Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in Duitsland val 6 persent van alle siekverlof wat werknemers aanvra op ’n Woensdag, 10 persent op ’n Dinsdag en 16 persent op ’n Donderdag, maar ’n enorme 31 persent val op ’n Maandag, wat oortref word deur 37 persent op ’n Vrydag!
Arabic[ar]
ففي المانيا، مثلا، يقع ٦ في المئة من ايام المرض التي يقدِّمها العمّال ايام الاربعاء، ١٠ في المئة ايام الثلاثاء، و ١٦ في المئة ايام الخميس، لكنَّ نسبة كبيرة جدا تبلغ ٣١ في المئة تقع ايام الاثنين، وتفوقها ايام الجمعة التي تبلغ فيها النسبة ٣٧ في المئة.
Bemba[bem]
Mu Germany, ku ca kumwenako, amaperesenti 6 aya nshiku abantu basosa ukuti nabalwala yaba ni pali Citatu, amaperesenti 10 pali Cibili, na maperesenti 16 pali Cine, amaperesenti ya kupapa 31 yaba pali Cimo, e lyo apabesha pa muulu ni pali Cisano apaba amaperesenti 37!
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Alemanya, 6 porsiyento sa mga adlaw sa pagkamay-sakit nga gitaho sa mga trabahante natunong sa mga Miyerkoles, 10 porsiyento sa mga Martes, ug 16 porsiyento sa mga Huwebes, apan ang talagsaong 31 porsiyento natunong sa mga Lunes, nga gilupig sa 37 porsiyento sa mga Biyernes!
Czech[cs]
Například v Německu hlásí pracovní neschopnost ve středu 6 procent zaměstnanců, v úterý 10 procent a ve čtvrtek 16 procent, ale na pondělky jich připadá ohromných 31 procent a vrcholí to 37 procenty, která připadají na pátky.
Danish[da]
I Tyskland, for eksempel, falder 6 procent af arbejdernes sygedage på onsdage, 10 procent på tirsdage og 16 procent på torsdage, men helt op til 31 procent falder på mandage, kun overgået af fredage, hvor hele 37 procent melder sig syge.
German[de]
In Deutschland etwa fallen 6 Prozent der Krankheitstage auf den Mittwoch, 10 Prozent auf den Dienstag, 16 Prozent auf den Donnerstag und erstaunliche 31 Prozent auf den Montag, nur noch übertroffen von 37 Prozent an Freitagen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me le Germany la, ŋkeke siwo dzi dɔwɔlawo gblɔna be yewodze dɔ la dometɔ 6 le alafa me nye Kuɖawo, 10 le alafa me nye Braɖawo, eye 16 le alafa me nye Yawoɖawo, eye nukutɔe la, 31 le alafa me nye Dzoɖawo, eye 37 le alafa me si ƒo ye katã ta nye Fiɖawo!
Greek[el]
Στη Γερμανία, για παράδειγμα, το 6 τοις εκατό των αναρρωτικών αδειών πέφτει Τετάρτη, το 10 τοις εκατό Τρίτη και το 16 τοις εκατό Πέμπτη, αλλά ένα υπέρογκο 31 τοις εκατό πέφτει Δευτέρα, ενώ την πρώτη θέση κατέχει η Παρασκευή με 37 τοις εκατό!
English[en]
In Germany, for example, 6 percent of sick days reported by workers fall on Wednesdays, 10 percent on Tuesdays, and 16 percent on Thursdays, but a whopping 31 percent fall on Mondays, topped by 37 percent on Fridays!
Spanish[es]
En Alemania, por ejemplo, el 6% de los días de baja por enfermedad solicitados por los trabajadores caen en miércoles, el 10% en martes y el 16% en jueves, pero nada menos que el 31% de esos días caen en lunes, y un porcentaje aún más elevado, el 37%, en viernes.
Estonian[et]
Näiteks Saksamaal langeb töötajate teatatud haiguspäevadest 6 protsenti kolmapäevale, 10 protsenti teisipäevale ja 16 protsenti neljapäevale, ent tervelt 31 protsenti langeb esmaspäevale ja koguni 37 protsenti reedele!
Finnish[fi]
Esimerkiksi Saksassa työntekijöitten ilmoittamista sairauspäivistä osuu 6 prosenttia keskiviikolle, 10 prosenttia tiistaille ja 16 prosenttia torstaille, mutta huikeat 31 prosenttia niistä osuu maanantaille ja kaiken huippuna 37 prosenttia perjantaille!
