Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 12 ሳሙኤል ሳኦልን ለማግኘት በማለዳ ተነስቶ ሲሄድ “ሳኦል ወደ ቀርሜሎስ+ ሄዶ በዚያ ለራሱ የመታሰቢያ ሐውልት አቁሟል።
Cebuano[ceb]
+ 12 Dihang si Samuel mibangon sayo sa buntag aron makigkita kang Saul, si Samuel giingnan: “Si Saul miadto sa Carmelo,+ ug naghimo siya didto ug monyumento alang sa iyang kaugalingon.
Danish[da]
+ 12 Han stod tidligt op for at møde Saul, men man meddelte ham: “Saul tog til Karmel,+ og der rejste han et mindesmærke til ære for sig selv.
Ewe[ee]
+ 12 Esi Samuel fɔ kaba be yeayi aɖakpe Saul le ŋdi la, wogblɔ na Samuel be: “Saul yi Karmel,+ eye wòɖi ŋkuɖodzikpe ɖe afi ma na eɖokui.
Greek[el]
+ 12 Όταν σηκώθηκε νωρίς το πρωί για να συναντήσει τον Σαούλ, του ανέφεραν τα εξής: «Ο Σαούλ πήγε στην Κάρμηλο,+ και έστησε εκεί μνημείο για τον εαυτό του.
English[en]
+ 12 When Samuel got up early in the morning to meet Saul, Samuel was told: “Saul went to Carʹmel,+ and there he erected a monument for himself.
Estonian[et]
+ 12 Saamuel tõusis hommikul vara, et Sauliga kohtuda, kuid Saamuelile anti teada: „Saul läks Karmelisse+ ja püstitas seal endale ausamba.
Finnish[fi]
+ 12 Kun Samuel nousi varhain aamulla tavatakseen Saulin, Samuelille kerrottiin: ”Saul meni Karmeliin+ ja pystytti itselleen muistomerkin.
Fijian[fj]
+ 12 Ni sou vakamataka o Samuela me lai tavaki Saula, e tukuni vei Samuela: “E lako i Kameli o Saula,+ e vakaduria e kea e dua na kena ivakananumi.
Ga[gaa]
+ 12 Be ni Samuel te shi leebi maŋkpa ni ekɛ Saul ayakpe lɛ, akɛɛ Samuel akɛ: “Saul tee Karmel,+ ni eyama akulashiŋ ko yɛ jɛmɛ ehã ehe koni akɛkai lɛ.
Gun[guw]
+ 12 Whenue Samuẹli fọ́n to afọnnu fuu nado yì pé Sauli, e yin didọna Samuẹli dọmọ: “Sauli ko yì Kalmẹli+ bo ze zannu oflin tọn de tùnte na ede do finẹ.
Hindi[hi]
+ 12 अगले दिन शमूएल जब सुबह तड़के उठा ताकि जाकर शाऊल से मिले, तो उसे बताया गया, “शाऊल करमेल+ गया था और वहाँ उसने अपने सम्मान में एक शानदार खंभा खड़ा करवाया।
Hiligaynon[hil]
+ 12 Pagkadason nga adlaw, sang nagbangon si Samuel sing temprano pa agod makigkita kay Saul, may nanugid kay Samuel: “Nagkadto si Saul sa Carmel+ kag nagpatindog sia didto sing monumento para sa iya.
Haitian[ht]
12 Lè Samyèl leve granmmaten pou l al rankontre Sayil, yo di Samyèl: “Sayil al Kamèl+. Li fè yon moniman ki gen fòm yon poto pou l onore tèt li+.
Hungarian[hu]
+ 12 Amikor Sámuel korán reggel felkelt, hogy találkozzon Saullal, ezt mondták neki: „Saul Kármelbe+ ment, és emlékművet+ emelt ott magának.
Indonesian[id]
+ 12 Ketika bangun pagi-pagi untuk menemui Saul, Samuel mendapat laporan, ”Saul pergi ke Karmel,+ dan di sana dia membuat monumen bagi dirinya.
Iloko[ilo]
+ 12 Kabigatanna, nasapa a bimmangon ni Samuel tapno makasaritana ni Saul. Ngem naipadamag ken Samuel: “Napan ni Saul idiay Carmelo,+ tapno mangipatakder iti monumento para iti bagina.
Isoko[iso]
+ 12 Nọ Samuẹle ọ kpama evaọ irioke frifri re ọ nyabru Sọl, a tẹ vuẹ Samuẹle nọ: “Sọl o kpobọ Kamẹl,+ ọ tẹ jọ obei rehọ oware ekareghẹhọ jọ vi kẹ omariẹ.
