Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Eienaar van “die vee op berge by duisende” kon dus tereg vir die man Job vra: “Weet jy die tyd as die steenbokke lam?”—Psalm 50:10; Job 39:4.
Arabic[ar]
ولذلك استطاع ذاك الذي له «البهائم على الجبال الالوف» ان يسأل الرجل ايوب بالصواب: «أتعرف وقت ولادة وعول الصخور.» — مزمور ٥٠:١٠؛ ايوب ٣٩:١.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an Kagsadiri kan “mga hayop sa rinibong kabukidan” tama sanang makahapot sa tawong si Job: “Ano naaraman mo na an itinalaan na panahon para sa pangangaki kan mga kanding na bukidnon kan kantil?” —Salmo 50: 10; Job 39:1.
Bemba[bem]
E ico, Umwine wa “fitekwa fya ku mpili ikana limo” mu kulingisha aipwishe umwaume Yobo ati: “Bushe waishibe nshita ya kufyala kwa fibushi mabwe?”—Ilumbo 50:10; Yobo 39:1.
Bulgarian[bg]
Затова Собственикът на „зверовете, които са по хиляди планини“, могъл с право да попита човека Йов: „Знаеш ли времето, когато раждат дивите кози по канарите?“ — Псалм 50:10, NW; Йов 39:1.
Bislama[bi]
Taswe, Man we ‘olgeta anamol long taosen hil’ oli blong hem, i askem wan gudfala kwestin long Job, taem hem i se: “? Yu yu save finis stret taem blong ol wael nani long klif oli bonem pikinini blong olgeta?” —Ol Sam 50:10; Job 39:1.
Bangla[bn]
তাই, “সহস্র সহস্র পর্ব্বতীয় পশু”-র মালিক উপযুক্তভাবে ইয়োবকে জিজ্ঞাসা করতে পেরেছিলেন: “তুমি কি বনচ্ছাগীদের [“পার্বত্য ছাগীদের,” NW] প্রসবকাল জান?”—গীতসংহিতা ৫০:১০; ইয়োব ৩৯:১.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Tag-iya sa “kahayopan ibabaw sa usa ka libo nga kabukiran” makataronganong mangutana sa tawong si Job: “Nahibalo ka ba sa panahon nga ig-alanak sa mga kanding sa bato sa bukid?” —Salmo 50: 10; Job 39:1.
Chuukese[chk]
Ina minne, a pwung alon Emonewe mi nouni “ekkewe man won engerou chuuk” lupwen a eisini ewe mwan Hiop: “En mi fen silei ewe fansoun mi filita fan iten ekkewe siiken won chuuk repwe nounou?” —Kol Fel 50:10; Hiop 39:1.
Czech[cs]
A tak se tedy Majitel ‚zvířat na tisíci horách‘ mohl právem zeptat Joba: „Poznal jsi ustanovený čas, kdy kozorožci ze skalního útesu rodí?“ (Žalm 50:10; Job 39:1)
Danish[da]
Skaberen af „dyrene på de tusind bjerge“ kunne derfor med rette spørge Job: „Kender du tidspunktet for hvornår stenbukkene på klippebjergene skal føde?“ — Salme 50:10; Job 39:1.
German[de]
Der Eigentümer der „Tiere auf tausend Bergen“ konnte Hiob daher zu Recht fragen: „Hast du die bestimmte Zeit erkannt, zu der die Steinböcke des zerklüfteten Felsens gebären?“ (Psalm 50:10; Hiob 39:1).
Ewe[ee]
Eyatae Amesi tɔ “lã akpe nane, siwo le towo dzi” nye la te ŋu bia Hiob wòsɔ be: “Ènya agamegbɔ̃ewo ƒe vidziɣia?”—Psalmo 50:10; Hiob 39:1.
Efik[efi]
Ntem, Andinyene “ufene ke tọsịn ikpọ obot” ama ekeme ndibụp Job nte enende ete: “Nte afo ọmọfiọk ini eke ebot ikọt ẹmande eyen?”—Psalm 50:10; Job 39:1.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιδιοκτήτης των ‘ζώων που υπάρχουν πάνω σε χίλια βουνά’ μπορούσε δικαιολογημένα να ρωτήσει τον Ιώβ: ‘Γνωρίζεις τον προσδιορισμένο καιρό κατά τον οποίο γεννούν οι αίγες των βουνών και των απόκρημνων βράχων;’—Ψαλμός 50:10· Ιώβ 39:1· ΜΝΚ.
