Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Pas op: miskien is daar iemand wat julle as sy prooi sal wegvoer deur . . . leë bedrog.”—KOLOSSENSE 2:8.
Amharic[am]
“በከንቱም መታለል ማንም እንዳይማርካችሁ ተጠበቁ።”—ቆላስይስ 2:8
Arabic[ar]
‹احذروا: لعل احدا يسبيكم بالخداع الفارغ›. — كولوسي ٢:٨.
Azerbaijani[az]
“Diqqətli olun ki... boş hiylə ilə kimsə sizi əsir almasın” (KOLOSLULARA 2:8).
Baoulé[bci]
‘An sasa amun wun, nán maan sran fi [...] laka amun naan ɔ ɲan amun.’—KOLƆSFUƐ MUN 2:8.
Central Bikol[bcl]
“Mag-ingat kamo: tibaad may saro na makadara sa saindo bilang saiyang biktima paagi sa . . . basang na daya.” —COLOSAS 2:8.
Bemba[bem]
“Cenjeleni: epali umuntu amulenga ukuba icinakabupalu cakwe ku . . . bucenjeshi.”—ABENA KOLOSE 2:8.
Bulgarian[bg]
„Внимавайте да ви не заплени някой ... с празна измама.“ — КОЛОСЯНИ 2:8.
Bislama[bi]
“Yufala i mas lukaot gud, blong bambae i no gat wan man i kam karemaot yufala olsem wan samting we hem i stilim. Man olsem i save . . . talem ol tok we i blong giaman nomo.” —KOLOSI 2: 8, NW.
Cebuano[ceb]
“Pagbantay kamo: basin adunay modagit kaninyo pinaagi sa . . . walay-pulos nga panglimbong.”—COLOSAS 2:8.
Chuukese[chk]
“Oupwe tumunukemi pwe esap wor emon epwe liapenikemi ren . . . otuputup-mwal.” —KOLOSE 2:8.
Seselwa Creole French[crs]
“Fer atansyon ki zot pa tonm dan pyez personn avek zot bann fo largiman.”—KOLOSYEN 2:8.
Czech[cs]
„Dávejte pozor: Možná, že existuje někdo, kdo vás bude odvádět jako svou kořist prostřednictvím . . . prázdného podvodu.“ (KOLOSANŮM 2:8)
Danish[da]
’Pas på: måske vil der være nogen som vil føre jer bort som sit bytte ved tomt bedrag.’ — KOLOSSENSERNE 2:8.
German[de]
„Seht zu, dass nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe durch . . . leeren Trug“ (KOLOSSER 2:8).
Ewe[ee]
“Mikpɔ nyuie, bena ame aɖeke nagakplɔ mi ayi aboyo to . . . beble dzodzro me o.” —KOLOSETƆWO 2:8.
Efik[efi]
“Ẹkpeme mbak owo ekededi edidu, eke adade . . . ikpîkpu abian̄a . . . obụme mbufo.”—COLOSSAE 2:8.
Greek[el]
«Να προσέχετε: Ίσως υπάρξει κάποιος που θα σας αρπάξει ως λεία του μέσω . . . της κενής απάτης». —ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 2:8.
English[en]
“Look out: perhaps there may be someone who will carry you off as his prey through . . . empty deception.” —COLOSSIANS 2:8.
Spanish[es]
“Cuidado: quizás haya alguien que se los lleve como presa suya mediante [...] el vano engaño.” (COLOSENSES 2:8.)
Estonian[et]
„Vaadake, et keegi teid ei võtaks saagiks ... tühja pettusega.” (KOLOSLASTELE 2:8)
Persian[fa]
«باخبر باشید که کسی شما را نرباید به فلسفه و مکر باطل.» — کُولُسیان ۲:۸.
Finnish[fi]
”Olkaa varuillanne: saattaa kenties olla joku, joka vie teidät saaliikseen – – tyhjällä petoksella.” (KOLOSSALAISILLE 2:8)
Fijian[fj]
“Dou raica vinaka de dua sa vakacacani kemudou e na . . . ka lasu.” —KOLOSA 2:8.
French[fr]
“ Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen [...] d’une vaine tromperie. ” — COLOSSIENS 2:8.
Ga[gaa]
“Nyɛkwɛa nyɛhe ni ahia, koni mɔ ko kɛ . . . yaka shishiumɔ akaŋɔ nyɛ nom.”—KOLOSEBII 2:8.
