Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәаҟәа аԥҭа иахасыршәуеит.
Acoli[ach]
Aketo danyuna i pol.
Afrikaans[af]
Ek sit my reënboog in die wolke.
Amharic[am]
ቀስተ ደመናዬን በደመናዎች ላይ አደርጋለሁ።
Arabic[ar]
وها انا واضع قوسي في السحاب.
Mapudungun[arn]
Elkünumeken tañi relmu, ti tromü mu.
Assamese[as]
মই মেঘত মোৰ ধেনু থৈছোঁ।
Aymara[ay]
Qinay taypiruw kurmij uchasktxa.
Azerbaijani[az]
Budur, buludda Öz göy qurşağımı qoyuram.
Baoulé[bci]
N fa min ɲanngondin n fa sie i ɲanmiɛn ble’n nun.
Central Bikol[bcl]
Ibinubugtak ko an sakuyang bulalangaw sa mga panganuron.
Bemba[bem]
Ndebika umukolamfula mu makumbi.
Bulgarian[bg]
Поставям дъгата си в облаците.
Bangla[bn]
আমি মেঘে আমার রংধনু দিলাম।
Catalan[ca]
Poso el meu arc iris als núvols.
Garifuna[cab]
Níchuguñoun nani heremuru dúerirugu.
Kaqchikel[cak]
Ninyaʼ kʼa jun xokoqʼaʼ pa sutzʼ.
Cebuano[ceb]
Ibutang ko ang akong balangaw diha sa mga panganod.
Chuukese[chk]
Iei ua fératá eú resim fán láng.
Chuwabu[chw]
Ddinotomeya musilibo waga mmiraboni.
Hakha Chin[cnh]
Ka chuncha cu minmei chung ah khin ka chiah lai.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pe met mon larkansyel dan nyaz.
Czech[cs]
Dávám do mraků duhu.
Chol[ctu]
Woli cʌcʼ c tʼoxjaʼ ti tocal.
San Blas Kuna[cuk]
Mogir imbaba an sue mesisa.
Chuvash[cv]
Эпӗ асамат кӗперне пӗлӗтсем ҫине хуратӑп.
Welsh[cy]
Gosodaf fy enfys yn y cymylau.
Danish[da]
Jeg sætter min regnbue i skyerne.
German[de]
Ich lasse in den Wolken meinen Regenbogen erscheinen.
Dehu[dhv]
Tro ha eje la lewen ngöne la iaw.
Jula[dyu]
Ne be n’ ka sanmuru bila sankaba la.
Ewe[ee]
Metsɔ nye anyieʋɔ ɖo alilikpowo ŋu.
Efik[efi]
Mmonịm akpara mi ke obubịt enyọn̄.
Greek[el]
Βάζω το ουράνιο τόξο μου στα σύννεφα.
English[en]
I am putting my rainbow in the clouds.
Spanish[es]
Estoy poniendo mi arco iris en las nubes.
Estonian[et]
Ma panen oma vikerkaare pilvedesse.
Persian[fa]
من رنگین کمان خود را در ابرها میگذارم.
Finnish[fi]
Minä panen sateenkaareni pilviin.
Faroese[fo]
Eg seti mín ælaboga í skýggini.
Fon[fon]
Un sɔ́ ayiɖóhwɛɖó ce ɖó akpɔ́kpɔ́ mɛ.
French[fr]
Je mets mon arc dans les nuages.
Ga[gaa]
Mikɛ mikwaabuɛtɛ etsotsoro shi yɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
N na katea Nei wirara i buakon te nang.
Guarani[gn]
Amoĩʼaína che árko íris pe arai rehe.
Wayuu[guc]
Tojuʼitirüin tü kasüpolüinkat sirumatuʼu.
Gun[guw]
Yẹn yí aidowhẹdo ṣie do aslọ lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Tita mrüträ mike mutate.
Hausa[ha]
Zan ba da bakan gizo nawa a sama.
Hebrew[he]
אני שם את הקשת בענן.
