Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses en Elia het albei openbarings van Jehovah se krag op die berg Sinai (ook Horeb genoem) gesien.
Amharic[am]
ሙሴም ሆነ ኤልያስ የይሖዋን ኃይል መግለጫዎች በሲና ተራራ ላይ (ኮሬብ ተብሎም ይጠራል) አይተዋል።
Arabic[ar]
ورأى موسى وإيليا كلاهما اظهارات لقوة يهوه على جبل سيناء (المدعو ايضا حوريب).
Central Bikol[bcl]
Si Moises asin Elias pareho nakaheling kan mga pagpaheling kan kapangyarihan ni Jehova sa Bukid nin Sinai (na inapod man na Horeb).
Bemba[bem]
Mose na Eliya bonse babili balimwenepo kuntu Yehova alangishe amaka yakwe pa Lupili lwa Sinai (ulwitwa kabili Horebu).
Bulgarian[bg]
И Моисей, и Илия видели прояви на силата на Йехова на Синайската планина (наричана още Хорив).
Bislama[bi]
Moses mo Elaeja tufala tugeta oli bin luk ol bigbigfala saen blong paoa blong Jeova, long Bigfala Hil ya Sinae (we narafala nem blong hem se Oreb).
Bangla[bn]
মোশি এবং এলিয় উভয়েই সীনয় পর্বতে (যেটিকে হোরেব পর্বতও বলা হয়) যিহোবার শক্তির নমুনাগুলি দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Moises ug Elias nakakita sa mga pagpasundayag sa gahom ni Jehova sa Bukid sa Sinai (gitawag usab ug Horeb).
Chuukese[chk]
Moses me Ilaija ra pwal kuna ekkewe manaman Jiowa a fori won ewe chuuk Sainai (a pwal iteni Horeb).
Czech[cs]
Mojžíš i Elijáš viděli projevy Jehovovy moci na hoře Sinaj (nazývané také Choreb).
Danish[da]
Både Moses og Elias så Jehovas magtdemonstrationer på Sinaj Bjerg (også kaldet Horeb).
German[de]
Moses und Elia sahen Demonstrationen der Macht Jehovas am Berg Sinai (auch Horeb genannt).
Ewe[ee]
Mose kple Eliya siaa kpɔ Yehowa ƒe ŋusẽ ɖeɖefiawo le Sinai-toa (si wogayɔna be Xoreb) dzi.
Efik[efi]
Moses ye Elijah ẹma ẹkụt nte Jehovah okowụtde odudu esie ke Obot Sinai (emi n̄ko ẹkotde Horeb).
Greek[el]
Και ο Μωυσής και ο Ηλίας είδαν εκδηλώσεις της δύναμης του Ιεχωβά στο Όρος Σινά (το οποίο αποκαλείται επίσης Χωρήβ).
English[en]
Moses and Elijah both saw demonstrations of Jehovah’s power on Mount Sinai (also called Horeb).
Spanish[es]
Tanto Moisés como Elías vieron demostraciones del poder de Jehová en el monte Sinaí (también llamado Horeb).
Estonian[et]
Nii Mooses kui Eelija nägid Jehoova jõudemonstratsiooni Siinai (Hoorebi) mäe juures.
Persian[fa]
موسی و ایلیا هر دو شاهد قدرتنمایی یَهُوَه بر روی کوه سینا (یا حوریب) بودند.
Finnish[fi]
Sekä Mooses että Elia näkivät Jehovan voiman osoituksia Siinainvuorella (sanotaan myös Horebiksi).
French[fr]
Ils assistèrent également à des manifestations de la puissance de Jéhovah sur le mont Sinaï (encore appelé Horeb).
Ga[gaa]
Mose kɛ Elia fɛɛ na Yehowa hewalɛ lɛ he nɔkwɛmɔ nii yɛ Sinai Gɔŋ (ni atsɛɔ lɛ Horeb hu) lɛ nɔ.
Hebrew[he]
משה וגם אליהו היו עדים תכופות לכוחו של יהוה בהר סיני (הנקרא גם חורב).