Gilbertese[gil]
“Kam na tarataraingkami ba e kawa temanna ni kuringkami n ana ataibwai . . . ae akea uana.” —I-KOROTE 2:8.
Gujarati[gu]
“નકામી છેતરપિંડીથી તમને કોઈ ગુલામ ન બનાવી દે એનો ખ્યાલ રાખજો.” —કોલોસી ૨:૮, પ્રેમસંદેશ.
Gun[guw]
‘Mì nọ payi do mìde na mẹde ma na do yí oklọ tata do bẹ mì yì.’—KỌLỌSINU LẸ 2:8.
Hausa[ha]
“Ku yi hankali kada kowa shi same ku ta wurin iliminsa da ruɗinsa na banza.”—KOLOSSIYAWA 2:8.
Hebrew[he]
”היזהרו שאיש לא יוליך אתכם [”כטרף”, ע”ח]... בתעתועי הבל” (קולוסים ב’:8).
Hindi[hi]
“चौकस रहो कि कोई तुम्हें . . . व्यर्थ धोखे के द्वारा अहेर न कर ले।”—कुलुस्सियों 2:8.
Hiligaynon[hil]
“Andam kamo nga walay maglimbong sa inyo paagi sa . . . daya nga walay pulos.” —COLOSAS 2:8.
Hiri Motu[ho]
“Naria namonamo: sedira ta ia noho, ia ese . . . anina lasi koikoi herevadia amo iena vamu bamona umui do ia abia lao.” —KOLOSE 2: 8, NW.
Croatian[hr]
“Pazite, netko bi vas mogao odvesti kao svoj plijen pomoću (...) prazne prijevare” (KOLOŠANIMA 2:8).
Haitian[ht]
“ Fè atansyon, petèt ka gen yon moun ki pral trennen nou dèyè l tankou jibye l, grasa [...] twonpri ki pa vo anyen. ” — KOLOSYEN 2:8.
Hungarian[hu]
„Vigyázzatok: valaki még netán zsákmányul ejt titeket . . . üres megtévesztés által” (KOLOSSZÉ 2:8).
Armenian[hy]
«Զգոյշ կացէք՝ մի գուցէ մէկը յափշտակէ ձեզ.... դարտակ խաբեբայութիւնով» (ԿՈՂՈՍԱՑԻՍ 2։ 8)։
Western Armenian[hyw]
«Զգուշացէ՛ք, չըլլայ թէ մէկը ձեզ գերի դարձնէ . . . փուճ խաբէութիւնով»։—ԿՈՂՈՍԱՑԻՍ 2։ 8
Indonesian[id]
”Berhati-hatilah: mungkin ada orang yang akan membawa kamu pergi sebagai mangsanya melalui . . . tipu daya kosong.” —KOLOSE 2:8.
Igbo[ig]
‘Nọrọnụ na nche: eleghị anya a pụrụ inwe onye ga-eburu unu dị ka anụ oriri ya site n’aghụghọ efu.’—NDỊ KỌLỌSI 2:8.
Iloko[ilo]
“Agaluadkayo: amangan no adda asinoman a mangkayawto kadakayo kas naanupanna babaen iti . . . ubbaw a panangallilaw.” —COLOSAS 2:8.
Icelandic[is]
„Gætið þess, að enginn verði til að hertaka yður með . . . hégómavillu.“ — KÓLOSSUBRÉFIÐ 2:8.
Isoko[iso]
‘Wha yọrọ oma re ohwo ọvo ọ siọ ẹghẹ ba ẹ rọ viẹ owhai họ.’—AHWO KỌLỌSI 2:8.
Italian[it]
“State attenti che qualcuno non vi porti via come sua preda per mezzo . . . di un vuoto inganno”. — COLOSSESI 2:8.
Japanese[ja]
「気をつけなさい。 もしかすると,......むなしい欺きにより,あなた方をえじきとして連れ去る者がいるかもしれません」。 ―コロサイ 2:8。
Georgian[ka]
„გაფრთხილდით, არავინ გაგიტაცოთ . . . ფუჭი ცდუნებით“(კოლასელთა 2:8).
Kongo[kg]
“Beno keba: sambu muntu kukanga beno ve na mutambu . . . ya luvunu bonso mbisi.” —KOLOSAI 2:8, NW.
