Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was in die 1940’s en 1950’s ’n uitstekende voorbeeld van ywer en onkreukbaarheid in Brittanje.
Amharic[am]
እነዚህ ወንድሞች በ1940ዎቹና 1950ዎቹ በብሪታንያ ውስጥ ቅንዓት በማሳየትና ንጹሕ አቋም በመጠበቅ ረገድ ጽኑ መሠረት ጥለዋል።
Arabic[ar]
لقد وضع هؤلاء اساسا متينا للغيرة والاستقامة في بريطانيا في اربعينات وخمسينات الـ ١٩٠٠.
Bemba[bem]
Babikile icitendekelo cisuma ica kupimpa na bumpomfu mu Britain muli ba 1940 na ba 1950.
Bulgarian[bg]
Те положиха солидна основа от пламенност и морална безкомпромисност в Британия в началото на 40–те и 50–те години на века.
Bislama[bi]
Long ol yia 1940 mo 1950, ol brata ya oli stanemap wan strong fandesen long Briten, from we oli holemstrong long bilif mo oli gat strong tingting long wok blong God.
Bangla[bn]
তারা ব্রিটেনে ১৯৪০ ও ১৯৫০ দশকে উদ্যোগ ও আনুগত্যের এক দৃঢ় ভিত্তি স্থাপন করে গেছেন।
Cebuano[ceb]
Gipahiluna nila ang lig-ong pundasyon sa kasibot ug integridad sa Britanya sa katuigan sa 1940 ug 1950.
Czech[cs]
Tehdy ve čtyřicátých a padesátých letech tito bratři položili v Británii pevný základ pro horlivost a ryzost.
Danish[da]
Med den nidkærhed og uangribelighed de viste dér tilbage i 1940’erne og 1950’erne, lagde de en god grundvold for Jehovas Vidners fortsatte arbejde i Storbritannien.
German[de]
Sie legten damals, in den 1940er und 1950er Jahren, eine gute Grundlage für den Eifer und die Lauterkeit der Zeugen in Großbritannien.
Ewe[ee]
Woɖo dzonɔameme kple nuteƒewɔwɔ ƒe gɔmeɖoanyi sesẽ aɖe ɖi le Britain tso keke ƒe 1940 kple 1950 ƒeawo me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsịn eti itiat idakisọn̄ ifịk ye nsọn̄ọnda ke Britain ko ke edem ke iduọk isua 1940 ye 1950.
Greek[el]
Αυτοί έθεσαν ένα ακλόνητο θεμέλιο ζήλου και ακεραιότητας στη Βρετανία στις δεκαετίες του 1940 και του 1950.
English[en]
They laid a solid foundation of zeal and integrity in Britain back in the 1940’s and 1950’s.
Spanish[es]
Estos hombres pusieron un sólido fundamento de celo e integridad en la Gran Bretaña de los años cuarenta y cincuenta.
Estonian[et]
Nad panid 1940-ndatel ja 1950-ndatel aastatel Suurbritannias innukusele ja laitmatusele tugeva aluse.
Finnish[fi]
He laskivat Britanniassa 1940- ja 1950-luvuilla lujan perustan palavalle innolle ja nuhteettomuudelle.
Fijian[fj]
Era laiva e dua na yavu dei ni gugumatua kei na yalodina mai Peritania ena veiyabaki ni 1940 kei na 1950.
French[fr]
Dans les années 40 et 50, tous ces frères ont posé en Grande-Bretagne un fondement solide de zèle et d’intégrité.
Ga[gaa]
Amɛto shishi kpakpa kɛha ekãafeemɔ kɛ anɔkwayeli yɛ Britain yɛ afi 1940 afii kɛ afi 1950 afii lɛ amli tɔ̃ɔ.
Gujarati[gu]
આ સર્વએ બ્રિટનમાં ૧૯૪૦ અને ૧૯૫૦ના દાયકામાં ઉત્સાહ અને પ્રામાણિકતાનો નક્કર પાયો બેસાડ્યો હતો.