French[fr]
En Allemagne, par exemple, les congés de maladie se répartissent ainsi selon les jours de la semaine : 6 % le mercredi, 10 % le mardi et 16 % le jeudi, mais, chose étonnante, 31 % le lundi et 37 % le vendredi.
Hiligaynon[hil]
Sa Alemanya, halimbawa, 6 porsiento sang mga adlaw sang pagmasakit nga ginareport sang mga mamumugon nagatupa sa adlaw sang Mierkoles, 10 porsiento sa adlaw sang Martes, kag 16 porsiento sa adlaw sang Huebes, apang 31 porsiento gid sa adlaw sang Lunes, kag ang pinakamataas amo ang 37 porsiento sa adlaw sang Biernes!
Croatian[hr]
U Njemačkoj, naprimjer, 6 posto od dana bolovanja koje radnici prijave otpada na srijedu, 10 posto na utorak i 16 posto na četvrtak, dok ogromnih 31 posto otpada na ponedjeljak, a najviši postotak, 37 posto, otpada na petak!
Hungarian[hu]
Németországban például azoknak a napoknak a 6 százaléka, amelyeken a munkások beteget jelentettek, szerdára esik, 10 százaléka keddre, 16 százaléka csütörtökre, de a 31 százalékos óriási arány hétfőre esik, a csúcs pedig péntekre 37 százalékkal!
Indonesian[id]
Misalnya, di Jerman, 6 persen absen sakit yang dilaporkan para pekerja jatuh pada hari Rabu, 10 persen pada hari Selasa, dan 16 persen pada hari Kamis, tetapi lonjakan 31 persen jatuh pada hari Senin, meskipun masih kalah dengan 37 persen pada hari Jumat!
Iloko[ilo]
Idiay Alemania, kas pagarigan, 6 a porsiento kadagiti aldaw nga ibaga dagiti trabahador a masakitda mairana iti Mierkoles, 10 a porsiento iti Martes, ken 16 a porsiento iti Huebes, ngem naisangsangayan a 31 a porsiento ti mairana iti Lunes, a linab-awan ti 37 a porsiento iti Biernes!
Icelandic[is]
Svo nefnt sé dæmi ber sex prósent veikindadaga þýskra launþega upp á miðvikudaga, 10 prósent á þriðjudaga og 16 prósent á fimmtudaga, en hvorki meira né minna en 31 prósent veikindadaga ber upp á mánudaga og 37 prósent á föstudaga!
Italian[it]
In Germania, per esempio, il 6 per cento dei giorni di malattia denunciati dai dipendenti cade di mercoledì, il 10 per cento di martedì e il 16 per cento di giovedì, ma un incredibile 31 per cento cade di lunedì, superato dal 37 per cento di venerdì!
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Vokietijoje 6 procentai sergamų dienų, apie kurias praneša darbuotojai, yra trečiadieniai, 10 procentų — antradieniai ir 16 procentų — ketvirtadieniai, bet kur kas daugiau (31 procentas) — pirmadieniai ir daugiausia (37 procentai) — penktadieniai!
Latvian[lv]
Piemēram, Vācijā no visām darba dienām, kad strādājošie nav ieradušies darbā, par kavēšanas iemeslu norādot slimību, 6 procenti ir trešdienas, 10 procenti — otrdienas, un 16 procenti — ceturtdienas, bet tad seko negaidīts lēciens: 31 procents slimības dēļ kavēto dienu ir pirmdienas, un pirmo vietu ar 37 procentiem ieņem piektdienas.
Malagasy[mg]
Any Alemaina, ohatra, amin’ireo andro tsy ahatongavan’ny olona miasa noho ny aretina, ka anaovany tatitra, dia 6 isan-jato no andro alarobia, 10 isan-jato talata, ary 16 isan-jato alakamisy, saingy tsy mampino fa 31 isan-jato no alatsinainy, ary mihoatra noho izany no zoma: 37 isan-jato!
Norwegian[nb]
I Tyskland faller for eksempel 6 prosent av arbeidstagernes sykedager på onsdager, 10 prosent på tirsdager og 16 prosent på torsdager, mens hele 31 prosent faller på mandager og 37 prosent på fredager!
Dutch[nl]
In Duitsland bijvoorbeeld valt 6 procent van de dagen dat werknemers zich ziek melden op woensdag, 10 procent op dinsdag en 16 procent op donderdag, maar een formidabele 31 procent op maandag, nog overtroffen door 37 procent op vrijdag!