Kazakh[kk]
“Қайдағы біреу... пайдасыз ілімімен [“өтірігімен”, ЖД] сендерді баурап алмасын, байқаңдар!” (ҚОЛОСТЫҚТАРҒА 2:8).
Kalaallisut[kl]
„Mianersoritsi napitinneqaqqunasi . . . salloqittaatinik piunngitsunik.“ — KOLOSSEMIUT 2:8.
Khmer[km]
«ចូរ ប្រយ័ត ក្រែង មាន អ្នក ណា ចាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ធ្វើ ជា រំពា . . . នឹង ពាក្យ បញ្ឆោត ជា អសារ ឥត ការ»។—កូល៉ុស ២:៨
Kannada[kn]
“[ಯಾರಾದರೂ] ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬಂದು ಮೋಸವಾದ ನಿರರ್ಥಕ ತತ್ವಜ್ಞಾನಬೋಧನೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೆಡಿಸಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಶಮಾಡಿಕೊಂಡಾರು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರ್ರಿ.” —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 2:8.
Korean[ko]
“조심하십시오. 혹시 ··· 헛된 속임수로 여러분을 자기 먹이로 끌어갈 사람이 있을지 모릅니다.”—골로새 2:8.
Kaonde[kqn]
“Jimukai kuchina’mba, nangwa muntu umo wakemukwata buzha . . . bo bujimbijimbi bwatu.”—KOLOSE 2:8.
Kyrgyz[ky]
«Сак болгула, бир туугандар: эч ким силерди... жалган түшүнүктөр менен адаштырбасын» (КОЛОСТУКТАРГА 2:8).
Ganda[lg]
‘Mwekuume: wayinza okubaawo omuntu abanyaga ne mugoberera eby’obulimba.’ —ABAKKOLOSAAYI 2:8.
Lingala[ln]
“Bókeba: mbala mosusu ekoki kozala na moto moko oyo akomema bino lokola nyama na ye ya kolya na nzela ya . . . bokosi ya mpambampamba.” —BAKOLOSE 2:8.
Lozi[loz]
“Mu tokomele, mutu a si ke a mi swasa ka . . . ku mi shemba ka ze si na tuso.”—MAKOLOSE 2:8.
Lithuanian[lt]
„Žiūrėkite, kad kas jūsų nepasigrobtų... tuščia apgaule.“ (KOLOSIEČIAMS 2:8)
Luba-Katanga[lu]
“Dyumukai kadi, mwanda wa kunena’mba wakemukwata bu-misungi ku . . . kyongo kyampikwa kwendelamo.”—KOLOSE 2:8.
Luba-Lulua[lua]
‘Nudimuke bua muntu kikadiku udi mua kununyanga ne [mashimi, MML] a patupu.’—KOLOSAI 2:8.
Luvale[lue]
“Nyingililenunga kuchina nakukapwa mutu mwakamitwala muufunge . . . nakutangisa chenyi chamokomoko.”—WAVAKA-KOLOSE 2:8.
Lushai[lus]
“Fîmkhur rawh u, chutilochuan tupawhin . . . bumna mai maiin râl lâkin an la dah ang che u.” —KOLOSSA 2:8.
Latvian[lv]
”Uzmanait, ka neviens jūs nesavaldzina ar.. tukšu maldināšanu.” (KOLOSIEŠIEM 2:8.)
Morisyen[mfe]
“Fer atansyon: petet pu ena kikenn ki pu amenn zot kuma so viktim, par mwayin . . . enn tronpri ki dan vid.”—COLOSSIENS 2:8.
Malagasy[mg]
“Tandremo sao hisy hahalasa anareo ho rembiny amin’ny alalan’ny . . . famitahana poakaty.” —KOLOSIANINA 2:8.
Marshallese[mh]
“Komin kejbãrok kom bwe ejelok juõn en rakimi kom kin . . . an mon bata.” —DRI KOLOSSE 2:8.
Macedonian[mk]
„Пазете, некој да не ве одведе како свој плен со помош на . . . празна измама“ (КОЛОШАНИТЕ 2:8).
Malayalam[ml]
‘വഞ്ചനകൊണ്ട് ആരും നിങ്ങളെ കവർന്നുകളയാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിപ്പിൻ.’ —കൊലൊസ്സ്യർ 2:8.
Mongolian[mn]
«Хэн нэг нь та нарыг... хоосон мэхлэлээр олзлох вий хэмээн сэрэмжлэгтүн» (КОЛОССАЙ 2:8).