Hindi[hi]
मूसा और एलिय्याह दोनों ने सीनै पर्वत (होरेब भी कहलाता है) पर यहोवा की शक्ति के प्रकटन देखे।
Hiligaynon[hil]
Nakita nanday Moises kag Elias ang mga pagpakita sang gahom ni Jehova sa Bukid sang Sinai (nga gintawag man nga Horeb).
Croatian[hr]
I Mojsije i Ilija vidjeli su dokaze Jehovine moći na gori Sinaj (koja se naziva i Horeb).
Hungarian[hu]
Mózes is, Illés is látta Jehova hatalmának megnyilvánulásait a Sínai-hegyen (melyet Hórebnek is neveznek).
Western Armenian[hyw]
Մովսէս եւ Եղիա Սինա Լերան (կոչուած է նաեւ՝ Քորեբ) վրայ Եհովայի զօրութեան ցուցադրութիւնները տեսան։
Indonesian[id]
Musa maupun Elia melihat pertunjukan dari kuasa Yehuwa di Gunung Sinai (juga disebut Horeb).
Iloko[ilo]
Agpada a nakita da Moises ken Elias ti pannakaiparangarang ti pannakabalin ni Jehova idiay Bantay Sinai (maaw-awagan met iti Horeb).
Icelandic[is]
Bæði Móse og Elía sáu mátt Jehóva birtast á Sínaífjalli (einnig kallað Hóreb).
Italian[it]
Sia Mosè che Elia videro delle manifestazioni della potenza di Geova sul monte Sinai (chiamato anche Horeb).
Japanese[ja]
モーセもエリヤもシナイ山(別名ホレブ山)でエホバの力の表明を見ました。
Georgian[ka]
ორივემ — მოსემ და ელიამ — იხილა სინაის (აგრეთვე ხორებად წოდებულ) მთაზე იეჰოვას სიძლიერის გამოვლენა.
Kongo[kg]
Moize ti Elia kele bantu ya kumonaka ngolo ya Yehowa na Ngumba Sinai (yina bo kebingaka mpi nde Orebi).
Korean[ko]
모세와 엘리야 두 사람 다, 시나이(시내)(호렙이라고도 함) 산 위에서 여호와의 권능의 현시를 보았습니다.
Kyrgyz[ky]
Муса да, Илия да Синай (Хорив деп да белгилүү) тоосунда Иегованын кудуреттүүлүгүнүн көрсөтүлүшүн көрүшкөн.
Lingala[ln]
Mose mpe Eliya bamonaki makamwisi ya nguya ya Yehova na Ngomba Sinai (oyo ebéngami mpe Holebe).
Lozi[loz]
Mushe hamohocwalo ni Elia ne ba boni liponiso za m’ata a Jehova fa lilundu la Sinai (leo hape li bizwa Horebe).
Lithuanian[lt]
Ir Mozei, ir Elijui ant Sinajaus kalno (dar vadinamo Horebu) buvo parodyta Jehovos galybė.
Luvale[lue]
Vikilikita vyajingolo jaYehova amwene Mose haPili yaShinai (chipwe Hole), vikiko amwene naElija nawa.
Latvian[lv]
Gan Mozus, gan Elija redzēja Jehovas spēka izpausmi Sinaja kalnā (saukts arī par Horeba kalnu).
Malagasy[mg]
Samy nahita fampisehoana ny herin’i Jehovah teo amin’ny Tendrombohitra Sinay (antsoina koa hoe Horeba) i Mosesy sy i Elia.
Marshallese[mh]
Moses im Elijah jimor rar lo wanjoñok ko kin kajur eo an Jehovah ion Tol Sinai (bareinwõt naetan Horeb).
Macedonian[mk]
И Мојсеј и Илија виделе демонстрации на Јеховината моќ на планината Синај (наречена и Хорив).
Malayalam[ml]
മോശയും ഏലീയാവും സീനായ് മലയിൽ (ഹോരേബ് എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു) യഹോവയുടെ ശക്തിപ്രകടനങ്ങൾ കാണുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
मोशे आणि एलीया या दोघांनी सीनाय पर्वतावर (होरेब असेही संबोधले जाते) यहोवाच्या सामर्थ्याचे प्रदर्शन पाहिले.
