Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава развиващите се страни с помощта на международната общност да използват също така хоризонталния метод за справяне с предизвикателствата, свързани със здравословното състояние на майките, така че засилените усилия за развитие да доведат до създаване на устойчив растеж, до подобряване на инфраструктурата и на достъпа до вода и канализация, както и в други области, засягащи сферата на тези предизвикателства;
Czech[cs]
vyzývá rozvojové země, aby za podpory mezinárodního společenství přijaly k problémům spojeným se zdravím nastávajících a čerstvých matek i horizontální přístup, aby zvýšené úsilí zaměřené na rozvoj vedlo k udržitelnému růstu, zlepšení infrastruktury a dostupnosti vody a hygieny a ke zlepšení v dalších oblastech, které ovlivňují výskyt těchto problémů;
German[de]
fordert die Entwicklungsländer auf, mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft auch einen horizontalen Ansatz zur Bewältigung der Herausforderungen im Bereich der Gesundheit von Schwangeren und Müttern zu verfolgen, damit die Entwicklungsmaßnahmen verstärkt der Schaffung von nachhaltigem Wachstum, Verbesserungen bei der Infrastruktur und dem Zugang zu Wasser und Kanalisation sowie anderen Bereichen, die sich auf das Auftreten dieser Herausforderungen auswirken, zugute kommen;
Greek[el]
καλεί τις αναπτυσσόμενες χώρες, με την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας, να υιοθετήσουν επίσης μια οριζόντια προσέγγιση για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της μητρικής υγείας ούτως ώστε να καταβληθούν αυξημένες αναπτυξιακές προσπάθειες για τη βιώσιμη ανάπτυξη, για βελτιώσεις στις υποδομές και την πρόσβαση στο νερό και σε εγκαταστάσεις υγιεινής και σε άλλους τομείς που επηρεάζουν την εμφάνιση των προκλήσεων αυτών·
English[en]
Calls on developing countries, with the support of the international community, also to take a horizontal approach to maternal health challenges so that increased development efforts go into the creation of sustainable growth, improvements in infrastructure and access to water and sanitation and other areas that affect the incidence of these challenges;
Spanish[es]
Pide a los países en desarrollo que, con el apoyo de la comunidad internacional, adopten también un enfoque horizontal en relación con los retos de la salud materna, de forma que se destinen más esfuerzos para el desarrollo destinados a la creación de crecimiento sostenible, la mejora de las infraestructuras y el acceso al agua y el saneamiento, así como otros ámbitos con efectos en la incidencia de estos retos;
Estonian[et]
kutsub arengumaid üles kasutama rahvusvahelise üldsuse toel samuti horisontaalset lähenemisviisi emade tervisega seotud probleemide osas, nii et suuremad arengu jõupingutused liiguksid säästva kasvu loomisse, infrastruktuuri ning vee- ja sanitaarrajatistele juurdepääsu parandamisse ning muudesse valdkondadesse, mis mõjutavad kõnealuste probleemide esinemist;
Finnish[fi]
kehottaa kehitysmaita kansanvälisen yhteisön tuella soveltamaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa odottavien äitien terveydenhuollon haasteiden kohtaamisessa tarkoituksena ohjata kehittämisresursseja entistä enemmän kestävän kasvun luomiseen, infrastruktuurin parantamiseen ja puhtaan veden ja jätevesihuollon saatavuuteen sekä muille mainittujen haasteiden ilmenemiseen vaikuttaville aloille;
French[fr]
invite les pays en développement, avec le concours de la communauté internationale, à adopter également une approche horizontale à l'égard des défis posés par la santé maternelle, afin que des efforts accrus de développement soient consacrés au développement durable, à l'amélioration des infrastructures, à l'accès à l'eau et à l'assainissement, ainsi qu'à d'autres domaines qui ont une incidence sur ces défis;
Hungarian[hu]
felhívja a fejlődő országokat, hogy a nemzetközi közösség segítségével ők is alkalmazzanak horizontális megközelítést az anyák egészégét érintő kihívások tekintetében annak érdekében, hogy a fokozott fejlesztési erőfeszítések vezessenek fenntartható növekedés kialakulásához, az infrastruktúra, a vízhez és higiéniához való hozzáférés és más, az említett problémák előfordulását befolyásoló területek javulásához;