Gun[guw]
Yé ze dodonu dolido zohunhun po tenọgligo-hinhẹn tọn de po dai to Angleterre to owhe 1940 po 1950 tọn lẹ po gblamẹ.
Hebrew[he]
הם הניחו בבריטניה יסודות מוצקים של קנאות לאמת ויושרה בשנות ה־40 וה־50.
Hindi[hi]
उन्होंने 1940 और 1950 के दशक के दौरान ब्रिटेन में जोश और वफादारी से सेवा करके एक मज़बूत नींव डाली।
Hiligaynon[hil]
Nagpasad sila sing mabakod nga pundasyon sang kakugi kag integridad sa Britanya sang katuigan 1940 kag 1950.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1940 ia lao 1950 murinai, idia ese Britain dekenai lalo-goada bona Dirava badinaia karana ena badina goadana idia atoa.
Croatian[hr]
Oni su svojom revnom i besprijekornom službom tijekom 1940-ih i 1950-ih postavili čvrst temelj djelu u Velikoj Britaniji.
Hungarian[hu]
Buzgalmukkal és feddhetetlenségükkel szilárd alapot fektettek le Nagy-Britanniában az 1940-es és 1950-es évek során.
Armenian[hy]
Նրանք 1940–1950–ական թվականներին Մեծ Բրիտանիայում նախանձնախնդրության եւ ուղղամտության ամուր հիմք դրեցին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք, նախանձախնդրութեան եւ ուղղամտութեան հաստատուն հիմ մը դրին Բրիտանիոյ մէջ՝ 1940–ական եւ 1950–ական թուականներուն։
Indonesian[id]
Mereka meletakkan dasar yang kuat untuk semangat dan integritas di Inggris pada tahun 1940-an dan 1950-an.
Igbo[ig]
Ha tọrọ ntọala bụ́ ịgba nke ịnụ ọkụ n’obi na iguzosi ike n’ezi ihe na Britain laa azụ n’afọ ndị 1940 na 1950.
Iloko[ilo]
Nakaibangonda iti kasta unay a regta ken kinatarnaw idiay Britania idi dekada 1940 ken 1950.
Italian[it]
Negli anni ’40 e ’50 essi posero un solido fondamento di zelo e integrità in Gran Bretagna.
Japanese[ja]
そのほとんどはすでに亡くなりました。 これらの兄弟は,1940年代および1950年代の英国で,熱意と忠誠の堅い基礎を据えました。
Georgian[ka]
მათ ბრიტანეთში 40-იან, 50-იან წლებში გულმოდგინე და ერთგულად მსახურებას ჩაუყარეს მყარი საძირკველი.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಈಗ ತೀರಿಕೊಂಡಿರುವುದಾದರೂ, 1940 ಮತ್ತು 1950ರ ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ ಹುರುಪು ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರತೆಯ ದೃಢವಾದ ಅಸ್ತಿವಾರವನ್ನು ಹಾಕಿದ ಪುರುಷರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들 중 대부분은 그 후에 사망하였습니다. 그들은 1940년대와 1950년대에 영국에서 열심과 충절의 튼튼한 기초를 놓았습니다.
Lingala[ln]
Bapesaki ndakisa malamu ya molende mpe ya bosembo na Angleterre na bambula 1940 mpe 1950.
Lozi[loz]
Ne ba tomile mutomo o tiile wa cisehelo ni busepahali mwa Britain mwa ma 1940 ni ma 1950.
Lithuanian[lt]
Jie parodė puikų uolumo bei ištikimybės pavyzdį Britanijoje penktajame ir šeštajame dešimtmetyje.
Luba-Lulua[lua]
Bakashiya tshilejilu tshimpe tshitambe tshia lukunukunu ne lulamatu mu Angleterre mu bidimu bia 1940 ne 1950.
Latvian[lv]
Viņi 40. un 50. gados lika lielisku dedzības un uzticības pamatu mūsu darbam Lielbritānijā.
Macedonian[mk]
Тие положија цврст темел за ревност и интегритет во Британија во 1940-тите и 1950-тите.
