Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно предоставянето на тези помощи съставлявало фактор на нарушаване на конкуренцията.
Czech[cs]
Udělení těchto podpor tedy představuje faktor narušení hospodářské soutěže.
Danish[da]
Tildelingen af denne støtte udgør følgelig et forhold, som fordrejer konkurrencen.
German[de]
Die Gewährung dieser Beihilfen bewirke daher eine Wettbewerbsverzerrung.
Greek[el]
Η κατανομή των ενισχύσεων αυτών αποτελεί, συνεπώς, παράγοντα στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
English[en]
The award of that subsidy is consequently a factor distorting competition.
Spanish[es]
En consecuencia, la atribución de estas ayudas constituye, en opinión de Antrop y otros, un factor de distorsión de la competencia.
Estonian[et]
Kõnealuse abi andmine kujutab endast seega konkurentsi moonutavat tegurit.
Finnish[fi]
Näiden tukien myöntämisestä aiheutuu niiden mukaan tästä syystä kilpailun vääristymistä.
French[fr]
L’attribution de ces aides constituerait, par conséquent, un facteur de distorsion de la concurrence.
Hungarian[hu]
Következésképpen e támogatások nyújtása versenytorzító tényezőnek minősül.
Italian[it]
L’attribuzione di tali aiuti costituisce, di conseguenza, un fattore di distorsione della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Todėl šios pagalbos teikimas yra konkurencijos iškraipymo faktas.
Latvian[lv]
Šo atbalstu piešķiršana līdz ar to rada faktoru, kas kropļo konkurenci.
Maltese[mt]
L-għoti ta’ dawn l-għajnuniet jikkostitwixxi, għalhekk, fattur li joħloq distorsjoni tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
De verlening van deze steun vormt dus een mededingingsverstorende factor.
Polish[pl]
Przyznanie pomocy stanowi więc czynnik zakłócający konkurencję.
Portuguese[pt]
A atribuição desses subsídios constitui, assim, um factor de distorção da concorrência.
Romanian[ro]
Atribuirea acestor ajutoare ar reprezenta, în consecință, un factor de denaturare a concurenței.
Slovak[sk]
Priznanie tejto pomoci preto predstavuje skreslenie hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Dodelitev teh pomoči naj bi zato pomenila sredstvo izkrivljanja konkurence.
Swedish[sv]
Tilldelningen av dessa stöd snedvrider följaktligen konkurrensen.