Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke leestekens is eers in die 9de eeu G.J. ingesit.
Amharic[am]
በሥርዓተ ነጥቦች መጠቀም የተጀመረው ከ9ኛው መቶ ዘመን እዘአ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
وعلامات ترقيم كهذه لم تصبح مستعملة حتى القرن الـ ٩ بم.
Bemba[bem]
Tacaali ukufikila umwanda wa myaka uwalenga 9 C.E. e lintu ifishibilo fya musango uyo umwa kwiminina fyaishile mu kubomfiwa.
Cebuano[ceb]
Hangtod na lamang sa ika-9 nga siglo K.P. nga ang maong panulbok gigamit.
Czech[cs]
Taková interpunkce se začíná používat teprve v 9. století n. l.
Danish[da]
Det var først i det 9. århundrede at en tegnsætning blev almindelig.
German[de]
Sie kam auch nicht vor dem 9. Jahrhundert u. Z. in Gebrauch.
Greek[el]
(Τόμ. 11, σ. 789, 790) Το κόμμα άρχισε να χρησιμοποιείται τον 9ο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Not until the 9th century C.E. did such punctuation come into use.
Spanish[es]
No fue sino hasta el siglo IX E.C. cuando se empezó a usar tal puntuación.
Estonian[et]
Neid hakati kasutama alles 9. sajandil m.a.j.
Finnish[fi]
Niitä alettiin käyttää vasta 800-luvulla.
French[fr]
La ponctuation n’a fait son apparition qu’au IXe siècle de notre ère.
Hiri Motu[ho]
Unai maka idia gaukaralaia lasi ela bona lagani 800 C.E. murinai.
Croatian[hr]
Interpunkcijski znakovi nisu ušli u upotrebu sve do 9. stoljeća n. e.
Indonesian[id]
Baru pada abad ke-9 M, tanda-tanda baca demikian digunakan.
Iloko[ilo]
Sada la nausar dagita idi maika-9 a siglo K.P.
Italian[it]
Fu solo nel IX secolo E.V. che questa punteggiatura entrò nell’uso.
Japanese[ja]
西暦9世紀になって初めて句読点が打たれるようになりました。
Georgian[ka]
სასვენი ნიშნების გამოყენება (ისე, როგორც დღეს ვიყენებთ) არ დაუწყიათ ახ. წ.
Korean[ko]
기원 9세기가 되어서야, 그러한 구두점이 사용되게 되었다.
Lingala[ln]
Ezali na siɛklɛ ya libwa T.B. nde babandaki kosalela bilembo ya bopemi.
Malagasy[mg]
Efa tamin’ny taonjato faha-9 vao nisy nampiasa mari-piatoana.
Burmese[my]
ယနေ့တွင် သင်သည် ငါနှင့်အတူ ပရဒိသုဘုံ၌ရှိလိမ့်မည်”) ဟုပြန်ဆိုသင့်သလော။
Norwegian[nb]
Først i det niende århundre evt. ble det alminnelig med tegnsetning.
Dutch[nl]
Pas in de 9de eeuw G.T. begon men interpunctie te gebruiken.
Nyanja[ny]
Munali kokha m’zaka za zana la 9 C.E. pamene zizindikiro zopuma zimenezo zinayamba kugwiritsiridwa ntchito.
Polish[pl]
Znaków interpunkcyjnych, czyli przestankowych, nie używano aż do IX wieku n.e.
Portuguese[pt]
Não foi senão no nono século EC que tal pontuação passou a ser usada.
Romanian[ro]
Numai din secolul al IX-lea e.n. a început să fie folosită punctuaţia.
Russian[ru]
Пунктуацию стали широко использовать в греческой письменности только в IX веке н. э.
Slovak[sk]
Interpunkcia sa nezačala používať skôr ako v 9. storočí n. l.
Slovenian[sl]
Šele v 9. stol. n.š. so začeli uporabljati ločila.
Shona[sn]
Nyora idzi dzakazotanga kushandiswa muzana remakore rechi9 C.E.
Serbian[sr]
Znakovi interpunkcije počeli su da se koriste tek u 9. veku n. e.
Southern Sotho[st]
Ha e-ea ba ho fihlela lekholong la bo9 la lilemo C.E. moo matšoao a joalo a ileng a sebelisoa.
Swedish[sv]
Det var inte förrän på 800-talet v.t. som en sådan interpunktering kom i bruk.
Swahili[sw]
Vituo hivyo vilianza kutumiwa katika karne ya 9 W.K.
Congo Swahili[swc]
Vituo hivyo vilianza kutumiwa katika karne ya 9 W.K.
Tamil[ta]
9-ம் நூற்றாண்டு வரையில் அத்தகைய நிறுத்தக்குறியிடுதலைப் பயன்படுத்தவில்லை.
Tagalog[tl]
Noon lamang ika-9 na siglo C.E. sinimulang gamitin ang gayong bantas.
Tswana[tn]
Matshwao a a ntseng jalo a ne a simolola go dirisiwa fela go simolola ka lekgolo la dingwaga la bo-9 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Orait, sapos yumi putim mak, yumi mas putim we?
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların elyazmalarında MS 9. yüzyıla kadar noktalama işaretleri kullanılmamıştır.
Tsonga[ts]
Ku hikahata ko tano ku sungule ku tirhisiwa eka lembe-xidzana ra vu-9 C.E.
Tahitian[ty]
Ua faaohipahia te faatomaraa i te senekele 9 T.T.
Ukrainian[uk]
Розділові знаки почали вживатись аж у IX столітті н. е.
Xhosa[xh]
Iziphumlisi ezinjalo zaqalisa ukusetyenziswa ngenkulungwane yesi-9 C.E.
Chinese[zh]
在圣经里,标点符号到公元9世纪才开始采用。
Zulu[zu]
Amakhefu anjalo awazange asetshenziswe kwaze kwaba ngekhulu lesi-9 C.E.