Italian[it]
+ 12 La mattina presto si alzò per andare da Sàul, ma gli fu riferito: “Sàul è andato a Càrmel,+ e là si è eretto un monumento.
Kongo[kg]
+ 12 Ntangu yandi telamaka na suka-suka sambu na kukutana ti Saule, bo songaka Samuele nde: “Saule kwendaka na Karmele,+ mpi yandi kuditungilaka monima kuna.
Kikuyu[ki]
+ 12 Rĩrĩa Samueli ookĩrire rũcinĩ tene agacemanie na Saulu, Samueli akĩrũo atĩrĩ: “Saulu athiire Karimeli,+ na ahanda gĩtugĩ kuo nĩ ũndũ wake mwene.
Kaonde[kqn]
+ 12 Samwela byo aimene lukelo kuya na kusambakana Saulo, Samwela bamubuujile’mba: “Saulo wayile ku Kamela,+ kabiji waimikile kibumbwaloba kyanji konkakwa.
Ganda[lg]
+ 12 Samwiri bwe yagolokoka ku makya ennyo okugenda okusisinkana Sawulo, ne bamutegeeza nti: “Sawulo yagenze Kalumeeri,+ era yeezimbidde eyo ekijjukizo.
Lozi[loz]
+ 12 Samuele hazuha isali kakusasana kuli ayo kopana ni Saule, Samuele abulelelwa kuli: “Saule naaile kwa Karmele,+ mi ayo ikahela licwe la kupuzo kwateñi.
Lithuanian[lt]
+ 12 Atsikėlęs anksti rytą, Samuelis ruošėsi eiti pas Saulių, bet jam buvo pranešta: „Saulius nuvyko į Karmelį+ ir ten pasistatė sau paminklą.
Luba-Katanga[lu]
+ 12 Samwele pa kubūka lubanga mwanda wa kwitana na Solo, basapwila Samwele amba: “Solo waenda ku Kalamela,+ kadi kwine’kwa weshimikila’ko mulawalawa.
Luba-Lulua[lua]
+ 12 Pavua Samuele mujuke mu dinda menemene bua kuya kumonangana ne Shaula, bakambila Samuele ne: “Shaula uvua muye ku Kâmele,+ ne mmudimanyikile dikunji kuntu aku.
Luvale[lue]
12 Jino Samwele amenekele chimenemene mangana aliwane naSaulu. Oloze vamulwezele ngwavo: “Saulu ezanga kuKalamele, kaha emikanga lilolwa lyakumwanukilaho.
Malay[ms]
+ 12 Apabila Samuel bangun pada awal pagi untuk berjumpa dengan Saul, Samuel diberitahu, “Saul sudah pergi ke Karmel+ dan dia telah mendirikan sebuah tugu bagi dirinya di sana.
Burmese[my]
+ ၁၂ အဲဒီ နောက် စော စော ထ ပြီး ရှောလု ကို သွား တွေ့တယ်။ ဒါ ပေမဲ့ “ရှောလု က ကရ မေ လ မြို့ ကို ရောက် လာ ပြီး+ သူ့ ရဲ့ ဂုဏ် ပြု ကျောက် တိုင် စိုက် ထူ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 12 Samuel sto tidlig opp neste morgen for å møte Saul og ble fortalt: «Saul dro til Karmel,+ og der reiste han et minnesmerke til ære for seg selv.
Nepali[ne]
+ १२ साउललाई भेट्न समुएल भोलिपल्ट सबेरै उठे। तब उनले यस्तो सन्देश पाए: “साउल कर्मेल+ गए र त्यहाँ तिनले आफ्नो सम्मानमा एउटा स्मारक खडा गरे।
Dutch[nl]
+ 12 Toen Samuël de volgende ochtend vroeg opstond om naar Saul te gaan, kreeg hij te horen: ‘Saul is naar Ka̱rmel+ gegaan en heeft daar een gedenkteken+ voor zichzelf opgericht.
Pangasinan[pag]
+ 12 Sanen kabkabuasan a binmangon si Samuel pian laen toy Saul, oniay nipaamta ed si Samuel: “Linmad Carmel+ si Saul tan angipaalagey diman na monumento to.
Polish[pl]
12 Wstał wcześnie rano, żeby spotkać się z Saulem.
Portuguese[pt]
+ 12 Quando Samuel se levantou de manhã cedo para se encontrar com Saul, foi informado: “Saul foi a Carmelo+ e construiu ali um monumento em sua própria honra.