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kua Jeremane 6 lekgolong ya matšatši a go babja ao a begilwego ke bašomi a wela go bo-Laboraro, 10 lekgolong go bo-Labobedi le 16 lekgolong go bo-Labone, eupša palo e kgolo kudu ya 31 lekgolong e wela go Mešupologo, ka moka di fetwa ke 37 lekgolong ya bo-Labohlano!
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ku Germany, 6 peresenti ya masiku omwe anthu ogwira ntchito amanena kuti adwala amakhala pa Lachitatu, 10 peresenti pa Lachiŵiri, ndi 16 peresenti pa Lachinayi, koma Lolemba, mpakana 31 peresenti, ndipo Lachisanu limaposa onse pokhala ndi 37 peresenti!
Polish[pl]
Na przykład w Niemczech 6 procent pracowniczych zwolnień lekarskich przypada na środy, 10 procent na wtorki, 16 procent na czwartki, ale aż 31 procent na poniedziałki, a rekordowe 37 procent na piątki!
Portuguese[pt]
Na Alemanha, por exemplo, 6% dos dias em que os trabalhadores dizem estar doentes caem nas quartas-feiras, 10% nas terças e 16% nas quintas. Mas daí sobem para 31% nas segundas e 37% nas sextas!
Romanian[ro]
În Germania, de exemplu, aşa-zisele zile de concediu medical raportate de lucrători cad cu o frecvenţă de 6 la sută miercurea, de 10 la sută marţea şi de 16 la sută joia, însă cad cu o frecvenţă enormă de 31 la sută lunea, aceasta fiind depăşită de frecvenţa de 37 la sută vinerea!
Russian[ru]
Например, из всех дней отсутствия на работе по болезни, о которых сообщили рабочие Германии, 6 процентов выпало на среду, 10 процентов — на вторник, 16 — на четверг, намного больше — 31 процент — на понедельник и самое большее —37 процентов — на пятницу!
Slovak[sk]
Napríklad v Nemecku pripadá 6 percent pracovnej neschopnosti, ktorú hlásia zamestnanci, na stredy, 10 percent na utorky a 16 percent na štvrtky, ale zarážajúcich 31 percent pripadá na pondelky a najviac, 37 percent, pripadá na piatky!
Slovenian[sl]
V Nemčiji denimo pride 6 odstotkov vseh dni, ko imajo delavci bolniški dopust, na sredo, 10 odstotkov torek, 16 odstotkov četrtek in v kar 31 odstotkih primerov ponedeljek, največ, v 37 odstotkih, pa na petek!
Shona[sn]
MuGermany, somuenzaniso, zvikamu 6 muzana zvemazuva anotorwa nevashandi nemhaka yokurwara zvinotorwa musi weChitatu, 10 muzana musi weChipiri, uye 16 muzana musi weChina, asi chikamu chikuru zvikuru che31 muzana chinotorwa musi weMuvhuro, chichikundwa ne37 muzana musi weChishanu!
Albanian[sq]
Në Gjermani, për shembull, 6 përqind e të ashtuquajturave ditë me raport, të marra nga punëtorët bien të mërkurave, 10 përqind të martave dhe 16 përqind të enjteve, por një sasi e pabesueshme prej 31 përqind bie ditën e hënë, kryesuar nga 37 përqind ditën e premte.
Serbian[sr]
U Nemačkoj, recimo, 6 posto tih dana odsustva zbog bolesti koje su radnici izvestili otpada na srede, 10 posto na utorke i 16 na četvrtke, ali neverovatnih 31 posto otpada na ponedeljke, i nenadmašnih 37 posto na petke!
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jeremane, matsatsi ao basebetsi ba tlalehang hore baa kula ka ’ona, a etsang karolo ea 6 lekholong e ba a Laboraro, a etsang karolo ea 10 lekholong e ba a Labobeli, ’me a etsang karolo ea 16 lekholong e ba a Labone, empa a mangata ka mokhoa o makatsang ke a Mantaha a etsang karolo ea 31 lekholong, ’me a fetoa ke a Labohlano a etsang karolo ea 37 lekholong!
Swedish[sv]
I Tyskland, till exempel, infaller 6 procent av alla rapporterade sjukdagar på onsdagar, 10 procent på tisdagar och 16 procent på torsdagar, men så mycket som 31 procent infaller på måndagar och hela 37 procent på fredagar!
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika Ujerumani, asilimia 6 ya likizo ya ugonjwa iliyoripotiwa na wafanyakazi huangukia kila Jumatano, asilimia 10 kila Jumanne, na asilimia 16 kila Alhamisi, lakini asilimia kubwa sana 31 huangukia kila Jumatatu, kila Ijumaa ikiongoza kwa asilimia 37!