Italian[it]
invita i paesi in via di sviluppo ad adottare anch'essi, col sostegno della comunità internazionale, un'impostazione orizzontale per i problemi della salute materna, in modo che gli accresciuti sforzi di sviluppo si traducano nella creazione di crescita sostenibile e in miglioramenti delle infrastrutture e dell'accesso all'acqua e ai servizi igienici, e vadano a favore di altri settori che influiscono sull'incidenza di questi problemi;
Lithuanian[lt]
ragina besivystančias šalis, remiant tarptautinei bendruomenei, gimdyvių sveikatos apsaugos problemoms taip pat taikyti horizontalųjį principą, siekiant, kad didesnės pastangos skatinti vystymąsi padėtų užtikrinti tolygų augimą, pagerinti infrastruktūrą ir suteikti galimybę naudotis vandeniu ir sanitarijos priemonėmis bei patobulinti kitas sritis, tiesiogiai susijusias su šių problemų priežastimis;
Latvian[lv]
aicina jaunattīstības valstis ar starptautiskās sabiedrības atbalstu īstenot arī horizontālu pieeju mātes veselības aizsardzības uzdevumiem, lai pastiprinātu attīstības jomas centienus panākt ilgtspējīgu attīstību, uzlabot infrastruktūru un piekļuvi ūdens un kanalizācijas sistēmām, kā arī panākt uzlabojumus citās jomās, kas rada minētās problēmas;
Dutch[nl]
vraagt de ontwikkelingslanden om, met steun van de internationale gemeenschap, ook een horizontale aanpak van de gezondheid van moeders te volgen, zodat meer ontwikkelingsinspanningen worden gericht op het creëren van duurzame groei, het verbeteren van de infrastructuur en de toegang tot water, het bevorderen van hygiëne en andere gebieden die van invloed zijn op de mate waarin deze uitdagingen zich voordoen;
Polish[pl]
wzywa kraje rozwijające się, aby przy wsparciu społeczności międzynarodowej również przyjęły horyzontalne podejście do problemów związanych ze zdrowiem macierzyńskim, tak by wzmożone wysiłki rozwojowe zaowocowały trwałym wzrostem, a także ulepszeniami w dziedzinie infrastruktury i dostępu do wody i urządzeń sanitarnych oraz w innych dziedzinach, które mają wpływ na powstawanie wspomnianych problemów;
Portuguese[pt]
Convida os países em desenvolvimento, com o apoio da comunidade internacional, a adoptarem igualmente uma abordagem horizontal relativamente aos desafios de saúde materna, de forma a aumentarem os esforços para o desenvolvimento que são canalizados para a criação de crescimento sustentável, as melhorias nas infra-estrutura e o acesso à água e ao saneamento e outras áreas que afectam a incidência destes desafios;
Romanian[ro]
invită țările în curs de dezvoltare ca, împreună cu comunitatea internațională, să abordeze , de asemenea, orizontal problemele de sănătate maternă, astfel încât eforturile sporite de dezvoltare să se concentreze pe realizarea unei creșteri durabile, a unor îmbunătățiri în ceea ce privește infrastructura și accesul la apă și la canalizare, precum și în alte domenii care influențează apariția acestor probleme,
Slovak[sk]
vyzýva rozvojové krajiny, aby za podpory medzinárodného spoločenstva riešili problémy v oblasti zdravia matiek z horizontálneho hľadiska tak, aby sa venovalo väčšie rozvojové úsilie tvorbe trvalo udržateľného rastu, zlepšeniu infraštruktúr a prístupu k vode a hygiene a iným oblastiam, ktoré majú vplyv na výskyt týchto problémov;
Slovenian[sl]
poziva države v razvoju, naj ob podpori mednarodne skupnosti zavzamejo horizontalni pristop k izzivom zdravja mater, da bodo večja razvojna prizadevanja usmerjena v oblikovanje trajnostnega razvoja, izboljšanje infrastrukture in dostopa do vode, sanitarne ukrepe ter druga področja, ki vplivajo na razširjenost teh izzivov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar utvecklingsländerna att med stöd från det internationella samfundets sida också ta ett helhetsbetonat grepp på hoten mot mödrars hälsa, så att ett ökat utvecklingsarbete läggs ned på att skapa hållbar tillväxt, bättre infrastruktur och tillgång till vatten och sanitet och annat som påverkar utbredningen av dessa hot.