Sango[sg]
+ 12 Samuel alondo hio na ndapre lo gue ti wara Saül. Me a tene na Samuel, a tene: “Saül asi na Carmel,+ lo leke mbeni ye aluti na nduzu ti yâa na iri ti lo wani.
Swahili[sw]
+ 12 Samweli alipoamka asubuhi na mapema ili akutane na Sauli, aliambiwa hivi: “Sauli alienda Karmeli,+ na huko akajisimamishia mnara wa ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
+ 12 Wakati Samweli aliamuka asubui sana ili akutane na Sauli, Samweli akaambiwa: “Sauli alienda Karmeli,+ na kule alijisimamishia munara.
Tetun Dili[tdt]
+ 12 Bainhira Samuel hadeer sedu iha dadeer atu bá hasoru Saul, ema fó-hatene ba Samuel dehan: “Saul bá ona Karmel,+ no nia harii monumentu ida ba nia an iha neʼebá.
Tigrinya[ti]
+ 12 ሳሙኤል ንሳኦል ኪረኽቦ ኣንጊሁ ምስ ተንስአ፡ ንሳሙኤል፡ “ሳኦል ናብ ቀርሜሎስ ከይዱ፣+ ኣብኡ ድማ ንርእሱ ዚኸውን ሓወልቲ ኣቚሙ።
Tagalog[tl]
+ 12 Kinabukasan, bumangon nang maaga si Samuel para puntahan si Saul. May nagsabi kay Samuel: “Pumunta si Saul sa Carmel,+ at nagtayo siya roon ng monumento para sa sarili niya.
Tetela[tll]
+ 12 Lam’aketɔ Samuɛlɛ la pindju ka pɛɛ dia tohomana la Saolo, wakatɛ Samuɛlɛ ɔnɛ: “Saolo akatshu otsha la Karamɛlɛ+ ndo nde akatoyasalɛ+ mɔnima lɛkɔ.
Tongan[to]
+ 12 ‘I he tu‘u pongipongia hake ‘a Sāmiuela ke fakafetaulaki kia Saulá, na‘e fakahā ai kia Sāmiuela: “Na‘e ‘alu ‘a Saula ki Kāmeli,+ pea na‘á ne fokotu‘u ai mo‘ona hano fakamanatu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 12 Lino Samuele naakabuka mafwumofwumo kuyooswaangana a Saulo, Samuele wakaambilwa kuti: “Saulo wakaunka ku Karimeli,+ eelyo ooko wakaliyakila cibumbwa.
Tok Pisin[tpi]
+ 12 Long moningtaim tru Samuel i kirap na i go bilong bungim Sol, tasol ol i tokim Samuel olsem: “Sol i go long Karmel+ na long hap em i sanapim wanpela ston bilong makim biknem em i kisim.
Tatar[tt]
+ 12 Ишмуил Шаулны каршылар өчен иртән иртүк торгач, аңа: «Шаул Кармилга+ килеп, анда үзенә һәйкәл куйган.
Tumbuka[tum]
+ 12 Samuyeli wakati wawuka mulenjilenji kukakumana na Sauli, wakaphalirika kuti: “Sauli wakaluta ku Karimeli,+ ndipo wali kujiyimikira chikumbusko kwenekura.
Tuvalu[tvl]
+ 12 I te taimi ne tu aka ei a Samuelu i te tafataeao ke fetaui mo Saulo, ne avatu te fakailoaga ki a Samuelu: “A Saulo ne fano ki Kalamelu,+ kae ne fakatu ne ia i konā se mā fakamanatu mō ia.
Vietnamese[vi]
+ 12 Sáng hôm sau, Sa-mu-ên dậy sớm để đi gặp Sau-lơ. Người ta báo với ông rằng: “Sau-lơ đã đến Cạt-mên+ và dựng một đài kỷ niệm cho mình ở đó.
Waray (Philippines)[war]
+ 12 Han binuhát hi Samuel hin temprano ha aga basi makigkita kan Saul, may nagsumat kan Samuel: “Kinadto hi Saul ha Carmel,+ ngan nagtindog hiya didto hin monumento para ha iya kalugaringon.
Yoruba[yo]
+ 12 Nígbà tí Sámúẹ́lì dìde ní àárọ̀ kùtù láti lọ bá Sọ́ọ̀lù, wọ́n sọ fún Sámúẹ́lì pé: “Sọ́ọ̀lù ti lọ sí Kámẹ́lì,+ ó sì gbé ohun tí wọ́n á máa fi rántí rẹ̀ dúró síbẹ̀.