Mòoré[mos]
‘Bɩ y gũus neere tɩ ned da sãam yãmb ne belgr sẽn ka yõod ye.’—KOLOS RÃMBA 2:8.
Marathi[mr]
“पोकळ भुलथापा ह्यांच्या योगाने तुम्हाला कोणी ताब्यात घेऊन जाऊ नये म्हणून लक्ष द्या.”—कलस्सैकर २:८.
Maltese[mt]
‘Qisu li ħadd ma ijassarkom bi kliem qarrieq u fieragħ.’—KOLOSSIN 2:8.
Burmese[my]
“အချည်းနှီးသောပရိယာယ်အားဖြင့် သင်တို့ကို အဘယ်သူမျှ မလုယူမဖျက်ဆီးစေခြင်းငှာ သတိပြုကြလော့။”—ကောလောသဲ ၂:၈။
Norwegian[nb]
«Pass på: Det vil kanskje være noen som vil føre dere bort som sitt bytte ved . . . det tomme bedrag.» — KOLOSSERNE 2: 8.
Nepali[ne]
“होशियार बस, नत्रता कसैले . . . फोस्रो छलले तिमीहरूलाई शिकार बनाउला।”—कलस्सी २:८.
Ndonga[ng]
“Lungameni, pa ha kale umwe te mu yuulifa [omapukifo] ongaho.”—OVAKOLOSSI 2:8.
Niuean[niu]
“A mutolu, neke lautaki e taha a mutolu ke he pulotu nakai aoga ke fakahehe ai.”—KOLOSE 2:8.
Dutch[nl]
„Past op: misschien zal iemand u als zijn prooi wegdragen . . . door ijdel bedrog.” — KOLOSSENZEN 2:8.
Northern Sotho[nso]
“Le phafoxê xore xo se bê le e a kaxo Le thopa . . . ka xo Le fora ka mafêla.”—BA-KOLOSE 2:8.
Nyanja[ny]
“Penyani kuti pasakhale wina wakulanda inu ngati chuma, mwa . . . chinyengo chopanda pake.” —AKOLOSE 2:8.
Ossetic[os]
«Кӕсут, цӕмӕй уӕ мачи аздаха... афтид сайдӕй» (КОЛОССӔГТӔМ 2:8).
Panjabi[pa]
“ਵੇਖਣਾ ਕਿਤੇ ਕੋਈ . . . ਲਾਗ ਲਪੇਟ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੁੱਟ ਨਾ ਲਵੇ।”—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:8.
Pangasinan[pag]
“Manasikaso kayo ta ompan wala so manggawa na deral ed sikayo lapu ed . . . andi-kakanaan a panamalingo.” —COLOSAS 2:8.
Papiamento[pap]
“Mira pa ni un hende no kohe boso prezu dor di . . . engaño bano.” —KOLOSENSENAN 2:8.
Pijin[pis]
“Luk aot: maet samwan hem kasholem iufala for spoelem iufala thru long . . . wei for trik.”—COLOSSIANS 2:8.
Polish[pl]
„Strzeżcie się: może się znaleźć ktoś, kto was uprowadzi jako swój łup przez filozofię i puste zwodzenie” (KOLOSAN 2:8).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail kanahieng pwe emen de pitihkinkumwaildi loalokong widing mwahl en aramas akan.” —KOLOSE 2:8.
Portuguese[pt]
“Acautelai-vos: talvez haja alguém que vos leve embora como presa sua, por intermédio de . . . vão engano.” — COLOSSENSES 2:8.
Rundi[rn]
“Mwirinde, ntihakagire ūbagira inyagano, abanyagishije . . . ibihendo vy’ubusa”.—AB’I KOLOSAYI 2:8.
Romanian[ro]
„Luaţi seama: s-ar putea să fie cineva care vă va duce ca pradă a sa prin . . . amăgire goală.“ — COLOSENI 2:8.
Russian[ru]
«Смотрите, как бы не нашелся тот, кто завладел бы вами, как добычей, через... пустой обман» (КОЛОССЯНАМ 2:8).
Kinyarwanda[rw]
“Mwirinde, hatagira umuntu ubanyagisha . . . ibihendo by’ubusa.” —ABAKOLOSAYI 2:8.
Sango[sg]
“I bata nzoni si mbeni zo agbu i pëpe tongana angbâa, na lege ti . . . handa senge.” —ACOLOSSIEN 2:8.
