Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is hulle meer geneig om die vryheid te waardeer wat die waarheid bring.
Amharic[am]
ስለዚህ እውነት የሚያስገኘውን ነፃነት በቀላሉ ሊያደንቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
لذلك صار من الاسهل عليهم ان يقدِّروا الحرية التي يجلبها الحق.
Assamese[as]
সেইবাবে সত্যই তেওঁলোকৰ জীৱনলৈ অনা পৰিবৰ্ত্তনৰ বাবে তেওঁলোকে সকলো সময়তে সত্যৰ প্ৰতি মুল্যাঙ্কন দেখুৱাব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Buna görə də, həqiqətin gətirdiyi azadlıq onlar üçün çox dəyərlidir.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, tibaad mas madali nindang maapresyar an katalingkasan na itinatao kan katotoohan.
Bemba[bem]
E co, kuti cabangukila ukumona ubucindami bwaba mu buntungwa icine cileta.
Bulgarian[bg]
Затова те могат по–добре да оценят свободата, която дава истината.
Bislama[bi]
Taswe, maet oli gat moa tangkiu from we oli luksave se trutok i mekem oli fri.
Bangla[bn]
তাই, সত্য তাদের জন্য যে স্বাধীনতা এনেছে, তা হয়তো তারা আরও বেশি করে উপলব্ধি করেন।
Cebuano[ceb]
Busa, sila basin mas andam mopabili sa kagawasan nga ipatungha sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Ina popun a mmen mecheres ar aucheani ar we ngaselo pokiten ewe enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, petet zot pli fasilman apresye sa liberte ki laverite i anmennen.
Czech[cs]
Proto si možná více váží svobody, kterou pravda přináší.
Danish[da]
Derfor kan de måske bedre påskønne den frihed sandheden medfører.
German[de]
Daher schätzen sie wahrscheinlich die Freiheit sehr, die die Wahrheit mit sich bringt.
Ewe[ee]
Eyata ɖewohĩ ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe ablɔɖe si nyateƒea na wo la ŋu anɔ bɔbɔe na wo wu.
Efik[efi]
Ke ntre, mmọ ẹkeme ndinen̄ede n̄wụt esịtekọm mban̄a ubọhọ-ufụn oro akpanikọ adade edi.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, μπορούν πιο εύκολα να εκτιμήσουν την ελευθερία που φέρνει η αλήθεια.
English[en]
Therefore, they may more readily appreciate the freedom that the truth brings.
Estonian[et]
Seepärast oskavad nad ehk rohkem hinnata vabadust, mida tõde neile on andnud.
Persian[fa]
ایشان عموماً قدر آزادیی را که حقیقت به ایشان ارزانی داشته است خوب میدانند.
Finnish[fi]
Siksi he voivat olla taipuvaisempia arvostamaan totuuden tuomaa vapautta.
Fijian[fj]
O ira vaka oya e levu cake na nodra marautaka na igu ni ka dina me veisereki.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekolɛ amɛhiɛ baasɔ heyeli ní anɔkwale lɛ kɛbaa lɛ amrɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a kai ataa riki kakawakin te inaaomata ae reke man te koaua.
Gujarati[gu]
તેથી, તેઓ જૂઠી બાબતોથી મુક્તિ આપનાર સત્યને અપનાવી એની કદર કરે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé sọgan mọnukunnujẹ mẹdekannujẹ he nugbo nọ hẹnwa mẹ po awubibọ po dogọ.
Hausa[ha]
Saboda haka, suke jin daɗin ’yanci da gaskiya ta kawo.
Hiligaynon[hil]
Busa, mahimo nga mas handa sila sa pag-apresyar sa kahilwayan nga ginadala sang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hereva momokani ese idia ia ruhaia karana idia laloa bada.
Croatian[hr]
Stoga oni možda više cijene slobodu koju donosi istina.
Hungarian[hu]
Ezért talán jobban értékelik a szabadságot, melyet az igazság hoz el.
Armenian[hy]
Ուստի, նրանք ավելի պատրաստակամ են ճշմարտության բերած ազատությունը գնահատելու մեջ։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, անոնք շատ աւելի կը գնահատեն ճշմարտութեան բերած ազատութիւնը։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka mungkin lebih menghargai kemerdekaan yang dimungkinkan karena memiliki kebenaran.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ pụrụ ịdịrị ha mfe karị inwe ekele maka nnwere onwe eziokwu ahụ na-enye.
Iloko[ilo]
Iti kasta, mabalin nga ad-adda a maapresiarda ti wayawaya nga ipaay ti kinapudno.
Icelandic[is]
Fyrir vikið finna þeir vel fyrir því frelsi sem sannleikurinn veitir.
Isoko[iso]
Fikiere, o re lọlọhọ re a wo ovuhumuo kẹ ufuoma nọ uzẹme na o rẹ wha ze.
Italian[it]
Perciò si rendono conto più facilmente di quanto la verità li abbia resi liberi.
