
στο ίδιο πλαίσιο, επισημαίνει τη σχέση μεταξύ των αστικών και των αγροτικών περιοχών και υπογραμμίζει τη διαπίστωση στην έκθεση για τη συνοχή, σύμφωνα με την οποία για την ολοκληρωμένη ανάπτυξη των περιοχών αυτών απαιτούνται, αφενός εναρμονισμένες χωροταξικές προσεγγίσεις και, αφετέρου, η στρατηγική διαχείριση των χώρων.
English[en]
draws attention to the relationship between urban and rural areas and highlights the Cohesion Report's point that integrated development of these areas requires coordinated special planning and strategic management of land use.
Spanish[es]
señala en este contexto la relación que existe entre las zonas rurales y urbanas y hace hincapié en la afirmación del Informe sobre la cohesión de que, para un desarrollo integrado de estas regiones, son necesarios planteamientos concertados de utilización del suelo y una gestión estratégica de las superficies.
Estonian[et]
viitab kõnealuses kontekstis linna- ja maapiirkondade seosele ning rõhutab ühtekuuluvusaruandes esitatud väidet, et kõnealuste piirkondade integreeritud arenguks on tarvis ruumilise planeerimise kooskõlastatud kontseptsioone ja maakasutuse strateegilist juhtimist.
Finnish[fi]
viittaa tässä yhteydessä kaupunki- ja maaseutualueiden suhteeseen ja korostaa koheesiokertomuksen toteamusta, jonka mukaan kyseisten alueiden integroitu kehitys edellyttää koordinoituja maankäyttösuunnitelmia ja strategista maankäytön hallintaa.
French[fr]
souligne dans ce contexte la relation qui existe entre les régions urbaines et les régions rurales et met en exergue la conclusion du rapport selon laquelle le développement intégré de ces régions implique des approches coordonnées en matière d'utilisation des terres ainsi qu'une gestion stratégique de l'espace.
Hungarian[hu]
ebben az összefüggésben utal a városi és vidéki térségek kapcsolatára és hangsúlyozza a kohéziós jelentés azon megállapítását, hogy ezen területek integrált fejlesztése érdekében összehangolt területkihasználási tervre és stratégiai területgazdálkodásra van szükség.
Italian[it]
Fa riferimento, in tale contesto, al rapporto esistente tra zone urbane e zone rurali e sottolinea la conclusione della relazione sulla coesione secondo cui, per uno sviluppo integrato di queste zone, sono necessari sia approcci coordinati in materia di utilizzazione del suolo, sia una gestione strategica del territorio.
Latvian[lv]
šajā sakarā norāda uz pilsētu un lauku rajonu saistību un uzsver ziņojumā par kohēziju izdarīto secinājumu, ka integrētai pilsētu un lauku rajonu attīstībai nepieciešama īpaši saskaņota zemes izmantošanas plānošana un stratēģiska teritoriju pārvaldība.
Maltese[mt]
f'dan il-kuntest jiġbed l-attenzjoni lejn ir-relazzjoni bejn il-bliet u ż-żoni rurali u jenfasizza l-konstatazzjoni tar-Rapport dwar il-Koeżjoni li l-iżvilupp integrat ta' dawn iż-żoni jeħtieġ kunċett ta' ppjanar ikkoordinat u ġestjoni ta' l-ispazju strateġika.
Dutch[nl]
wijst in dit verband op de relatie tussen stedelijke en plattelandsgebieden, en schaart zich achter de in het cohesieverslag gedane constatering dat gecoördineerde bestemmingsplannen en een strategische ruimtelijke ordening vereist zijn voor een geïntegreerde ontwikkeling van de betreffende gebieden.
Polish[pl]
W związku z tym zwraca uwagę na wzajemne relacje pomiędzy obszarami miejskimi i wiejskimi oraz podkreśla zawarte w sprawozdaniu stwierdzenie o konieczności uzgodnienia koncepcji planowania przestrzennego i strategicznego gospodarowania gruntami dla celów zintegrowanego rozwoju tych obszarów.
Portuguese[pt]
Sublinha, neste contexto, a relação existente entre as zonas urbanas e rurais e realça a constatação do relatório de que o desenvolvimento integrado das regiões implica cenários concertados de utilização do espaço, bem como uma gestão estratégica das áreas disponíveis.
Romanian[ro]
atrage atenția, în acest context, asupra relațiilor dintre zonele urbane și rurale și subliniază constatarea raportului privind coeziunea cu privire la faptul că, pentru o dezvoltare integrată a acestor regiuni, sunt necesare proiecte comune de exploatare a terenurilor și un management strategic al suprafețelor.
Slovak[sk]
poukazuje v tejto súvislosti na vzťahy medzi mestskými a vidieckymi oblasťami a zdôrazňuje konštatovanie správy o kohézii, že pre integrovaný rozvoj týchto oblastí sú potrebné zosúladené koncepcie využitia územia a strategické riadenie územného plánovania.
Slovenian[sl]
opozarja na povezavo med mestnimi in podeželskimi območji in poudarja ugotovitev kohezijskega poročila, da so za celosten razvoj teh območij potrebni usklajeni pristopi uporabe zemljišč in strateško upravljanje prostora.
Swedish[sv]
ReK vill i detta sammanhang belysa det förhållande som föreligger mellan stads- och landsbygdsområden samt framhålla sammanhållningsrapportens konstaterande att det för en integrerad utveckling av dessa områden krävs samordnade koncept för markanvändning liksom en strategisk markförvaltning.