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஜெர்மனியில், பணியாளர்களால் அறிக்கை செய்யப்படும் மருத்துவ விடுப்பு நாட்களில் 6 சதவீதம் புதன்கிழமைகளிலும், 10 சதவீதம் செவ்வாய்க்கிழமைகளிலும், 16 சதவீதம் வியாழக்கிழமைகளிலும் எடுக்கப்படுகிறது; ஆனால் பெருமளவான 31 சதவீதம் திங்கட்கிழமைகளில் எடுக்கப்படுகிறது; வெள்ளிக்கிழமைகளில் எடுக்கப்படும் 37 சதவீதமோ அதையும் விஞ்சிவிடுகிறது!
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Alemanya, 6 na porsiyento ng mga araw na iniuulat ng mga manggagawa na sila’y maysakit ay pumapatak kung Miyerkules, 10 porsiyento kung Martes, at 16 na porsiyento kung Huwebes, subalit biglang taas na 31 porsiyento ang pumapatak kung Lunes, na nahihigitan ng 37 porsiyento kung Biyernes!
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Jeremane batho ba ba ipolelang ba lwala e nna diperesente di le 6 ka boLaboraro, e nne diperesente di le 10 ka boLabobedi, e nne diperesente di le 16 ka boLabone, mme palo e e boitshegang ya diperesente di le 31 e nna ka boMantaga, e e gaisiwang ke diperesente di le 37 ka boLabotlhano!
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eJarimani, 6 wa tiphesente ta masiku lama vuriwaka leswaku i ya ku wisa loko u vabya lama laviwaka hi vatirhi i masiku ya Ravunharhu, 10 wa tiphesente ta masiku ya Ravumbirhi ni 16 wa tiphesente ta masiku ya Ravumune, kambe lexi hlamarisaka swinene i 31 wa tiphesente leti ku nga masiku ya Musumbunuku, lama nga ringaniki ni 37 wa tiphesente ta masiku ya Ravuntlhanu!
Twi[tw]
Wɔ Germany sɛ nhwɛso no, nna a adwumayɛfo kyerɛe sɛ wɔyare no ɔha biara mu 6 na na ɛyɛ Wukuda, ɔha biara mu 10 yɛɛ Benada, na ɔha biara mu 16 yɛɛ Yawda, nanso nea ɛyɛ nwonwa no, ɔha biara mu 31 yɛɛ Dwoda, na nea ɛboroo ne nyinaa ne Fida a enyaa ɔha biara mu 37 no!
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i Helemani, e 6 % o te mau faaearaa ohipa no te ma‘i anihia e te mau rave ohipa, e topa nei i te Mahana toru, 10 % i te Mahana piti, e 16 % i te Mahana maha, e maraa taue roa râ i nia i te 31 % i te Monire, e e naea-roa-hia e 37 % i te Mahana pae!
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Німеччині з усіх відпусток по лікарняних листках, поданих працівниками, 6 відсотків припадає на середу, 10 — на вівторок та 16 — на четвер; у той же час на понеділок припадає аж 31 відсоток таких відпусток, а на п’ятницю ще більше — 37 відсотків!
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eJamani, isi-6 ekhulwini seentsuku abagula ngazo abasebenzi ziba ngooLwezithathu, i-10 ekhulwini libe ngooLwezibini ne-16 ekhulwini libe ngooLwezine, kodwa ama-31 ekhulwini angakumbi aba ngeMivulo, zodlulwe zonke ngama-37 ekhulwini aba ngooLwezihlanu!
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní Germany, ìpín 6 nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn ọjọ́ tí àwọn ènìyàn ń gbà nítorí àìsàn máa ń bọ́ sí ọjọ́ Wednesday, ìpín 10 nínú ọgọ́rùn-ún ń bọ́ sí ọjọ́ Tuesday, ìpín 16 nínú ọgọ́rùn-ún sì ń bọ́ sí ọjọ́ Thursday, síbẹ̀, ìwọ̀n jaburata ìpín 31 nínú ọgọ́rùn-ún ń bọ́ sí àwọn ọjọ́ Monday, tí ti ìpín 37 nínú ọgọ́rùn-ún tí ń bọ́ sí àwọn ọjọ́ Friday sì pọ̀ jù lọ!
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eJalimane, amaphesenti ayisithupha ezisebenzi abika ukuthi ayagula ngoLwesithathu, amaphesenti ayishumi ngoLwesibili namaphesenti angu-16 ngoLwesine, kodwa kuba amaphesenti angu-31 ngoMsombuluko, bese kuba amaphesenti angu-37 ngoLwesihlanu!