Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense van soveel kleure, stande en lande wat almal vryelik meng en opvallend lief is vir mekaar”, het hy gesê.
Danish[da]
„Folk fra alle mulige racer, miljøer og lande blander sig naturligt med hinanden og nærer åbenlys hengivenhed for hinanden,“ sagde han.
German[de]
„Menschen unterschiedlichster Hautfarbe, Herkunft und Nationalität kamen ohne weiteres miteinander aus und bekundeten Liebe untereinander“, sagte er.
Greek[el]
«Άνθρωποι κάθε χρώματος, φυλής και προέλευσης—όλοι συναναστρέφονται ελεύθερα έχοντας φανερή στοργή ο ένας για τον άλλον», είπε.
English[en]
“People of so many colors, backgrounds, and countries —all mixing freely with evident affection for one another,” he said.
Spanish[es]
“Personas de tantas razas, antecedentes y países... todas asociándose libremente con obvio afecto mutuo”, dijo.
Finnish[fi]
”Niin monia erirotuisia ihmisiä, erilaisista taustoista ja eri maista – ja kaikki seurustelivat vapaasti ilmi selvän kiintyneinä toisiinsa”, hän sanoi.
French[fr]
“Voir des gens qui représentaient tant de races, de milieux et de pays — tous si volontiers mêlés dans un climat d’affection mutuelle évident”, a- t- il répondu.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga tawo nga madamo sing duag, ginhalinan, kag pungsod—ang tanan nagaimponay sing hilway nga may makita nga gugma sa kada isa,” siling niya.
Italian[it]
“Il fatto che persone di razza, estrazione e provenienza così diverse siano tutte liberamente insieme e mostrino vero affetto reciproco”, ha detto.
Japanese[ja]
肌の色も背景も,また住む国もさまざまに異なる人々がみな,和気あいあいと交わりを楽しんでいることです」と,その男性は述べました。
Korean[ko]
그는 이렇게 말한다. “피부색과 배경과 나라가 다른 여러 사람들이 모두 이처럼 확실한 애정을 갖고서 서로 자유롭게 함께 어울리는 것입니다.”
Malagasy[mg]
“Ny fahitana olona samy hafa volon-koditra, fiaviana sy tany — mifangaro an-tsitrapo, ao anatin’ny rivo-piainana feno fifankatiavana misongadina”, hoy ny famaliny.
Norwegian[nb]
«Her var folk med mange hudfarger og fra mange miljøer og land — og alle gikk godt sammen og var tydeligvis glad i hverandre,» sa han.
Dutch[nl]
„Dat mensen met zoveel huidkleuren en achtergronden en uit zoveel landen, allemaal met een duidelijke genegenheid voor elkaar ongedwongen met elkaar omgaan”, zei hij.
Polish[pl]
Oto, co zauważył: „Tyle tu ludzi różniących się kolorem skóry, wychowaniem i pochodzeniem, a wszyscy swobodnie ze sobą przestają i wyraźnie czują się ze sobą związani”.
Portuguese[pt]
“Gente de tantas cores, formações e países — todos misturando-se livremente, com evidente afeto uns pelos outros”, disse ele.
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia: “O tagata mai so o se lanu, e eseese o latou talaaga, ma atunuu—ua miomiō faatasi uma ma se uiga mafana o le tasi i le isi.”
Southern Sotho[st]
O itse, “Batho ba mebala e mengata hakana, limelo, le linaha—bohle ba kopane ka bolokolohi ka bopaki ba kameho bakeng sa e mong ho e mong.”
Swedish[sv]
”Människor av så många hudfärger, med så olika bakgrund och från så många länder — alla umgås obehindrat med varandra och visar tydligt sin tillgivenhet för varandra”, svarade han.
Tagalog[tl]
“Mga taong may iba’t ibang kulay, karanasan, at mga bansa —pawang malayang nakikihalubilo sa isa’t isa at mahahalata sa kanila ang pagmamahalan ng isa’t isa,” ang sabi niya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi lukim ol manmeri bilong kain kain skin na kain kain lain na kantri—olgeta i bung wantaim na narapela i laikim tru narapela.”
Tsonga[ts]
U te: “Vanhu va mivala yo tarisa leswi, swisekelo ni matiko—va hlangana hinkwavo hi ku ntshunxeka va ri ni ku rhandzana loku xiyekaka.”
Chinese[zh]
他说:“许多不同肤色、背景和国籍的人彼此友爱地共聚一堂。”
Zulu[zu]
Yathi: “Abantu bezinhlanga eziningi kangaka, izizinda, namazwe—bonke behlangana ngenkululeko benothando olusobala ngomunye nomunye.”