English[en]
Thus, the Owner of “the beasts upon a thousand mountains” could rightfully ask the man Job: “Have you come to know the appointed time for the mountain goats of the crag to give birth?”—Psalm 50:10; Job 39:1.
Estonian[et]
Seega võis ’tuhandete mägede lojuste’ Omanik Iiobilt õigustatult küsida: „Kas sa tead kaljukitsede poegimisaja?” (Laul 50:10; Iiob 39:1).
Finnish[fi]
Siksi Hän, joka omistaa ”tuhansien vuorten eläimet”, saattoi aiheellisesti kysyä Job-nimiseltä mieheltä: ”Tiedätkö kalliolla olevien vuorikauriiden poikimisajan?” (Psalmit 50: 10; Job 39: 1.)
French[fr]
C’est donc avec à-propos que le Propriétaire des “ bêtes sur mille montagnes ” demandait à Job : “ Es- tu parvenu à connaître le temps fixé où enfantent les chèvres de montagne du rocher ? ” — Psaume 50:10 ; Job 39:1.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, “kooloi akpei abɔ ni yɔɔ gɔji anɔ lɛ” Anɔ̃tsɛ lɛ baanyɛ abi Hiob yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ: “Ani ole tɛsaaiaŋ abotiai afɔmɔ be?”—Lala 50:10; Hiob 39:1, NW.
Hebrew[he]
לפיכך, אלוהים, הבעלים של ”בהמות בהררי־אלף” יכול היה בצדק לשאול את איוב: ”הידעת עת לדת יעלי־סלע?” (תהלים נ’:10; איוב ל”ט:1).
Hindi[hi]
अतः, ‘हजारों पहाड़ों के जानवरों’ का स्वामी उचित ही अय्यूब नामक पुरुष से यह सवाल कर सका: “क्या तू जानता है कि पहाड़ पर की जंगली बकरियां कब बच्चे देती हैं?”—भजन ५०:१०; अय्यूब ३९:१.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang Tag-iya sang “kahayupan sa linibo nga kabakuluran” makatarunganon nga namangkot kay Job: “Makahibalo ka bala sang tion kon san-o ang mga kanding nga talunon sang igang nagabata?” —Salmo 50: 10; Job 39:1.
Croatian[hr]
Zato je Vlasnik “tisuće zvjeradi u gorama” mogao s pravom pitati Joba: “Znaš li vrijeme kad se divokoze koze [“legu kozorozi”, NW]?” (Psalam 50:10, St; Job 39:4).
Indonesian[id]
Maka, Pemilik ”beribu-ribu hewan di gunung” dengan tepat bertanya kepada Ayub, ”Apakah engkau mengetahui waktu yang ditetapkan bagi kambing gunung yang ada di bukit karang untuk beranak?” —Mazmur 50:10; Ayub 39:1, NW.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Makinkukua kadagiti “arban ti tapaw dagiti rinibu a turturod” maitutop a maisaludsodna ken ni Job: “Ammom aya no kaano a panawen ti panagpasngay dagiti atap a kalding a taga bambantay?” —Salmo 50:10; Job 39:1.
Italian[it]
Per questo il Proprietario delle “bestie su mille monti” poté giustamente chiedere a Giobbe: “Hai conosciuto il tempo fissato in cui generano le capre di montagna della rupe?” — Salmo 50:10; Giobbe 39:1.
Georgian[ka]
ამიტომ ‘მთებში ათასობით პირუტყვის’ მფლობელს სამართლიანად შეეძლო ეკითხა იობისთვის: «თუ იცი ჯიხვთა [„გარეული თხების“, აქ] დაბადების ჟამი?» (ფსალმუნი 49:10; იობი 39:1).
Lingala[ln]
Na yango, Mokolo ya “bibwele likoló na ngomba nkóto nkóto” akokaki na elónga mpenza kotuna Yobo ete: “Oyebi ntango wana bantaba na ngomba bakobota?” —Nzembo 50:10; Yobo 39:1.
Lithuanian[lt]
Todėl „gyvulių ant tūkstančio kalvų“ Savininkas galėjo teisėtai paklausti vyro, vardu Jobas: „Ar tu žinai laukinių ožkų gimdymo metą ant uolų?“ (Psalmių 50:10, Brb red. ; Jobo 39:1)
Latvian[lv]
Tāpēc Tas, kam pieder ”visi kustoņi pa tūkstošiem kalnos”, varēja Ījabam pamatoti vaicāt: ”Vai tev ir zināms kalnu kazu atnešanās laiks?” (Psalms 50:10; Ījaba 39:1.)