Hindi[hi]
मैं अपना मेघधनुष बादलों के बीच डालता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ginabutang ko ang akon balangaw sa mga panganod.
Hmong[hmn]
Kuv tsa kuv tus duab zaj sawv rau saum cov huab.
Hiri Motu[ho]
Lau egu kevau be ori lalonai lau atoa inai.
Croatian[hr]
Stavljam svoju dugu u oblake.
Haitian[ht]
Mwen mete lakansyèl mwen nan nyaj yo.
Hungarian[hu]
A felhők közé helyezem szivárványomat.
Armenian[hy]
Ես ծիածան եմ դնում ամպերի մեջ։
Western Armenian[hyw]
Իմ ծիածանս կը դնեմ ամպերուն մէջ։
Herero[hz]
Ami me twa po outa wandje wombura movikamba.
Indonesian[id]
Kutaruh pelangi di awan.
Igbo[ig]
M na-etinye eke na egwurugwu m n’igwe ojii.
Iloko[ilo]
Ikabilko ti bullalayawko kadagiti ulep.
Icelandic[is]
Ég set regnboga minn í skýin.
Isoko[iso]
Me bi fi usi-ame mẹ họ ẹgho na.
Italian[it]
Metto il mio arcobaleno nelle nuvole.
Japanese[ja]
わたしは雲のあいだににじをかけます。
Kabyle[kab]
Ad rreɣ tislit n wanẓar deg usigna.
Kongo[kg]
Mono ketula nkongolo na mono na matuti.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndĩrekĩra mũkũnga-mbura wakwa matu-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ohandi ka tula outa wodula moilemo.
Kazakh[kk]
Жерге бұлт төндірген кезімде, арасынан кемпірқосақ көрінетін болады.
Kalaallisut[kl]
Neriusaaq nuissanut pisippara.
Kimbundu[kmb]
Nga-nda tula o hongolo iami ku matuta.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮುಗಿಲುಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮೇಘಗಳಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
내가 구름 속에 무지개를 두겠다.
Konzo[koo]
Nga kandaya ekima kyaghe omwa bithu.
Kaonde[kqn]
Nabika kakongolo kami mu makumbi.
Krio[kri]
A de put mi renbo na di klawd.
Southern Kisi[kss]
I cho niŋginaŋgaa yambɔɔ o yumu yumoo niŋ choo choo.
Kwangali[kwn]
Ame kuna kutura ekongoro lyange momaremo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsidi nkongolo ame mun’etuti.
Kyrgyz[ky]
Булут бетине көк желе тартам.
Lamba[lam]
Ndukubike’nkongolo yanji mu makumbi.
Ganda[lg]
Nteeka musoke wange ku bire.
Lingala[ln]
Natye monama na ngai na mapata.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕັ້ງ ຮຸ້ງ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ໃນ ເມກ.
Lithuanian[lt]
Aš įdedu į debesis vaivorykštę.
Luba-Katanga[lu]
Natūla nkongolo wami mu makumbi.
Luvale[lue]
Ngunakuhaka kongolo yami halivwi.
Lunda[lun]
Nukwinka kansuluñunda kami mumavu.
Lushai[lus]
Chhumahte ka chhimbal ka dah dawn a.
Latvian[lv]
Es lieku mākoņos savu varavīksni.
Mam[mam]
Nkubʼ nqʼoʼn n-arko irise toj muj.
Huautla Mazatec[mau]
Tibasejnaña ʼya̱na ya jinyojbi.
Coatlán Mixe[mco]
Tyamëts nbëjtaˈagyëtsë nˈiˈtsy yootsoty nimäˈäjoty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngi nya ninginangei laa ngili ma kɔ i yɛ na a tɔmasei.
Morisyen[mfe]
Mo pe met mo larkansiel dan bann niaz.
Malagasy[mg]
Apetrako eny amin’ny rahona ny avako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Namaika umulalamfuti wane umu makumbi.
Mískito[miq]
Baha mita yang kumaduriki ba kasbrika ra mangkisna.
