Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Om man kalder dem personelminer, landminer eller panserminer er i grunden underordnet, en mine er en mine, og en mine er et våben, og en mine er grusom og dødelig!
German[de]
Wie man sie bezeichnet, als Antipersonenminen, Landminen, Antipanzerminen - ist im Grunde genommen egal, eine Mine ist eine Mine, und eine Mine ist eine Waffe, und eine Mine ist grausam und tödlich!
Greek[el]
Το πώς να χαρακτηρίζονται, είτε νάρκες κατά προσωπικού, είτε νάρκες ξηράς, είτε αντιαρματικές νάρκες, είναι στην ουσία αδιάφορο, μία νάρκη είναι πάντα νάρκη, και μία νάρκη είναι ένα όπλο, και μία νάρκη είναι κάτι φρικτό και θανατηφόρο!
English[en]
Whether we call them anti-personnel mines, landmines or anti-tank mines, at the end of the day, a mine is a mine, a mine is a weapon and as such it is an inhuman and deadly device.
Spanish[es]
El cómo se las denomine, minas antipersonas, terrestres, antitanque, es en el fondo igual pues una mina es una mina y una mina es un arma cruel y mortal.
Finnish[fi]
Miten niitä nimitetään, jalkaväkimiinoiksi, maamiinoiksi, panssarimiinoiksi - on itse asiassa samantekevää, miina on miina ja miina on ase ja miina on julma ja tappava!
French[fr]
Quel que soit le nom qu'on leur donne - mines anti-personnel, mines terrestres, mines anti-chars - une mine est une mine et une mine est une arme, une arme terrible et meurtrière.
Italian[it]
In fin dei conti, è indifferente il modo in cui esse vengono denominate, se mine antiuomo, mine terrestri oppure mine anticarro: una mina è sempre una mina e questa è un'arma crudele e micidiale!
Dutch[nl]
Hoe ze worden genoemd - antipersonenmijnen, landmijnen, antitankmijnen - is in wezen onbelangrijk, een mijn is een mijn, en een mijn is een wapen, en een mijn is wreed en dodelijk!
Portuguese[pt]
Seja qual for a designação - minas antipessoal, minas terrestres, minas antitanque -, isso é de todo indiferente, uma mina é uma mina, e uma mina é uma arma, cruel e mortal!
Swedish[sv]
Vad man kallar dem för - truppminor, antipersonella minor, landminor, antistridsvagnsminor - är i princip likgiltigt, en mina är en mina, och en mina är ett vapen. En mina är hemsk och dödlig!