Malagasy[mg]
Noho izany, dia azon’ilay Tompon’ny “biby fiompy arivoarivo eny an-tendrombohitra” natao tsara ny nanontany an’i Joba hoe: “Fantatrao va ny fotoana fiterahan’ny osi-dia any amin’ny harambato?” — Salamo 50:10; Joba 39:1.
Marshallese[mh]
Kin menin, Armij eo an “menin mour ko ion thousand tol ko” ear wor an jimwe in kajitõkin maan eo Job: “Kwo jela ien eo ke got rawia in dreka rej keutak ke?” —Psalm 50:10; Job 39:1.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് “പർവ്വതങ്ങളിലെ ആയിരമായിരം ജന്തുക്കളു”ടെ ഉടയവന് ഇയ്യോബിനോട് ഉചിതമായും ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു: “പാറയിലെ കാട്ടാടുകളുടെ പ്രസവകാലം നിനക്കറിയാമോ?”—സങ്കീർത്തനം 50:10; ഇയ്യോബ് 39:1.
Marathi[mr]
म्हणूनच, ‘हजारो डोंगरावरील गुराढोरांच्या’ मालकाने यथायोग्यपणे ईयोब या मनुष्याला विचारले: ‘पहाडी रानशेळ्यांचा विणीचा काळ तुला ठाऊक आहे काय?’—स्तोत्र ५०:१०; ईयोब ३९:१.
Burmese[my]
“တစ်ထောင်သော တောင်ပေါ်မှာရှိသောတိရစ္ဆာန်တို့” ကိုပိုင်ဆိုင်သူက ယောဘကို တော်မှန်စွာ ဤသို့မေးခဲ့သည်– “သင်သည် တော [“တောင်၊” ကဘ] ဆိတ်မွေးရသောအချိန်ကာလကို သိသလော။”—ဆာလံ ၅၀:၁၀; ယောဘ ၃၉:၁။
Norwegian[nb]
Derfor kunne Eieren av «dyrene på de tusen fjell» med rette spørre Job: «Kjenner du den fastsatte tid da fjellgeitene på den steile klippe skal føde?» — Salme 50: 10; Job 39: 1.
Dutch[nl]
Daarom kon de Eigenaar van „de beesten op duizend bergen” terecht aan de man Job vragen: „Zijt gij de bestemde tijd te weten gekomen waarop de steenbokken van de steile rots baren?” — Psalm 50:10; Job 39:1.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, Mong wa “diruiwa tše di fulaxo dithabeng ka dikete” o be a ka botšiša motho yo e lego Jobo ka tshwanelo gore: “Lebaka la xe komé è tswala a O a le tseba?”—Psalme 50:10; Jobo 39:1.
Nyanja[ny]
Motero, Mwini “ng’ombe za pamapiri zikwi” moyenera anatha kufunsa munthuyo Yobu kuti: “Kodi udziŵa nyengo yakuswana zinkhoma?” Salmo 50:10; Yobu 39:1.
Papiamento[pap]
Pues, cu bon motibu e Doño di “e bestianan riba mil ceru” por a puntra e homber Job: “Bo a yega na conocé e tempu señalá p’e cabritunan di ceru dje baranca skerpi wèrp?”—Salmo 50:10; Job 39:1.
Polish[pl]
Toteż Właściciel „zwierząt na gór tysiącu” słusznie mógł zapytać Hioba: „Czy poznałeś wyznaczony czas, gdy rodzą koziorożce żyjące na skale?” (Psalm 50:10, NW; Hioba [Joba] 39:1, NW).
Pohnpeian[pon]
Ihme karehda, Me Naineki “mahn kan me mihmihseli pohn dohl kid kei” kak ni pwung kalelepek rehn ohlo Sohp: “Ke ese ahnsou me kuhten wel kan kin ipwidi?” —Melkahka 50:10; Sohp 39:1.
Portuguese[pt]
Portanto, o Dono de “animais sobre mil montanhas” podia de direito perguntar ao homem Jó: “Ficaste conhecendo o tempo fixo de parirem as cabras-montesas do rochedo?” — Salmo 50:10; Jó 39:1.
Romanian[ro]
Prin urmare, Proprietarul „tuturor animalelor de pe o mie de dealuri [munţi, NW]“ l-a putut întreba pe bună dreptate pe Iov: „Ştii tu timpul când caprele sălbatice îşi fac puii?“ — Psalmul 50:10; Iov 39:1.
