Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is die ware wynstok, en my Vader is die landbouer”, begin hy.
Arabic[ar]
«انا الكرمة الحقيقية وأبي الكرام،» يبدأ.
Bemba[bem]
“Ni ine mwangashi wine wine, kabili Tata e mulimi,” e fyo atendeka.
Cebuano[ceb]
“Ako mao ang tinuod nga punoan sa parras, ug ang akong Amahan mao ang tig-atiman,” siya nagsugod.
Czech[cs]
„Já jsem pravá réva a můj Otec je pěstitel,“ začíná.
Danish[da]
„Jeg er det sande vintræ, og min Fader er vinavleren,“ indleder han.
German[de]
„Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner“, beginnt er.
Efik[efi]
“Ami ndi ata vine, Ete Mi onyụn̄ edi ọdiọn̄-in̄wan̄,” ntre ke enye ọtọn̄ọ.
Greek[el]
‘Εγώ είμαι το αληθινό κλήμα, και ο Πατέρας μου είναι ο καλλιεργητής’, αρχίζει ο Ιησούς.
English[en]
“I am the true vine, and my Father is the cultivator,” he begins.
Spanish[es]
“Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el cultivador”, dice.
Estonian[et]
„Mina olen tõeline viinapuu ja minu Isa on viinamäe aednik,” alustab ta.
Finnish[fi]
”Minä olen tosi viiniköynnös, ja Isäni on viljelijä”, hän aloittaa.
French[fr]
“Je suis la vraie vigne, et mon Père est le cultivateur”, dit- il pour commencer.
Hiligaynon[hil]
“Ako ang matuod nga puno sang ubas, kag ang akon Amay amo ang mangunguma,” umpisa niya.
Hungarian[hu]
„Én vagyok az igazi szőlőtő, és az én Atyám a szőlőműves” — kezdi a példázatot.
Indonesian[id]
”Akulah pokok anggur yang benar dan BapaKulah pengusahanya,” demikian ia mulai.
Iloko[ilo]
“Siak ti pudno a puon ti ubas, ket ni Amak ti agtaltalon,” rinugianna.
Italian[it]
“Io sono la vera vite, e il Padre mio è il coltivatore”, dice.
Japanese[ja]
「わたしは真のぶどうの木,わたしの父は耕作者です」と言って話を始められます。
Korean[ko]
그분은 “내가 참 포도나무요 내 아버지는 그 농부라”고 말을 꺼내신다.
Malagasy[mg]
“Izaho no tena voaloboka, ary ny Raiko no mpamboly [MN ]”, hoy izy nanombo-dresaka.
Norwegian[nb]
«Jeg er det sanne vintre, og min Far er vingårdsmannen,» sier han.
Dutch[nl]
„Ik ben de ware wijnstok en mijn Vader is de wijngaardenier”, begint hij.
Nyanja[ny]
“Ine ndine mpesa weniweni, ndipo Atate wanga ndiye wam’munda,” iye akuyamba.
Polish[pl]
„Jestem prawdziwym krzewem winnym, a mój Ojciec Tym, który go uprawia”, zaczyna.
Portuguese[pt]
“Eu sou a verdadeira videira e meu Pai é o lavrador”, começou ele.
Russian[ru]
«Я есмь истинная виноградная Лоза, а Отец Мой – Виноградарь», – начинает Он.
Slovak[sk]
„Ja som pravý vinič a môj Otec je vinohradník,“ začína.
Samoan[sm]
“O aʻu nei o le vine moni, a o loʻu Tamā o lē galue vine ia,” ua ia amata ai.
Shona[sn]
“Ndini muzambiringa wazvokwadi, Baba vangu murimi,” iye anovamba kudaro.
Sranan Tongo[srn]
„Mi na a tru droifibon, èn mi Tata na a droifidyariman”, na so a e bigin.
Southern Sotho[st]
Oa qala: “Ke ’na sefate sa ’nete sa morara, ’me molemi ke Ntate.”
Swedish[sv]
”Jag är den sanna vinstocken, och min Fader är den som odlar”, säger han.
Swahili[sw]
“Mimi ndimi mzabibu wa kweli, na Baba yangu ndiye mkulima,” aanza.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เริ่ม ว่า “เรา เป็น เถา องุ่น แท้ และ พระ บิดา ของ เรา เป็น ผู้ เพาะ ปลูก.”
Tagalog[tl]
“Ako ang tunay na punò ng ubas, at ang aking Ama ang magsasaka,” ang pagpapasimula niya.
Tswana[tn]
“Ke nna mofine oa amarure, me Rrè ke èna Mmaakanyi oa tshimo,” o simolola jalo.
Tsonga[ts]
Kutani wa sungula: “Hi mina nsinya wa xiviri wa vhinya; murimi i Tatana wa mina.”
Xhosa[xh]
Uqalisa ngokuthi, “Mna ndingumdiliya wenyaniso, umlimi wawo ke nguBawo.”
Chinese[zh]
“我是真葡萄树,我父是栽培的人。” 他开始说。
Zulu[zu]
Uyaqalisa: “Mina ngingumvini owonawona, uBaba ungumlimi.”