Marathi[mr]
१९४० आणि १९५० च्या दशकांमध्ये ब्रिटन येथे त्यांनी आवेश आणि सचोटीचा पक्का पाया घातला.
Maltese[mt]
Huma ħejjew pedament sod taʼ żelu u integrità fil- Britannja lura fis- snin 40 u 50.
Norwegian[nb]
De var nidkjære og prinsippfaste brødre som la et solid grunnlag for arbeidet i Storbritannia i 1940- og 1950-årene.
Nepali[ne]
उहाँहरूले १९४० र १९५० को दशकमा बेलाइतमा जोस र निष्ठाको बलियो जग बसाल्नुभयो।
Dutch[nl]
Ze hebben in de jaren ’40 en ’50 in Groot-Brittannië een stevig fundament van ijver en rechtschapenheid gelegd.
Northern Sotho[nso]
Ba theile motheo o tiilego kudu wa phišego le potego kua Brithania morago kua ka bo-1940 le bo-1950.
Panjabi[pa]
ਪਰ 1940 ਤੇ 1950 ਦੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਬਰਤਾਨੀਆ ਵਿਚ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੀ ਪੱਕੀ ਨੀਂਹ ਧਰੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na añanan ’40 i ’50 di siglo 20, nan a pone un fundeshi sólido di celo i integridad na Gran Bretania.
Pijin[pis]
Olketa hia putim wanfala strongfala faondeson for strong and faithful fasin insaed Britain long olketa year bilong 1940 and 1950.
Polish[pl]
Obecnie większość z nich już nie żyje, ale w latach czterdziestych i pięćdziesiątych bracia ci ugruntowali w Wielkiej Brytanii dobre wzorce gorliwości i lojalności.
Portuguese[pt]
Eles lançaram um sólido alicerce de zelo e de integridade na Grã-Bretanha lá nos anos 40 e 50.
Romanian[ro]
Ei au fost un exemplu minunat de zel şi integritate pentru Martorii din Marea Britanie în anii ’40 şi ’50.
Kinyarwanda[rw]
Bashyizeho urufatiro rukomeye mu birebana no kugira umwete no gushikama mu Bwongereza mu myaka ya za 40 na za 50.
Sango[sg]
Ala zia giriri mbeni kpengba gunda ti wâ na ti be-biani na Grande Bretagne na yâ ti angu 1940 nga na angu 1950.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1940 ගණන්වලදී සහ 50 ගණන්වලදී බ්රිතාන්යයේ, ජ්වලිතය සහ අඛණ්ඩතාවය පවත්වාගැනීම සම්බන්ධයෙන් කදිම අත්තිවාරමක් දැමුවේ මේ අයයි.
Slovak[sk]
Títo bratia v 40. a 50. rokoch minulého storočia položili pevný základ horlivosti a rýdzosti v Británii.
Slovenian[sl]
Ti so v 1940-ih in 1950-ih letih v Britaniji postavili čvrst temelj gorečnosti in značajnosti.
Samoan[sm]
Na latou faataatia se faavae mautū o le maelega ma le faamaoni i Peretania i lenā taimi i tausaga mai le 1940 seʻia oo atu i le 1959.
Shona[sn]
Vakavaka nheyo yakasimba yokushingaira nokutendeseka muBritain kare kuma1940 nokuma1950.
Albanian[sq]
Ata vendosën një bazë të fortë zelli dhe integriteti në Britani, në vitet 40 dhe 50 të shekullit të 20-të.
Serbian[sr]
Oni su davnih 1940-ih i 1950-ih položili čvrst temelj u Britaniji što se tiče revnosti i lojalnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di ben de na mindri 1940 nanga 1960 den brada disi wroko fayafaya èn den ben de getrow.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba rala motheo o tiileng oa cheseho le botšepehi Brithani khale koana lilemong tsa bo-1940 le bo-1950.
Swedish[sv]
De lade en fast grund av nit och ostrafflighet i Storbritannien på 1940- och 1950-talen.