Russian[ru]
Поэтому-то Владелец «скота на тысяче гор» и спросил человека по имени Иов: «Знаешь ли ты время, когда раждают дикие козы на скалах?» (Псалом 49:10; Иов 39:1).
Slovak[sk]
Preto sa Majiteľ ‚zvierat na tisícoch vrchov‘ mohol oprávnene pýtať Jóba: „Či si spoznal ustanovený čas, v ktorom rodia horské kozy skalného útesu?“ — Žalm 50:10; Jób 39:1.
Slovenian[sl]
Lastnik »živali na tisočerih gorah« je torej lahko upravičeno vprašal človeka Joba: »Veš li za čas, kdaj rode divje koze?« (Psalm 50:10; Job 39:1)
Samoan[sm]
O lea la, o Lē e ana “manu e tataa i mauga e afe” sa talafeagai lona fesili atu ia Iopu e faapea: “Ua e iloa ea ona po e fanau ai le ʻoti o le vao o i mato?”—Salamo 50:10; Iopu 39:1.
Shona[sn]
Nokudaro, Muridzi we“n’ombe pamakomo ane chiuru chamazana” aigona kubvunza Jobho nenzira yakafanira kuti: “Iwe unoziva nguva inobereka ngururu here? Kana iwe ungaona kana nondo dzichibereka here?”—Pisarema 50:10; Jobho 39:1.
Albanian[sq]
Prandaj, Zotëruesi i «bishave mbi mijëra male» me të drejtë mund ta pyeste Jobin: «A e di kohën e caktuar, kur lindin dhitë e shkrepave të maleve?» —Psalmi 50:10, BR; Jobi 39:1, BR.
Serbian[sr]
Zato je Vlasnik ’na hiljade životinja po planinama‘ s pravom Jova mogao upitati: „Znaš li kad se divokoze koze?“ (Psalam 50:10; Jov 39:4).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki na Eiginari foe „den meti na tapoe doesoen bergi” ben kan aksi a man Job nanga reti: „Joe kon sabi a joisti ten te a stonbokoboko foe a klipston di e tanapoe leti-opoe e meki pikin?” — Psalm 50:10; Job 39:1.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Mong’a “liphoofolo tse lithabeng tse sekete” ka nepo o ne a ka botsa motho Jobo: “Na u tseba nako e khethiloeng ea ho tsoala ha lipōli tsa maphaong a lithaba?”—Pesaleme ea 50:10, NW; Jobo 39:1, NW.
Swedish[sv]
Ägaren till ”djuren på de tusen bergen” kunde därför med rätta fråga Job: ”Har du lärt känna den fastställda tiden för stenbockarna på den branta klippan att föda?” — Psalm 50:10; Job 39:1.
Swahili[sw]
Hivyo, Mwenye “makundi juu ya milima elfu” kwa kufaa angeweza kumwuliza Ayubu hivi: “Je! wajua majira ya kuzaa kwao mbuzi-mwitu walio majabalini?”—Zaburi 50:10; Ayubu 39:1.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாகவே “பர்வதங்களில் ஆயிரமாயிரமாய்த் திரிகிற மிருகங்”களுக்குச் சொந்தக்காரர், யோபு என்ற மனிதனிடம் சரியாகவே பின்வருமாறு கேட்க முடிந்தது: “மலை ஆடுகள் ஈனும் காலத்தை நீ அறிவாயோ?”—சங்கீதம் 50:10; யோபு 39:1, கத். பை.
Telugu[te]
అందుకని, “వేయికొండలమీది పశువుల” యజమాని “అడవిలోని కొండమేకలు ఈనుకాలము నీకు తెలియునా?” అని యోబు అనే వ్యక్తిని యుక్తంగానే అడగగలిగాడు.—కీర్తన 50:10; యోబు 39:1.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ ทรง เป็น เจ้าของ “สัตว์ ป่า . . . ที่ อยู่ บน ภูเขา หลาย พัน ยอด” จึง สามารถ ตรัส ถาม บุรุษ ชื่อ โยบ ได้ อย่าง เหมาะ สม ว่า “เจ้า รู้ เวลา กําหนด ที่ เลียงผา ซึ่ง อยู่ ตาม ซอก เขา ตก ลูก ของ มัน หรือ?”—บทเพลง สรรเสริญ 50:10; โยบ 39:1.
Tagalog[tl]
Kaya naman, wastong maitatanong ng May-ari ng “mga hayop sa ibabaw ng isang libong bundok” sa taong si Job: “Nalalaman mo ba ang takdang panahon para magsilang ang mga kambing-bundok sa dalisdis?” —Awit 50:10; Job 39:1.
