Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook meer kere in meer tale vertaal as enige ander boek.”—(1984), Dl. 2, bl.
Bemba[bem]
Na kabili yalipilibulwa imiku yafulilako mu ndimi shafulilako ukucila ibuku ilili lyonse limbi.”—(1984), Vol. 2, ibu.
Cebuano[ceb]
Gihubad usab kana sa dugang mga panahon ngadto sa dugang mga linguwahe kay sa bisan unsang laing libro.”—(1984), Tomo 2, p.
Czech[cs]
Byla také přeložena častěji do většího počtu jazyků než kterákoli jiná kniha.“ — 1984, Sv. 2, s.
Danish[da]
Den er også blevet oversat flere gange til flere sprog end nogen anden bog.“ — 1984, bd. 2, s.
German[de]
Sie ist auch häufiger und in mehr Sprachen übersetzt worden als irgendein anderes Buch“ (Ausgabe 1984, Bd. 2, S.
Greek[el]
Επίσης, η Αγία Γραφή έχει μεταφραστεί περισσότερες φορές, και σε περισσότερες γλώσσες, από κάθε άλλο βιβλίο». —(1984), Τόμ. 2, σ.
English[en]
It has also been translated more times into more languages than any other book.”—(1984), Vol. 2, p.
Spanish[es]
Ha sido también traducido más veces y en más idiomas que cualquier otro libro” (edición de 1984, tomo 2, pág.
Estonian[et]
Seda on ka tõlgitud palju sagedamini ja palju rohkematesse keeltesse kui ühtki teist raamatut.” — (1984), 2. kd., lk.
French[fr]
En outre, elle a été plus souvent traduite et en plus de langues que tout autre texte.” — The World Book Encyclopedia (1984), tome II, p.
Hiri Motu[ho]
Danu, gado idauidau momo herea ai idia hahanaia, buka ma ta be unai bamona lasi.” —(1984), Vol. 2, p.
Indonesian[id]
Alkitab juga telah lebih sering diterjemahkan ke dalam lebih banyak bahasa daripada buku-buku lain mana pun.” —(1984), Jil. 2, hlm.
Iloko[ilo]
Ad-adu met ti pannakaipatarusna iti ad-adu a lenguahe ngem iti uray ania a libro.”—(1984), Tomo 2, p.
Italian[it]
È stata anche tradotta più volte e in più lingue di qualsiasi altro libro”. — The World Book Encyclopedia (1984), Vol. 2, p.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ის უფრო მეტჯერ და უფრო მეტ ენაზე ითარგმნა, ვიდრე რომელიმე სხვა წიგნი“ (1984, ტ. II, გვ.
Lingala[ln]
Ebongolami mpe mbala mingi mpe na minɔkɔ mingi koleka babuku mosusu.” —(1984), Vol. 2, lok.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ മറേറതൊരു പുസ്തകത്തെക്കാളും അധികമായി കൂടുതൽ പ്രാവശ്യം കൂടുതൽ ഭാഷകളിലേക്ക് അത് തർജ്ജമ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.”—(1984), വാല്യം 2, പേ.
Norwegian[nb]
Den er også blitt oversatt flere ganger og til flere språk enn noen annen bok.» — (1984) bd. 2, s.
Dutch[nl]
Ook is het vaker en in meer talen vertaald dan enig ander boek.” — (1984), Deel 2, blz.
Northern Sotho[nso]
Le gona, e fetoletšwe ka makga a mantši malemeng a mantši-ntši go feta puku lege e le efe e nngwe.”—(1984), Puku 2, letl.
Nyanja[ny]
Latembenuziridwanso m’zinenero zochulukirapo kuposa bukhu lina lirilonse.”—(1984), Vol. 2, p.
Polish[pl]
Poza tym tłumaczono ją częściej i na więcej języków niż którąkolwiek inną książkę” (1984, t. 2, s.
Portuguese[pt]
Foi também traduzido mais vezes em mais línguas do que qualquer outro livro.” — (1984) Vol. 2, p.
Romanian[ro]
A fost tradusă de mai multe ori şi în mai multe limbi decât oricare altă carte“. — The World Book Encyclopedia (1984), vol. II, p.
Slovak[sk]
Je aj častejšie prekladaná a do väčšieho počtu jazykov ako ktorákoľvek iná kniha.“ — 1984, zv. 2, s.
Slovenian[sl]
Tudi prevedena je bila največkrat in to v veliko več jezikov kot katerakoli druga knjiga.“ (1984, Zv. 2, str.
Albanian[sq]
Ajo është përkthyer më shumë herë dhe në më shumë gjuhë, se çdo libër tjetër.» —The World Book Encyclopedia (1984), vëll. 2, f.
Southern Sotho[st]
Hape e fetoletsoe ka makhetlo a mangatanyana le ka lipuo tse ngatanyana ho feta buka leha e le efe e ’ngoe.”—(1984), Moq. 2, leq.
Swedish[sv]
Den har också översatts fler gånger och till fler språk än någon annan bok.” — (1984), band 2, sid.
Swahili[sw]
Pia, imetafsiriwa mara nyingi katika lugha nyingi zaidi kuliko kitabu kingine chochote.”—(1984), Buku la 2, uku.
Congo Swahili[swc]
Pia, imetafsiriwa mara nyingi katika lugha nyingi zaidi kuliko kitabu kingine chochote.”—(1984), Buku la 2, uku.
Tamil[ta]
மேலும் இதுவே வேறு எந்தப் புத்தகத்தையும்விட அதிக தடவைகள் அதிக மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கிறது.”—(1984), புத். 2, பக்.
Tagalog[tl]
Ito rin naman ay naisalin nang mas maraming beses sa mas maraming wika kaysa alin pa mang ibang aklat.” —(1984), Tomo 2, p.
Tswana[tn]
Gape e ile ya ranolelwa makgetlo a le mantsi mo dipuong tse dintsi go na le buka epe fela.”—(1984), Bol. 2, ts.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin tilim planti Baibel . . . [na] tanim ol tok bilong Baibel planti taim long planti tok ples moa, winim olgeta narapela buk.” —The World Book Encyclopedia, 1984, Vol. 2, p.
Turkish[tr]
Ayrıca bugüne kadar yapılan Kutsal Kitap çevirilerinin sayısına hiçbir kitap erişemez ve yine hiçbir kitap onun kadar çok dile tercüme edilmemiştir” (The World Book Encyclopedia, 1984, Cilt 2, s.
Tsonga[ts]
Naswona yi hundzuluxeriwe hi tindzimi to tala ku tlula buku yihi na yihi.”—(1984), Vhol. 2, tl.
Ukrainian[uk]
Крім того, Біблію перекладали частіше, ніж будь-яку іншу книгу, і вона перекладена найбільшою кількістю мов» («Уорлд бук енсайклопідія» [«The World Book Encyclopedia»], 1994, т. 2, с.
Xhosa[xh]
Ikwaguqulelwe izihlandlo ezininzi ngeelwimi ezininzi ngaphezu kwayo nayiphi na enye incwadi.”—(1984), Umqu. 2, iphe.
Zulu[zu]
Futhi liye lahunyushwa kaningi nangezilimi eziningi kunanoma iyiphi enye incwadi.”—(1984), Umq. 2, k.