Japanese[ja]
そのため,真理によって得ている自由をいっそう容易に認識できることでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ ისინი უფრო ადვილად და უფრო მეტად აფასებენ ჭეშმარიტების მიერ მოტანილ თავისუფლებას.
Kongo[kg]
Yo yina, bo keyangalalaka mpenza na kimpwanza yina kyeleka menatilaka bo.
Kazakh[kk]
Сол себепті олар шындық арқылы келген бостандықты көбірек бағалауға бейім болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik immaqa kiffaanngissuseq sallusuissummiittoq pingaartinnerusinnaavaat.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಸತ್ಯವು ತರುವಂತಹ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಅವರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಗಣ್ಯಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
그러므로 그러한 증인들은 진리가 가져다 주는 자유의 가치를 더 쉽게 인식할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, basanchila bukine byo bwibakasulula.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан аларга чындык тартуулаган эркиндикти баалоо кыйынга турбаса керек.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bayinza okusiima amangu eddembe amazima ge lireeta.
Lingala[ln]
Yango wana, bamonaka mbala moko bonsomi oyo mateya ya solo epesaka.
Lozi[loz]
Kacwalo, ba kana ba itebuha hahulu tukuluho ye tahiswa ki niti.
Luba-Katanga[lu]
Bashilula bukidi bonka kukwata na mutyika bwanapabo bwibapele bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi badi banyisha budikadidi budi bulelela bubapesha.
Luvale[lue]
Echi chinavalingisa vamone kuwaha chatwama mukusokoka kanechi chafuma hakwijiva muchano.
Lushai[lus]
Chuvângin, thutakin a ken tel zalênna chu an hre nghâl thei a ni.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki, kas kļuvuši par Jehovas lieciniekiem, ir atteikušies no kaitīgiem ieradumiem un nepareiziem reliģiskiem uzskatiem, tāpēc viņi ļoti augstu vērtē brīvību, ko dod patiesība.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia mora kokoa ho azy ireo ny mankasitraka ilay fahafahana nentin’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Kin menin, emaroñ laplok air kamolol kin anemkwoj eo mol eo ej bõktok.
Macedonian[mk]
Можеби затоа тие повеќе ја ценат слободата што ја донесува вистината.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സത്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അവർ എളുപ്പം വിലമതിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тийм учраас үнэний өгсөн тэр эрх чөлөө тэдэнд их үнэтэй байлаа.
Mòoré[mos]
Rẽ tõeeme n kɩt tɩ b tõog n tall naneb ne paam-m-meng ning sɩdã sẽn kõtã tao-tao n yɩɩda.
Marathi[mr]
त्यामुळे सत्य कशाप्रकारे आपल्याला बंधमुक्त करते हे ते चांगल्याप्रकारे जाणतात.
Maltese[mt]
Għalhekk, jistgħu forsi japprezzaw iktar il- ħelsien li ġġib magħha l- verità.
Norwegian[nb]
De har kanskje derfor lettere for å sette pris på den frihet som sannheten bringer.
Nepali[ne]
त्यसरी तिनीहरू सत्यले दिने स्वतन्त्रताको अझ बढी मूल्यांकन गर्न सक्षम हुनसक्छन्।
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua mautali a lautolu he loto fakaaue ke he tokanoaaga kua ta mai he kupu moli.
Dutch[nl]
Daarom zijn zij misschien eerder geneigd waardering te hebben voor de vrijheid die de waarheid met zich brengt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ba ka lemoga kapejana tokologo yeo therešo e e tlišago.
Nyanja[ny]
Pachifukwa chimenecho, angazindikire mwamsanga ufulu womwe choonadi chimadzetsa.
Pangasinan[pag]
Kanian, nayarin mas mainomay dan apresiaen so kawayangan a tarok na katuaan.
Papiamento[pap]
P’esei kisas ta mas fácil pa nan apreciá e libertad cu e berdad ta trece cuné.
Pijin[pis]
So, maet olketa hia kwiktaem for tinghae long freedom wea truth hem mekem olketa kasem.
Polish[pl]
Chyba dlatego teraz bardziej cenią wolność, jaką zapewnia prawda.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, re kin kesempwaliki saledek me re alehier ni ahnsou re sukuhliki padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Por isso talvez avaliem mais prontamente a liberdade que a verdade dá.
Rundi[rn]
Barashobora rero kurushiriza kworoherwa gukenguruka umwidegemvyo ukuri kuzana.
Romanian[ro]
Prin urmare, poate că lor le este mai uşor să aprecieze libertatea pe care o aduce adevărul.
Russian[ru]
Поэтому им очень дорога та свобода, которую дает истина.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, bashobora kwemera badashidikanya ko ukuri gutera umudendezo.
Sango[sg]
Tongaso, ala lingbi ti duti ndulu ti yekia liberté so tâ tene aga na ni.
Sinhala[si]
එමනිසා, සත්යය හේතුවෙන් අද්දකින නිදහස අගය කිරීමට ඔවුන් වඩාත් හොඳ තත්වයක සිටී.