Sinhala[si]
“හිස් වූ රැවටිලිකාරකම් මාර්ගයෙන් කිසිවෙකු ඔබව කොල්ලයක් කර නොගන්නා හැටියට පරෙස්සම් වන්න.”—කොලොස්සි 2:8, NW.
Slovak[sk]
„Dajte si pozor, aby vás azda niekto neodviedol ako svoju korisť... prázdnym klamom.“ — KOLOSANOM 2:8.
Slovenian[sl]
‚Pazite, da vas kdo ne upleni s prazno prevaro.‘ (KOLOŠANOM 2:8)
Samoan[sm]
“Ia outou, neʻi faatagataotauaina outou e se tasi i le poto lē aogā e faasesē ai.” —KOLOSE 2:8, LT.
Shona[sn]
“Chenjerai: zvichida pangava nomumwe munhu angaenda nemi . . . nounyengeri husina maturo.”—VAKOROSE 2:8.
Albanian[sq]
«Ruhuni që ndokush të mos ju bëjë prenë e vet nëpërmjet . . . mashtrimeve boshe.» —KOLOSIANËVE 2:8.
Serbian[sr]
„Pazite, možda bi vas neko mogao odvesti kao svoj plen pomoću... prazne prevare“ (KOLOŠANIMA 2:8).
Sranan Tongo[srn]
„Luku bun! Kande wan sma de, di sa kisi unu fu tyari unu gowe nanga yepi fu . . . soso bedrigifasi.”—KOLOSESMA 2:8.
Southern Sotho[st]
“Hlokomelang: mohlomong ho ka ba le e mong ea tla le nka joaloka phofu ea hae ka . . . thetso ea lefeela.”—BAKOLOSE 2:8.
Swedish[sv]
”Se upp: kanske skall det finnas någon som vill bortföra er som sitt byte genom ... tomt bedrägeri.” (KOLOSSERNA 2:8)
Swahili[sw]
“Mjihadhari: labda kuna mtu ambaye atawachukua ninyi kama windo lake kupitia . . . udanganyifu mtupu.”—WAKOLOSAI 2:8.
Congo Swahili[swc]
“Mjihadhari: labda kuna mtu ambaye atawachukua ninyi kama windo lake kupitia . . . udanganyifu mtupu.”—WAKOLOSAI 2:8.
Tamil[ta]
‘வீணான ஏமாற்றுப் பேச்சால் உங்களை யாரும் கவர்ந்துகொள்ளாதபடி கவனமாயிருங்கள்.’ —கொலோசெயர் 2:8, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
“మోసకరమైన నిరర్థక తత్వ జ్ఞానముచేత మిమ్మును చెరపట్టుకొని పోవువాడెవడైన ఉండునేమో అని జాగ్రత్తగా ఉండుడి.” —కొలొస్సయులు 2:8.
Thai[th]
“จง ระวัง: อาจ มี คน ที่ จะ ทํา ให้ พวก ท่าน ตก เป็น เหยื่อ ของ เขา ได้ โดย ใช้ . . . คํา ล่อ ลวง เหลวไหล.”—โกโลซาย 2:8, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ብኸንቱ ምጥባር ሓደ እኳ ኸይማርኸኩምሲ: ተጠንቀቑ።” —ቈሎሴ 2:8
Tiv[tiv]
“Ver nen ishima, or nana̱ de ker ne yemen a ven . . . sha atseregh a gbilinigh ga.”—MBAKOLOSE 2:8.
Tagalog[tl]
“Mag-ingat: baka may sinumang tumangay sa inyo bilang kaniyang nasila sa pamamagitan ng . . . walang-katuturang panlilinlang.” —COLOSAS 2:8.
Tetela[tll]
‘Nyewɔ, ondo onto ɔmɔtshi mbeyaka ndjonyonganyiya . . . oma lo lokeso.’ —KOLOSAI 2:8.
Tswana[tn]
“Disang: gongwe go ka tswa go na le mongwe yo o tla lo tsayang jaaka ba a ba tsomileng a dirisa . . . tsietso e e lolea.”—BAKOLOSA 2:8.