Burmese[my]
မောရှေနှင့်ဧလိယတို့သည် (ဟောရပ်ဟူ၍လည်းခေါ်သော) သိနာတောင်ပေါ်တွင် ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတန်ခိုးထင်ရှားခြင်းတို့ကို တွေ့မြင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Både Moses og Elia var vitne til manifestasjoner av Jehovas makt på Sinai-fjellet (også kalt Horeb).
Niuean[niu]
Ne kitia tokoua e Mose mo Elia e tau fakatataaga he malolo ha Iehova i luga he Mouga ko Sinai (ne ui foki ko Horepa).
Dutch[nl]
Mozes en Elia zagen beiden demonstraties van Jehovah’s macht op de berg Sinaï (ook Horeb genoemd).
Northern Sotho[nso]
Moše le Eliya ka bobedi ba bone dipontšho tša matla a Jehofa Thabeng ya Sinai (yeo gape e bitšwago Horebe).
Nyanja[ny]
Mose ndi Eliya anaona zochitika zosonyeza mphamvu ya Yehova pa phiri la Sinai (lotchedwanso Horebe).
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਏਲੀਯਾਹ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ (ਜੋ ਹੋਰੇਬ ਵੀ ਕਹਿਲਾਉਂਦਾ ਸੀ) ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇਖੇ।
Polish[pl]
Obaj oglądali przejawy mocy Jehowy na górze Synaj (nazywanej też Horeb).
Pohnpeian[pon]
Moses oh Elaisa kin kilang manaman kapwuriamwei en Siohwa pahn Nahna Sainai (pil adaneki Horeb).
Portuguese[pt]
Tanto Moisés como Elias viram demonstrações do poder de Jeová no monte Sinai (também chamado Horebe).
Rundi[rn]
Musa na Eliya bompi barabonye ibimenyamenya vy’ububasha bwa Yehova ku Musozi Sinayi (uwitwa kandi Horebu).
Romanian[ro]
Atât Moise, cât şi Ilie au văzut manifestări ale puterii lui Iehova pe muntele Sinai (numit şi Horeb).
Russian[ru]
И Моисей, и Илия видели явление могущества Иеговы на горе Синай (известной и как Хорив).
Kinyarwanda[rw]
Mose na Eliya babonye ibimenyetso bigaragaza imbaraga za Yehova, ku Musozi Sinayi (ari na wo witwaga Horebu).
Slovak[sk]
Mojžiš aj Eliáš videli prejavy Jehovovej moci na vrchu Sinaj (nazývanom tiež Choreb).
Slovenian[sl]
Tako Mojzes kot Elija sta videla, kako je Jehova na gori Sinaj (imenovani tudi Horeb) pokazal svojo moč.
Samoan[sm]
Sa vāai uma Mose ma Elia i faaaliga o le mana o Ieova i le Mauga o Sinai (ua taʻua foi o Horepa).
Shona[sn]
Mosesi naEria vose vari vaviri vakaona kuratidzirwa kwesimba raJehovha paGomo reSinai (rainziwo Horebhi).
Albanian[sq]
Moisiu dhe Elija panë që të dy shfaqje të fuqisë së Jehovait në Malin Sinai (i quajtur gjithashtu edhe Horeb).
Serbian[sr]
I Mojsije i Ilija videli su ispoljavanje Jehovine moći na Sinajskoj gori (takođe zvanoj Horiv).
Sranan Tongo[srn]
Ala toe, Moses nanga Elia ben si fa Jehovah ben sori en krakti na tapoe a bergi Sinai (di den kari so srefi Horeb).
Southern Sotho[st]
Moshe le Elija ka bobeli ba ile ba bona lipontšo tsa matla a Jehova Thabeng ea Sinai (eo hape e bitsoang Horebe).
Swedish[sv]
Båda fick se demonstrationer av Jehovas kraft vid berget Sinai (som också kallas Horeb).