Slovak[sk]
Preto si azda skôr ocenia slobodu, ktorú pravda prináša.
Slovenian[sl]
Zato mogoče laže razumejo pomen svobode, ki jim jo prinaša resnica.
Samoan[sm]
O lea, atonu ua sili atu ai lo latou naunau e talisapaia le saʻolotoga ua aumaia e le upu moni.
Shona[sn]
Naizvozvo, vangakurumidza zvikuru kunzwisisa rusununguko runounzwa nechokwadi.
Albanian[sq]
Prandaj, mund ta vlerësojnë më me lehtësi lirinë që sjell e vërteta.
Serbian[sr]
Zato oni možda s više oduševljenja cene slobodu koju im donosi istina.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a kan de so taki den e warderi a fri di a waarheid e gi den, moro makriki.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho ka ’na ha e-ba bonolo haholoanyane hore li ananele bolokolohi boo ’nete e bo tlisang.
Swedish[sv]
Därför kanske de har lättare att uppskatta den frihet som sanningen skänker än vad vissa ungdomar har som har uppfostrats av föräldrar som är i sanningen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, huenda wakathamini kwa urahisi zaidi uhuru unaoletwa na ile kweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, huenda wakathamini kwa urahisi zaidi uhuru unaoletwa na ile kweli.
Tamil[ta]
எனவே சத்தியம் தரும் சுதந்திரத்தை அவர்கள் வெகு விரைவில் போற்ற ஆரம்பிக்கலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, వారు సత్యం తీసుకువచ్చే స్వాతంత్రాన్ని మరింత ఇష్టపూర్వకంగా గుణగ్రహించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น อาจ ง่าย กว่า ที่ คน เหล่า นี้ จะ หยั่ง รู้ ค่า อิสรภาพ ที่ ความ จริง นํา มา ให้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ነቲ ሓቂ ዘምጽኣሎም ሓርነት ብቐሊሉ የማስዉሉ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Nahan vea hemba fan mdoom ma mpase-tuhwa u mimi a pasen ior a toho la.
Tagalog[tl]
Kaya naman, maaaring mas madali nilang mapahalagahan ang kalayaan na idinudulot ng katotohanan.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, vɔ kokaka ngɛnangɛna yoho yambatshungola akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka gone, ba ka tswa ba itumelela thata tsela e boammaaruri bo ba golotseng ka yone.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku nau hounga‘ia lahi ange ‘i he tau‘atāina ko ia ‘oku ‘omai ‘e he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, aabo ibakacita obo tabajisi buyumuyumu mukumvwisya zijatikizidwe mulwaanguluko luletwaa kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating ol i amamas tru olsem tok i tru i mekim ol i kamap fri.
Turkish[tr]
Bu nedenle onlar, hakikatin sağladığı özgürlüğü daha kolay takdir ediyorlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, va wu tlangela swinene ntshunxeko lowu tisiwaka hi ntiyiso.
Tatar[tt]
Шуңа күрә хакыйкать биргән азатлык алар өчен бик кыйммәтле.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, ŵangazirwiska comene wanangwa uwo unenesko ukupereka.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e sili atu te lotou loto fakafetai ki te saolotoga telā e tuku mai ne te munatonu.
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ den sɛ wobetumi ahu ahofadi a nokware no ma wonya no yiye.
Tahitian[ty]
No reira, e ineine a‘e paha ratou i te mauruuru i te tiamâraa ta te parau mau e hopoi mai.
Ukrainian[uk]
Тому їм, можливо, легше цінувати волю, яку дає правда.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ovo va tẽla okue limbuka vali lonjanga ya lua eyovo li tundilila kocili.
Urdu[ur]
لہٰذا، وہ سچائی کے ذریعے حاصل ہونے والی آزادی کی بہت قدر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ngauralo, vha dzhiela nṱha vhukuma mbofholowo ine ya ḓiswa nga mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Do đó, họ có thể dễ quí trọng sự tự do mà lẽ thật mang lại hơn.
Waray (Philippines)[war]
Salit, bangin mas masayon nira maapresyar an katalwasan nga resulta han kamatuoran.
Wallisian[wls]
Pea ʼe nātou leleiʼia ʼaupito te ʼāteaina ʼaē ʼe foaki e te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, inokuyiqonda ngokukhawuleza inkululeko eziswa yinyaniso.
Yapese[yap]
Arfan, ni sana yad baadag ni ngara chaariyed fare puf rogoy ni ke yog ngorad nbochan e kar filed fare thin riyul’.
Yoruba[yo]
Ìyẹn lè jẹ́ kí wọ́n túbọ̀ mọyì òmìnira tí òtítọ́ ń jẹ́ kéèyàn ní.
Chinese[zh]
因此,他们更能珍惜真理所带来的自由。
Zande[zne]
Sidu tie, i rengbe ni kina ipo ka duna tambuahe tipa gu ranirii rengo naye nani fuyo.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kungase kube lula kulo ukwazisa inkululeko elethwa yiqiniso.