Macedonian[mk]
Го ставам моето виножито во облаците.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ മഴവില്ല് മേഘങ്ങ ളിൽ വയ്ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Би үүлэнд солонго татуулна.
Mòoré[mos]
Mam na n ninga m saag gomtɩʋʋg sawatẽ wã.
Marathi[mr]
ढगात मी मेघधनुष्य ठेवतो आहे.
Malay[ms]
Aku menempatkan pelangi-Ku di langit.
Maltese[mt]
Jien se npoġġi l- qawsalla tiegħi fis- sħab.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán távái̱ arco iris chí ndiví.
Burmese[my]
မိုးတိမ်တွေထဲမှာ ငါ့ရဲ့သက်တံကိုငါထားမယ်။
Norwegian[nb]
Jeg setter min regnbue i skyen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niktalijtok nomixkosantsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Niktlalijtok nokosamalotl itech mixtli.
Ndau[ndc]
Ndiri kudira murarabungu wangu pa makore.
Nepali[ne]
म मेरो इन्द्रेनी बादलमा राख्दैछु।
Lomwe[ngl]
Kinnakuha ekhwiini aka mmeekuni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niktlalia yejuin akosamalotl ipan moxtli.
Niuean[niu]
To tuku e au e tagaloa haaku ke he tau aolagi.
Dutch[nl]
Ik zet mijn regenboog in de wolken.
South Ndebele[nr]
Ngibeka izungulekosi lami emafini.
Nyanja[ny]
Ndikuika utawaleza wanga m’mitambo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo napaka omuvia wange wonkhongolo komakaka.
Nyankole[nyn]
Naata omuhanganzima gwangye omu bicu.
Nzima[nzi]
Mebado me nyangondonle ne wɔ anwomanyunlu.
Oromo[om]
Sabbatichi duumessa keessaa akka mul’atu nan godha.
Ossetic[os]
Мигътыл ӕвӕрын мӕ ӕрдын.
Mezquital Otomi[ote]
Di hutsˈi mä jähni ha yä gui.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਪਾਵਾਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Iyan ko so rainbow ed lurem.
Papiamento[pap]
Mi ta pone mi regenbog den nubia.
Plautdietsch[pdt]
Ekj sat mienen Räajenboagen enne Wolkjen.
Pijin[pis]
Mi putim rainbow bilong mi insaed long olketa cloud.
Polish[pl]
Oto kładę tęczę na obłoki.
Pohnpeian[pon]
I pwilikihdiehr ai ahia nan dapok.
Portuguese[pt]
Ponho meu arco-íris nas nuvens.
Quechua[qu]
Pukutëkunamanmi tormanyënïta churëkämü.
K'iche'[quc]
Tijan kinkoj ri nuʼarco iris pa ri sutzʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chirapaytam churani puyupi.
Rundi[rn]
Nshize umunywamazi wanje mu bicu.
Romanian[ro]
Pun curcubeul meu în nori.
Russian[ru]
Я даю в облаке мою радугу.
Kinyarwanda[rw]
Nshyize umukororombya wanjye mu bicu.
Sena[seh]
Ndikuikha uta wanga waleza m’mitambo.
Sango[sg]
Mbi zia kongo na lê ti nduzu.
Sinhala[si]
මගේ දේදුන්න වලාකුළුවල තියනවා.
Sidamo[sid]
Magani-seemo gomichchu aana woreemmo.
Slovak[sk]
Dávam do mračien dúhu.
Slovenian[sl]
Svojo mavrico postavim zato v oblake.
Samoan[sm]
Ou te tuuina foi laʻu nuanua i le ao.
Shona[sn]
Ndinoisa muraraungu wangu mumakore.
Songe[sop]
Natuulu nkongolo ande mu makumbi.
Albanian[sq]
Po vendos ylberin tim në re.
Serbian[sr]
Stavljam dugu u oblake.
Saramaccan[srm]
Mi o buta di mutjama u mi a dee bundji a liba.
Sranan Tongo[srn]
Mi e poti mi alenbo na ini den wolku.