Swahili[sw]
Waliweka msingi thabiti wa bidii na uaminifu nchini Uingereza katika miaka ya 1940 na 1950.
Congo Swahili[swc]
Waliweka msingi thabiti wa bidii na uaminifu nchini Uingereza katika miaka ya 1940 na 1950.
Tamil[ta]
பிரிட்டனில் 1940, 1950-களில் வைராக்கியத்திற்கும் உத்தமத்தன்மைக்கும் உறுதியான அஸ்திவாரமிட்டவர்கள் இவர்களே.
Telugu[te]
వారు పూర్వం 1940లు, 1950లలో బ్రిటన్లో అత్యాసక్తి, యథార్థతల పటిష్ఠమైన పునాదిని వేశారు.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ ได้ วาง พื้น ฐาน อัน แน่น หนา ใน ด้าน ความ กระตือรือร้น และ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ใน บริเตน ย้อน ไป ใน ช่วง ทศวรรษ 1940 และ 1950.
Tigrinya[ti]
ኣብ 1940ታትን 1950ታትን ኣብ ብሪጣንያ ኣብነት ናይ ቅንእን ንጽህናን ብምዃን ድልዱል መሰረት ኣንቢሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Nakapaglatag sila ng matibay na pundasyon ng kasigasigan at katapatan sa Britanya noong mga dekada ng 1940 at 1950.
Tswana[tn]
Ba ne ba thaya motheo o o nonofileng wa tlhoafalo le bothokgami kwa Boritane bogologolo koo ka bo1940 le bo1950.
Tongan[to]
Na‘a nau fakatoka ha makatu‘unga fefeka ‘o e faivelenga mo e anga-tonu ‘i Pilitānia ‘i he 1940 tupú mo e 1950 tupú.
Tok Pisin[tpi]
Long 1940 i go inap long 1950 samting, pasin bilong dispela lain long givim bel long wok na stap gut long God i stap olsem gutpela piksa long ol brata bilong Briten i kamap bihain.
Turkish[tr]
Onlar, 1940 ve 1950’lerde, Britanya’da gayret ve bütünlük konusunda sağlam temeller attılar.
Tsonga[ts]
Va veke xisekelo lexi tiyeke xa ku hiseka ni ku tshembeka eBritain le ndzhaku hi va-1940 na va-1950.
Twi[tw]
Wɔtoo nhyɛase pa wɔ nsiyɛ ne mũdi mu kura ho wɔ Britain fi 1940 kosi 1950 mfe no mu.
Tahitian[ty]
Ua haamau ratou i te hoê niu papu o te itoito rahi e te hapa ore i Beretane i te mau matahiti 1940 e te mau matahiti 1950.
Urdu[ur]
ان بھائیوں نے ۱۹۴۰ اور ۱۹۵۰ کے دہوں کے دوران برطانیہ میں گرمجوشی اور راستی کی مضبوط بنیاد قائم کی۔
Venda[ve]
Vho tea muteo wo khwaṱhaho wa u fhisea na u fulufhedzea ngei Britain nga vho-1940 na vho-1950.
Vietnamese[vi]
Họ đã đặt nền tảng vững chắc về lòng sốt sắng và sự trung kiên ở Anh Quốc trong các thập niên 1940 và 1950.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tuku te fakatafitoʼaga lelei ʼi Pilitania ʼi te ʼu taʼu 1940 pea mo te ʼu taʼu 1950, ʼo ʼuhiga mo te gāue mālohi pea mo te agatonu.
Xhosa[xh]
Babeka isiseko esiluqilima senzondelelo nengqibelelo eBritani emva phayaa ngeminyaka yee-1940 neyee-1950.
Yoruba[yo]
Àwọn ló fi ìpìlẹ̀ tó dúró sán-ún lélẹ̀ fún ìtara àti ìpàwàtítọ́mọ́ ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì nígbà yẹn lọ́hùn-ún ní àwọn ọdún 1940 sí àwọn ọdún 1950.
Zulu[zu]
Babeka isisekelo esiqinile sentshiseko nobuqotho eBrithani kudala ngawo-1940 nawo-1950.