Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veelvoudige studies laat baie goeie gegewens aan die lig kom wat daarop dui dat ’n mens se finale prognose in verband met jou eerste kankeroperasie baie gunstiger is as jy nie voor of na jou operasie ’n oortapping ontvang het nie”, het dr. Van Stiegmann gesê.
Arabic[ar]
فهنالك معطيات جيدة جدا تبرز من دراسات متعددة تقترح ان انذاركم prognosis الاخير في ما يتعلق بالمحاولة الجراحية الاولى لمعالجة السرطان يكون افضل بكثير ان لم يجرِ نقل الدم إما قبل عمليتكم او بعدها.»
Cebuano[ceb]
Adunay maayong impormasyong nanungha gikan sa daghang pagtuon nga nagsugyot nga ang inyong kinataposang paglaom nga maayo sa unang pagsulay sa pagtambal sa problema sa panglawas sa operasyon sa kanser mas maayo kon ikaw dili dugangan ug dugo sa panahon o human sa imong operasyon,” miingon si Van Stiegmann.
Czech[cs]
Z četných studií vyplynula řada spolehlivých údajů, které naznačují, že konečná prognóza u rakoviny je lepší, když se první chirurgický zákrok obejde bez podání krevní transfúze před operací nebo po ní,“ sdělil Van Stiegmann.
Danish[da]
Adskillige undersøgelser viser klart at prognosen efter den første kræftoperation er langt bedre hvis man hverken har fået transfusion før eller efter operationen,“ siger dr. Van Stiegmann.
German[de]
Uns liegt aus mehreren Studien sehr aufschlußreiches Material darüber vor, daß bei dem ersten chirurgischen Eingriff im Falle einer Krebserkrankung die letztendliche Prognose besser ist, wenn dem Patienten vor und nach der Operation kein Blut übertragen wird“, meinte Van Stiegmann.
Ewe[ee]
Nyatakaka nyuiwo do tso numekuku geɖe me siwo ɖe hayahaya si nàkpɔ ne woko wò zi gbãtɔ be woaɖe dɔdzẽ na wò emegbe la fia be enyo sã wu ne womedo ʋu na wò do ŋgɔ alo le dɔwɔwɔ na wò megbe o.”
Greek[el]
Υπάρχουν άριστα στοιχεία, που προέρχονται από πολλαπλές μελέτες, τα οποία υποδηλώνουν ότι η πρόγνωση της τελικής έκβασης της πρώτης σου χειρουργικής επέμβασης καρκίνου είναι πολύ καλύτερη όταν δεν έχεις μεταγγιστεί ούτε πριν ούτε μετά την εγχείρηση», είπε ο Βαν Στίγκμαν.
English[en]
There’s very good data emerging from multiple studies that suggest your ultimate prognosis in first-time-go-around surgery for cancer is much better if you have not been transfused either before or after your operation,” said Van Stiegmann.
French[fr]
De nombreuses études laissent entendre que pour une première intervention chirurgicale sur un cancer le pronostic final est bien meilleur lorsqu’aucune transfusion n’est pratiquée avant ou après l’opération.”
Hungarian[hu]
Sok-sok vizsgálati eredményből a kedvező adatok arról győztek meg, hogy rák esetében is, ha a végső prognózis szerint műtétre volt szükség, sokkal kedvezőbb volt a kimenetel, ha sem a műtét előtt, sem a műtét után nem adtak vérátömlesztést” — mondta Van Stiegmann.
Indonesian[id]
Terdapat data yang sangat bagus yang muncul dari banyak penelitian yang menyarankan prognosis ultima Anda dalam upaya pertama pembedahan kanker, jauh lebih baik jika Anda tidak ditransfusi sebelum atau sesudah Anda dioperasi,” kata Van Stiegmann.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nagsayaatan nga impormasion a magunggun-odan kadagiti nagadu a panangadal a mangisingasing a ti kamaudianan a pamay-an iti panangikagumaan a mangagas iti sakit a kanser iti damo pay laeng a pannakaopera ket nasaysayaat no saanka a nayalisonan sakbay wenno kalpasan ti operasion,” kinuna ni Van Stiegmann.
Icelandic[is]
Allmargar rannsóknir sýna að langtímahorfur krabbameinssjúklinga, sem gangast undir skurðaðgerð, eru mun betri ef þeim er ekki gefið blóð, hvorki fyrir né eftir aðgerð,“ segir Van Stiegmann.
