Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is bejaarde medegelowiges so kosbaar vir ons?
Amharic[am]
በዕድሜ የገፉ የእምነት ባልንጀሮቻችንን ውድ እንደሆኑ አድርገን የምንመለከታቸው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa chuymankipstatanakarux wal munastanxa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə qoca həmimanlılar bizim üçün belə dəyərlidirlər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sran oke’m be ti e nanndoliɛ sran ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta pinapahalagahan niatong marhay an satong may edad nang mga kapagtubod?
Bemba[bem]
Mulandu nshi bamunyinefwe abakote babela abatemwikwa nga nshi?
Bulgarian[bg]
Защо възрастните събратя по вяра са толкова ценни за нас?
Bislama[bi]
From wanem yumi tinghae long ol olfala brata mo sista blong yumi?
Cebuano[ceb]
Nganong ang tigulang nang mga isigkamagtutuo bililhon kaayo kanato?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann frer ek ser aze i vreman presye pour nou?
Czech[cs]
Proč si letitých spoluvěřících tak vážíme?
Danish[da]
Hvorfor er vores ældre trosfæller så dyrebare for os?
German[de]
Warum sind uns unsere älteren Glaubensbrüder lieb und teuer?
Ewe[ee]
Nu ka tae haxɔsetɔ tsitsiwo xɔ asi na mí nenema gbegbe ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn imade nditọete oro ẹsọn̄de ntre?
Greek[el]
Γιατί είναι τόσο πολύτιμοι για εμάς οι ηλικιωμένοι ομόπιστοί μας;
English[en]
Why are older fellow believers so precious to us?
Spanish[es]
¿Por qué queremos tanto a los hermanos de edad avanzada?
Estonian[et]
Miks on eakad kaaskristlased meile nii kallid?
Persian[fa]
چرا همایمانان سالخوردهٔ ما پرارزشند؟
Finnish[fi]
Miksi pidämme iäkkäitä uskontovereitamme hyvin kallisarvoisina?
Fijian[fj]
Na cava era ka talei kina o ira na itabaqase eda vakabauta vata?
French[fr]
Pourquoi nos compagnons âgés sont- ils si précieux ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔhiɛ sɔɔ wɔnanemɛi héyelilɔi ni egbɔlɔ lɛ waa lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a rangi ni kakawaki iroura raao n onimaki aika a kara?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jahayhuete ñane ermanokuéra ijedávape?
Gujarati[gu]
ઘરડા ભાઈ-બહેનો કેમ આપણને બધાને વહાલા છે?
Gun[guw]
Naegbọn yisenọ hatọ yọnhonọ lẹ do họakuẹ to nukun mítọn mẹ sọmọ?
Hausa[ha]
Me ya sa bayi tsofaffi suke da tamani a gare mu?
Hebrew[he]
מדוע אחינו הקשישים כה יקרים לנו?
Hindi[hi]
कलीसिया के बुज़ुर्ग मसीही हमें क्यों प्यारे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginapabaloran gid naton ang tigulang nga mga kauturan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai tadikaka taihu burukadia ita lalodia bada?
Croatian[hr]
Zašto su nam naša ostarjela braća dragocjena?
Haitian[ht]
Poukisa kwayan menm jan avèk nou yo ki aje gen anpil valè nan je nou ?
Hungarian[hu]
Miért tartjuk oly értékeseknek idős hívőtársainkat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են տարեց հավատակիցները թանկագին մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Տարեց հաւատակիցներ ինչո՞ւ մեզի շատ թանկագին են։
Indonesian[id]
Mengapa rekan seiman yang sudah lansia berharga bagi kita?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ndị kwere ekwe ibe anyị merela agadi ji dị oké ọnụ ahịa nye anyị?
Iloko[ilo]
Apay nga ipatpategtayo unay dagiti nataengan a kapammatiantayo?
Icelandic[is]
Af hverju þykir okkur svona vænt um öldruð trúsystkini okkar?
Isoko[iso]
Fikieme ibe eg’Ọghẹnẹ nọ e kpako no a rọ ghare omai obọ gaga?
Italian[it]
Perché i conservi d’età avanzata sono così preziosi per noi?
Georgian[ka]
რატომ არიან ასე ძვირფასნი ხანდაზმული ქრისტიანები?
Kongo[kg]
Sambu na nki bampangi Bakristu ya minunu kele mfunu mingi sambu na beto?
Kazakh[kk]
Неге егде бауырластар біз үшін өте бағалы?
Kalaallisut[kl]
Sooq uppeqativut utoqqaat taama pingaartitsigaavut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បានជា យើង ស្រឡាញ់ បង ប្អូន រួម ជំនឿ ដែល មាន វ័យ ចាស់ ដល់ ម៉្លេះ?
Korean[ko]
연로한 동료 신자들이 우리에게 매우 소중한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bapopweshi bakwetu bakikulumpe kyo banemena kwi atweba?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma mpangi zanunu benen’o mfunu kwa yeto?
Kyrgyz[ky]
Улгайган ишенимдештерибизди эмне үчүн баалайбыз?
Ganda[lg]
Lwaki bakkiriza bannaffe abakaddiye ba muwendo?
Lingala[ln]
Mpo na nini bandeko mibange bazali na motuya mingi?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu nga Bakreste ba basupali ku ba ba butokwa hahulu?