Tongan[to]
“Mou vakai na‘a faifai pea ai ha taha, te ne fai ‘aki ‘ene . . . kākā, ‘o ne holataki kimoutolu.” —KOLOSE 2:8.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Amucenjele kuti kutabi muntu naba omwe uumuyunga amakani aalweeno buyo.’—BA-KOLOSE 2:8.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas lukaut gut, nogut wanpela man i autim olkain giaman save . . . long yupela na em i mekim yupela i bihainim tingting bilong en.” —KOLOSI 2:8.
Turkish[tr]
“Sakının, . . . . boş hile ile kimse sizi yağma etmesin.”—KOLOSELİLER 2:8.
Tsonga[ts]
“Tivoneleni: swi nga ha endleka ku va ni un’wana loyi a nga ta mi phasa hi . . . vuxisi bya hava.”—VAKOLOSA 2:8.
Tatar[tt]
«Сак булыгыз... [«алдатып», ЯД] сезне һичкем кол итмәсен» (КӨЛЕССӘЙЛЕЛӘРГӘ 2:8).
Tumbuka[tum]
“Cenjerani mzire waŵepo munthu uyo wangamukorani mikoli na . . . kupusika kwa waka.”—ŴAKOLOSE 2:8.
Tuvalu[tvl]
“Ke onoono faka‵lei koutou, ke mo a e vau se tino o fakapologa koutou i . . . takolekolega sē aogā.” —KOLOSE 2:8.
Twi[tw]
“Monhwɛ yiye na obi amfa . . . nnaadaa hunu . . . ammɛfa mo nnommum.”—KOLOSEFO 2:8.
Tahitian[ty]
“E ara o te riro noa ’tu outou i te . . . haavare faufaa ore a te hoê taata ’tu.”—KOLOSA 2:8.
Ukrainian[uk]
«Стережіться, щоб ніхто вас не звів... марною оманою» (КОЛОСЯН 2:8).
Umbundu[umb]
“Lunguki sanga umue o nyõla etavo liene lovilongua viesanda liaño.” —VA KOLOSAI 2:8.
Urdu[ur]
”خبردار کوئی شخص تُم کو . . . لاحاصل فریب سے شکار نہ کر لے۔“—کلسیوں ۲:۸۔
Venda[ve]
“Ni vhone hu sa ḓo vha na ané a ni thuba nga . . .vhufhura vhu sí na háho.”—VHA-KOLOSA 2:8.
Vietnamese[vi]
“Hãy coi chừng chớ để ai gài bẫy anh em bằng... những tư tưởng giả dối rỗng tuếch”.—CÔ-LÔ-SE 2:8, Tòa Tổng Giám Mục.
Waray (Philippines)[war]
“Magtagam kamo bangin nga bisan hin-o nga magdara ha iyo ngadto ha kauripon tungod ha iya . . . paglimbong nga waray pulos.”—KOLOSAS 2:8.
Wallisian[wls]
“Koutou tokakaga, heʼe lagi feala ke ʼi ai he tahi ʼe ina toho anai koutou ki he hele, ʼaki . . . te ʼu kākā ʼaē ʼe vaʼiganoa.” —Kolose 2: 8, MN.
Xhosa[xh]
‘Lumkani, ningathabatheki ziintanda-bulumko nayinkohliso elambathayo yabantu.’—KOLOSE 2:8.
Yapese[yap]
“Mu guyed rogomed ya ri kolmed be’ ngam manged kalbus rok ni be’ ni be maruwel . . . ko sabanban ndariy rogon nga bayang.” —KOLOSE 2:8.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa ṣọ́ra: bóyá ẹnì kan lè wà tí yóò gbé yín lọ gẹ́gẹ́ bí ẹran ọdẹ rẹ̀ nípasẹ̀ . . . ẹ̀tàn òfìfo.”—KÓLÓSÈ 2:8.
Yucateco[yua]
«Kanáantabaʼex maʼ a chaʼikeʼex a bisaʼaleʼex tumen le máaxoʼob u kʼáat u tuseʼexoʼob yéetel [...] tʼaanoʼob chéen kuneloʼob.» (TIʼ COLOSAILOʼOB 2:8.)
Chinese[zh]
你们要当心,免得有人用空虚骗人的话把你们掳去。——歌罗西书2:8
Zande[zne]
“Oni bánda tironi, gu boro ka gbarasa roni na . . . kungba nangahe.”—AKOROSAIO 2:8.
Zulu[zu]
“Xwayani: mhlawumbe kungase kube khona oyomuka nani njengezisulu zakhe . . . ngenkohliso eyize.”—KOLOSE 2:8.