Italian[it]
Stanno emergendo dati molto positivi da studi multipli indicanti che la prognosi lontana per i malati di tumore al loro primo intervento migliora molto se non li si trasfonde né prima né dopo l’intervento”, ha detto Van Stiegmann.
Japanese[ja]
......多数の研究から得られた豊富なデータは,術前または術後に輸血をしないほうが,初めてのガン手術の予後は最終的にずっと良好になることを示している」とバン・スティーグマンは言いました。
Korean[ko]
··· 복합적인 연구 결과, 암을 치료하려는 최초의 시술에 대한 최종 예후(豫後)가, 수술 전이든 후든 수혈을 받지 않았을 경우, 훨씬 더 나음을 제시하는 매우 훌륭한 자료들이 나오고 있다”고 밴 스티그먼은 말하였다.
Norwegian[nb]
En rekke undersøkelser har resultert i en god del vitenskapelig materiale som viser at mulighetene for at det skal gå bra ved første gangs operasjon for kreft, er mye større hvis du ikke får blodoverføring, verken før eller etter operasjonen,» sa Van Stiegmann.
Dutch[nl]
Diverse onderzoeken leveren zeer goede gegevens op die erop duiden dat uw uiteindelijke prognose bij een eerste chirurgische ingreep wegens kanker veel beter is als u voor of na uw operatie geen transfusie toegediend hebt gekregen”, zei Van Stiegmann.
Portuguese[pt]
Têm surgido dados abalizados de diversos estudos que sugerem que o prognóstico final depois da primeira intervenção cirúrgica para tratamento de câncer é muito melhor se o paciente não tiver recebido transfusões de sangue nem antes nem depois da cirurgia”, disse Van Stiegmann.
Slovak[sk]
Veľmi dobré výsledky z mnohých štúdií naznačujú, že prvý chirurgický zákrok pri liečení rakoviny je omnoho úspešnejší, ak pacient nedostane transfúziu ani pred operáciou, ani po nej,“ povedal Van Stiegmann.
Swedish[sv]
Vi har mycket goda data som kommit fram genom en mångfald studier vilka antyder att den slutliga prognosen vid en förstahandsoperation för cancer blir mycket bättre om man inte har fått någon blodtransfusion vare sig före eller efter operationen”, sade Van Stiegmann.
Swahili[sw]
Kuna habari bora sana zinazotokana uchunguzi mwingi zidokezazo [kwamba] jaribio lako la kwanza la kusahihisha tatizo la kiafya la kansa ni afadhali zaidi ikiwa hujapata kutiwa damu mishipani ama kabla ama baada ya upasuaji wako,” akasema Van Stiegmann.
Thai[th]
มี ข้อมูล อัน น่า พอ ใจ ปรากฏ ออก มา จาก การ ศึกษา หลาย ราย ชี้ ว่า การ คาด อาการ ขั้น สุด ท้าย ใน การ ผ่าตัด มะเร็ง ครั้ง แรก นั้น เป็น ไป ใน ทาง ที่ ดี กว่า มาก ถ้า ไม่ ได้ รับ การ ถ่าย เลือด ไม่ ว่า ก่อน หรือ หลัง การ ผ่าตัด” เป็น คํา กล่าว ของ แวน สตีกแมน.
Tagalog[tl]
May napakainam na impormasyon mula sa maraming pag-aaral na nagmumungkahi ng inyong sukdulang pag-asa na gumaling sa unang pagsisikap na iwasto ang problemang pangkalusugan sa operasyon ng kanser ay makabubuti kung ikaw ay hindi sinalinan ng dugo bago o pagkatapos ng iyong operasyon,” sabi ni Van Stiegmann.
Tahitian[ty]
Mea rahi te mau haamaramaramaraa maitatai roa no roto mai i te mau tuatapaparaa e rave rahi, o te faaite ra mea maitai a‘e te faaotiraa e noaa mai i roto i te tâpûraa matamua o te mariri ai taata, mai te peu e aita outou i pamûhia a‘enei i te toto na mua ’‘e aore ra i muri a‘e i to outou tâpûraahia,” o ta Van Stiegmann ïa e parau ra.
Zulu[zu]
Kunokwaziswa okuhle kakhulu okuvela ekuhloleni okuphindaphindiwe okubonisa ukuthi amathemba akho okululama emzamweni wokuqala wokuhlinzelwa umdlavuza angcono kakhulu uma ungazange umpontshelwe ngaphambi noma ngemva kokuhlinzwa kwakho,” kwasho uVan Stiegmann.