Swati[ss]
Ngibeka umushi wenkosazana emafini.
Southern Sotho[st]
Ke beha mookoli oa ka marung.
Swedish[sv]
Jag sätter min regnbåge bland molnen.
Swahili[sw]
Ninaweka upinde wangu wa mvua katika wingu.
Congo Swahili[swc]
Ninaweka upinde wangu wa mvua katika wingu.
Tamil[ta]
என் வானவில்லை மேகங்களில் வைக்கிறேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Natsijii xtukua̱ya̱ʼ ndrígóʼ náa du̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei tau arkiris iha kalohan.
Telugu[te]
మేఘాలలో నేను నా వర్షధనుస్సును ఉంచుతున్నాను.
Tajik[tg]
Ман бар абрҳо рангинкамонро гузоштам.
Thai[th]
เรา ตั้ง รุ้ง ของ เรา ไว้ ที่ เมฆ.
Tigrinya[ti]
ቀስተይ ኣብ ደበና አንብር ኣለኹ።
Turkmen[tk]
Men älemgoşary bulutda goýdum.
Tagalog[tl]
Inilalagay ko ang aking bahaghari sa ulap.
Tetela[tll]
Dimi lambodja ngolo kami lo wange.
Tswana[tn]
Ke baya motshe wa godimo mo marung.
Tongan[to]
Te u ‘ai ‘eku ‘ūmata ‘i he ‘aó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiŵika chiŵingavuwa changu mu mtambu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndabikka fulicoongo wangu mumakumbi.
Papantla Totonac[top]
Kyawama kinchamakxkulit anta kpuklhni.
Tok Pisin[tpi]
Mi putim renbo bilong mi long klaut.
Turkish[tr]
Bunun için gökkuşağını bulutlara koydum.
Tsonga[ts]
Ndzi veka nkwangulatilo wa mina emapapeni.
Tswa[tsc]
Nza veka wura ga mina ga nyazimu lomu marefini.
Purepecha[tsz]
Peeraxaka nubicharhu juchiti arkoirisini.
Tatar[tt]
Мин болытларга салават күперен урнаштырам.
Tooro[ttj]
Ntaireho omuhangaizima omubicu.
Twi[tw]
Mede me nyankontɔn resi omununkum mu.
Tzeltal[tzh]
Yakalon ta yakʼel ta stokalil chʼulchan te arco iris kuʼun.
Tzotzil[tzo]
Ta xkakʼ jvaknakʼobal ta tok.
Uighur[ug]
Мән һасан-һүсәнләрни булутлар арисиға қойдум.
Ukrainian[uk]
Даю вам у хмарі свою веселку.
Umbundu[umb]
Ñapa olukongolo luange kalende.
Urdu[ur]
خدا نے کہا کہ ”بادلوں میں دھنک نظر آئے گی۔
Uzbek[uz]
Kamalak shu va’daning alomati edi.
Venda[ve]
Ndi khou vhea musingavhadzimu wanga makoleni.
Vietnamese[vi]
Ta đặt cái cầu vồng này trên mây.
Makhuwa[vmw]
Miyo kinnihela mmeekuni ekhweyi aka.
Wolaytta[wal]
Taani ta zuullaa shaaraa giddon wottayiis.
Waray (Philippines)[war]
Iginbubutang ko an akon balangaw ha dampog.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fakatuʼu he nuanua ʼi te ʼu ʼao.
Xhosa[xh]
Ndibeka umnyama emafini.
Antankarana Malagasy[xmv]
Apetrako amy rôndro sobehanakahy.
Yao[yao]
Nguŵika ukunje wangu m’mawunde.
Yoruba[yo]
Màá fi òṣùmàrè mi sí ojú sánmà.
Yucateco[yua]
Táan in tsʼáaik in chéel teʼ múuyaloʼoboʼ.
Zande[zne]
Mi namaa gimi wangu ku rogo rungbutorungbuto mai yo.
Zulu[zu]
Ngibeka uthingo lwami emafwini.