Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ١٣:٢٢؛ تك ١٢:٥؛ ١٣:١٨) واسم صوعن الوارد في الكتاب المقدس يقابله الاسم المصري (دعنت) الذي يُطلق على بلدة في شمال شرق منطقة الدلتا، على مسافة ٥٦ كلم (٣٥ ميلا) تقريبا جنوب غرب بور سعيد.
Cebuano[ceb]
(Num 13:22; Gen 12:5; 13:18) Ang ngalan nga Zoan sa Bibliya maoy katumbas sa Ehiptohanong ngalan (dʽn·t) sa usa ka lungsod nga nahimutang sa amihanan-sidlakang bahin sa rehiyon sa Delta, mga 56 km (35 mi) sa HK sa Port Said.
Czech[cs]
(4Mo 13:22; 1Mo 12:5; 13:18) Biblické jméno Coan odpovídá egyptskému jménu (dʽn·t) města, které leželo v sv. části nilské delty, asi 56 km na JZ od dnešního Port Saidu.
Danish[da]
(4Mo 13:22; 1Mo 12:5; 13:18) Det bibelske navn Zoan svarer til det ægyptiske navn (d‛nt) på en by der lå i den nordøstlige del af Nildeltaet, omkring 56 km sydvest for Port Said.
German[de]
Z.) nach Kanaan kam (4Mo 13:22; 1Mo 12:5; 13:18). Mit Zoan wird in der Bibel ein ägyptischer Ort (dʽnt) im nö. Nildelta, rund 56 km sw. vom heutigen Port Said, bezeichnet.
Greek[el]
(Αρ 13:22· Γε 12:5· 13:18) Το Βιβλικό όνομα Ζόαν αντιστοιχεί με το αιγυπτιακό όνομα (ντ‛ν τ) μιας πόλης στο βορειοανατολικό τμήμα της περιοχής του Δέλτα, περίπου 56 χλμ. ΝΔ του Πορτ Σάιντ.
English[en]
(Nu 13:22; Ge 12:5; 13:18) The Bible name Zoan corresponds to the Egyptian name (dʽn·t) of a town located in the northeastern part of the Delta region, about 56 km (35 mi) SW of Port Said.
Finnish[fi]
(4Mo 13:22; 1Mo 12:5; 13:18). Raamatussa esiintyvä nimi Soan vastaa sellaisen kaupungin egyptiläistä nimeä (dʽn·t), joka sijaitsi Niilin suiston koillisosassa, n. 56 km Port Saidista lounaaseen.
French[fr]
(Nb 13:22 ; Gn 12:5 ; 13:18). Le nom biblique Tsoân correspond au nom égyptien (dʽnt) d’une ville du N.-E. du Delta, à environ 56 km au S.-O. de Port-Saïd.
Hungarian[hu]
A bibliai Coán név megegyezik egy olyan város egyiptomi nevével (Danet), amely a Nílus-delta ék. részén feküdt, Port-Szaídtól mintegy 56 km-re DNy-ra.
Indonesian[id]
(Bil 13:22; Kej 12:5; 13:18) Nama Zoan dalam Alkitab sama dengan nama sebuah kota dalam bahasa Mesir (dʽn·t) yang terletak di daerah Delta bagian timur laut, kira-kira 56 km di sebelah barat daya Port Said.
Iloko[ilo]
(Nu 13:22; Ge 12:5; 13:18) Iti Biblia, ti nagan a Zoan ket katupag ti Egipcio a nagan (dʽn·t) ti maysa nga ili a masarakan iti makin-amianan a daya a paset ti Delta a rehion, agarup 56 km (35 mi) iti abagatan a laud ti Port Said.
Italian[it]
(Nu 13:22; Ge 12:5; 13:18) Il nome biblico Zoan corrisponde al nome egiziano (dʽnt) di un villaggio nella parte nordorientale della regione del Delta, circa 56 km a SO di Porto Said.
Japanese[ja]
民 13:22; 創 12:5; 13:18)聖書中のツォアンという名称はデルタ地帯北東部の,ポート・サイドの南西約56キロの所にある一つの町のエジプト語の名称(ドント)と符合します。
Korean[ko]
(민 13:22; 창 12:5; 13:18) 성서 지명 소안에 해당하는 이집트어 지명(자네트)을 가진 한 소도시가 포트사이드 남서쪽 약 56킬로미터 지점의 나일 삼각주 북동부 지역에 위치해 있다.
Dutch[nl]
(Nu 13:22; Ge 12:5; 13:18). De bijbelse naam Zoan komt overeen met de Egyptische naam (dʽn·t) van een stad in het noordoostelijke deel van het deltagebied, zo’n 56 km ten ZW van Port Said.
Portuguese[pt]
(Núm 13:22; Gên 12:5; 13:18) O nome bíblico Zoã corresponde ao nome egípcio (dʽn·t) de uma cidade situada na parte nordeste da região do Delta, a uns 56 km ao SO de Port Said.
Russian[ru]
Библейское название «Цоан» соответствует египетскому «Джанет» — так назывался город, который находился в сев.-вост. части Дельты, примерно в 56 км к Ю.-З. от современного Порт-Саида.
Albanian[sq]
(Nu 13:22; Zn 12:5; 13:18) Emri biblik i Zoanit përkon me emrin egjiptian (dʽnt) të një qyteze në pjesën verilindore të zonës së Deltës, rreth 56 km në jugperëndim të Port-Saidit.
Swedish[sv]
(4Mo 13:22; 1Mo 12:5; 13:18) Det bibliska namnet Soan motsvarar det egyptiska namnet (d‛nt) på en stad som låg i den nordöstra delen av Nildeltat, 56 km sydväst om Port Said.
Tagalog[tl]
(Bil 13:22; Gen 12:5; 13:18) Ang pangalan sa Bibliya na Zoan ay katumbas ng Ehipsiyong pangalan (dʽn·t) ng isang bayan na nasa hilagang-silangang bahagi ng rehiyon ng Delta, mga 56 na km (35 mi) sa TK ng Port Said.
Chinese[zh]
民13:22;创12:5;13:18)圣经的琐安相当于埃及语叫dʽn·t的镇。