Swahili[sw]
Musa na pia Eliya waliona udhihirisho mbalimbali wa nguvu za Yehova juu ya Mlima Sinai (ulioitwa pia Horebu).
Tamil[ta]
மோசே, எலியா ஆகிய இருவருமே, யெகோவாவினுடைய வல்லமையின் வெளிக்காட்டுகளைச் சீனாய் (ஓரேப் என்றும் அழைக்கப்படுகிற) மலையில் கண்டனர்.
Telugu[te]
మోషే ఏలీయాలు ఇరువురూ, సీనాయి పర్వతంపై (హోరేబు కొండ అని కూడా పిలువబడింది) యెహోవా శక్తి యొక్క ప్రదర్శనలను చూశారు.
Thai[th]
ทั้ง โมเซ และ เอลียา เห็น การ แสดง ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระ ยะโฮวา ณ ภูเขา ซีนาย (อีก ชื่อ หนึ่ง คือ โฮเร็บ).
Tagalog[tl]
Nakita kapuwa nina Moises at Elias ang mga pagtatanghal ng kapangyarihan ni Jehova sa Bundok Sinai (tinatawag ding Horeb).
Tswana[tn]
Moshe le Elija ka bobedi ba ne ba bona dikgakgamatso tsa maatla a ga Jehofa kwa Thabeng ya Sinai (e gape e neng e bidiwa Horebe).
Tongan[to]
Na‘e sio fakatou‘osi ‘a Mōsese mo ‘Ilaisiā ki he ngaahi fakahāhā ‘o e mālohi ‘o Sihová ‘i Mo‘unga Sainai (na‘e toe ui ko Mo‘unga Hōlepí).
Tonga (Zambia)[toi]
Musa a Eliya boonse bobile bakabona zitondezyo zyanguzu zya Jehova a Mulundu wa Sinai (iwiitwa akuti Horebu).
Tok Pisin[tpi]
Moses na Elaija wantaim ol i lukim strong bilong Jehova long maunten Sainai (narapela nem bilong en, em Horep).
Turkish[tr]
Hem Musa hem de İlya Sina Dağı (Horeb diye de adlandırılır) üzerinde Yehova’nın kudretinin ortaya konuşunu izledi.
Tsonga[ts]
Muxe na Eliya va vone swikombiso swa matimba ya Yehovha eNtshaveni ya Sinayi (leyi nakambe yi vitaniwaka Horebu).
Twi[tw]
Mose ne Elia nyinaa huu Yehowa tumi a ɔdaa no adi wɔ Bepɔw Sinai (a wɔsan frɛ no Horeb) so.
Tahitian[ty]
Ua ite roa o Mose raua o Elia i te mau faaiteraa no nia i te mana o Iehova i nia i te Mou‘a no Sinai (pii-atoa-hia Horeba).
Ukrainian[uk]
Мойсей та Ілля бачили вияви сили Єгови на горі Сінай (також названої Хорив).
Vietnamese[vi]
Cả Môi-se và Ê-li đều thấy Đức Giê-hô-va biểu dương quyền năng của ngài tại Núi Si-na-i (cũng được gọi là Hô-rếp).
Wallisian[wls]
Neʼe sio ia Moisese pea mo Elia ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe hā ai te mālohi ʼo Sehova ʼi te Moʼuga ʼo Sinai (ʼe toe fakahigoaʼi foki ko Holepe).
Xhosa[xh]
UMoses noEliya babona imbonakaliso yamandla kaYehova kwiNtaba yeSinayi (ekwabizwa ngokuba yiHorebhe).
Yapese[yap]
Me Moses nge Elijah e yow l’agruw e ur guyew gelngin Jehovah u daken fare Burey ni Sinai (ku yima pining Horeb ngay).
Yoruba[yo]
Mósè àti Èlíjà rí ìfihàn agbára Jèhófà lórí Òkè Sínáì (ti a tún ń pè ní Hórébù).
Zulu[zu]
Bobabili uMose no-Eliya babona ukubonakaliswa kwamandla kaJehova eNtabeni iSinayi (ebizwa nangokuthi iHorebe).