Tswana[tn]
Ka jalo, Mong wa “dikgomo tse di nnang mo dithabeng tse di makgolo a le some” o ne a botsa monna Jobe jaana: “A o itse motlha o [dipodi tsa mo dithabeng di] tsalang ka one?”—Dipesalema 50:10; Jobe 39:1, bapisa NW.
Tok Pisin[tpi]
Yu save wanem taim ol wel meme bilong ples maunten i save karim pikinini, a?” —Song 50:10; Jop 39:1.
Turkish[tr]
Bu nedenle, ‘binlerce dağda yaşayan sığırların’ Sahibi, Eyub’a haklı olarak şöyle sorabildi: “Dağ keçilerinin doğurduğu vakti bilir misin?”—Mezmur 50:10; Eyub 39:1.
Tsonga[ts]
Xisweswo, N’wini wa “ŝihari hikwaŝo ŝa tinṭhav̌a ŝa madzana-dzana” a swi fanerile leswaku a vutisa Yobo a ku: “Šana u tiv̌a nkari wa ku v̌eleka ka timbav̌ala?”—Pisalema 50:10; Yobo 39:1.
Twi[tw]
Enti, na “mmepɔw apem so mmoa” Wura no betumi abisa ɔbarima Hiob ma afata sɛ: “So wunim mmepɔw so abotan so mmirekyi awo bere?”—Dwom 50:10; Hiob 39:1, NW.
Tahitian[ty]
No reira te Fatu o “te mau puaa atoa e ua tausani i nia i te mau mou‘a ra” e nehenehe ai e ani ma te tano i te taata ra o Ioba e: “Ua ite [anei] oe i te fanauraa o te puaaniho matô ra?”—Salamo 50:10; Ioba 39:1.
Ukrainian[uk]
Тому Той, кому належать «тисячі тварин на... горах», міг по праву запитати чоловіка на ім’я Йов: «Чи знаєш час, коли гірські кози котяться?» (Псалом 50:10, Хом. ; Йова 39:1, Хом.).
Vietnamese[vi]
Do đó, Đấng là Chủ của “các bầy súc-vật tại trên ngàn núi” có thể hỏi Gióp một cách chí lý: “Ngươi có biết thì nào dê rừng đẻ chăng?” (Thi-thiên 50:10; Gióp 39:4).
Wallisian[wls]
Koia neʼe tonu te fehuʼi ʼaē neʼe fai e Ia ʼaē ʼaʼana “te ʼu manu ʼi te ʼu moʼuga e afe” ki te tagata ko Sopo: “Kua ke ʼiloʼi te temi tonu ʼaē ʼe fānau ai te ʼu tao ʼo te moʼuga?” —Pesalemo 50:10; Sopo 39:1.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uMnini ‘wamarhancwa asezintabeni aliwaka’ ngokufanelekileyo wayenokumbuza oku uYobhi: “Uyalazi na ixesha lokuzala kwamagogo asemaweni [“kweebhokhwe zasezintabeni,” NW]?”—INdumiso 50:10, NW; Yobhi 39:1.
Yapese[yap]
Fa en ni ga’ ko “pi gamanman u daken reb e biyu’ e burey” e bay mat’awen ni nge fith ku Job ni gaar: “Ga manang e ngiyal’ ni be gargel e kaming ni ma par u daken e burey?” —Psalm 50:10; Job 39:1.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, Olówó “àwọn ẹranko tí ń bẹ lórí ẹgbẹ̀rún òkè ńlá” lẹ́tọ̀ọ́ láti béèrè lọ́wọ́ ọkùnrin náà, Jóòbù, pé: “Ìwọ ha ti wá mọ àkókò tí a yàn kalẹ̀ fún àwọn ewúrẹ́ orí òkè ńlá ti àpáta gàǹgà láti bímọ?”—Orin Dáfídì 50:10, NW; Jóòbù 39:1, NW.
Chinese[zh]
由于这个缘故,拥有‘千山群畜’的造物主有理由问约伯说:“山岩间的野山羊几时生产,你知道吗?”——诗篇50:10;约伯记39:1。
Zulu[zu]
Ngakho, uMnikazi ‘wezilwane zasezintabeni eziyizinkulungwane’ wayengayibuza kufanele indoda enguJobe: ‘Uyasazi yini isikhathi sokuzala kwezimbuzi zasendle?’—IHubo 50:10, qhathanisa ne-NW; Jobe 39:1.