Lithuanian[lt]
Kodėl mes labai branginame savo pagyvenusius bendratikius?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka banabetu banunu i ba mvubu kotudi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bana betu bakulakaje badi ne mushinga?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kumona vandumbwetu vatushinakaji kupwa vavalemu?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwayikeñela chikupu amana kwetu atushinakaji?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jokristo wetewa moti gin joma wahero ahinya?
Lushai[lus]
Engvângin nge kan Kristianpui tarte chu kan tân an hlut êm êm?
Latvian[lv]
Kāpēc padzīvojušie ticības biedri mums ir tik dārgi?
Malagasy[mg]
Nahoana no sarobidy amintsika ny zokiolona?
Marshallese[mh]
Etke jej kaorõk ri tõmak ro mõttad reritto?
Macedonian[mk]
Зошто постарите соверници се скапоцени за нас?
Malayalam[ml]
പ്രായമായവരുടെ സേവനം നാം അമൂല്യമായി കണക്കാക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Өндөр настай итгэл нэгтнүүдээ үнэлж эрхэмлэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d nong d saam-biis nins sẽn kʋʋlã hal wʋsgo?
Marathi[mr]
वृद्ध भाऊ-बहिणी आपल्यासाठी अनमोल का आहेत?
Maltese[mt]
Sħabna fit- twemmin li huma ixjeħ fl- età għala huma tant prezzjużi għalina?
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုယုံကြည်သူချင်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အဘယ်ကြောင့် အလွန်တန်ဖိုးရှိကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor blir våre eldre trosfeller så høyt verdsatt?
Nepali[ne]
वृद्ध सँगी विश्वासीहरू हाम्रो लागि किन एकदमै मूल्यवान् छन्?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu hole neenghono ovaitaveli vakwetu ovanamido?
Niuean[niu]
Ko e ha kua uho lahi e tau matakainaga momotua ki a tautolu?
Dutch[nl]
Waarom zijn oudere geloofsgenoten ons zo dierbaar?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng badumedi-gotee ba tšofetšego ba le bohlokwa gakaakaa go rena?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani atumiki anzathu okalamba timawakonda?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okupanda unene ovakuatate vokuakulupa?
Oromo[om]
Maanguddoota hidhattoota amantaa keenya ta’aniif bakka guddaa kennuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Тынг зынаргъ нын цӕмӕн сты нӕ ацӕргӕ ’фсымӕртӕ ӕмӕ хотӕ?
Panjabi[pa]
ਧੌਲੇ ਸਿਰ ਵਾਲੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੰਨੇ ਅਨਮੋਲ ਕਿਉਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin a pinabpabli tayo iray kaagian a maedad la?
Papiamento[pap]
Dikon nos kompañeronan di fe di edat avansá ta asina presioso pa nos?
Pijin[pis]
Wanem nao mekem iumi lovem tumas olketa olo Christian?
Polish[pl]
Dlaczego sędziwi współwyznawcy są dla nas tak cenni?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kin kesempwalki iengetail me mahlahr kan nan pwoson?
Portuguese[pt]
Por que nossos irmãos idosos são tão preciosos para nós?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq machuyasqa hermanosninchikta mayta munakunchik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq anchata kuyanchik yuyaq wawqe-paninchikkunata?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi anchata munakunchis yuyaq wayqe pananchiskunata?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abo dusangiye ukwizera bageze mu zabukuru bafise agaciro kanini kuri twebwe?
Ruund[rnd]
Mulong wak tufanyidin kumekesh rukat kudiau amapal?
Romanian[ro]
De ce îi preţuim atât de mult pe colaboratorii noştri mai în vârstă?
Russian[ru]
За что мы ценим пожилых братьев и сестер?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bagenzi bacu duhuje ukwizera bageze mu za bukuru ari ab’agaciro cyane kuri twe?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la e bâ na nene ni mingi aita ti e so aga mbakoro awe?
Sinhala[si]
මහලු ක්රිස්තියානීන් අපට වටිනා අය වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sú pre nás starší spoluveriaci vzácni?
Slovenian[sl]
Zakaj so ostareli soverniki za nas tako zelo dragoceni?
Shona[sn]
Nei tichida chaizvo vakwegura vatinonamata navo?
Albanian[sq]
Pse bashkëbesimtarët e moshuar janë kaq të çmuar për ne?
Serbian[sr]
Zašto su nam stariji suvernici toliko dragoceni?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede owru brada nanga sisa warti so gi wi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha balumeli-’moho le rōna ba hōlileng e le ba bohlokoa hakaale ho rōna?
Swedish[sv]
Varför sätter vi stort värde på våra äldre medtroende?
Swahili[sw]
Kwa nini tunawathamini sana waabudu wenzetu waliozeeka?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunawathamini sana waabudu wenzetu waliozeeka?
Thai[th]
เหตุ ใด เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ สูง อายุ จึง มี ค่า อย่าง ยิ่ง สําหรับ เรา?
Tigrinya[ti]
ነቶም ብዕድመ ዝደፍኡ ክርስትያናት ብጾትና ኣኽቢርና እንርእዮም ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Mbabeenyol mba ve civir Aôndo a vese imôngo mbara doo se ishima sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Näme üçin biz gartaşan imandaşlarymyzy gymmat saýýarys?
Tagalog[tl]
Bakit napakahalaga sa atin ang may-edad nang mga kapananampalataya?
Tetela[tll]
Lande na kɔsaso wanyaso ambetawudi waya esombe la nɛmɔ di’efula?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tsaya badumedimmogo le rona ba ba tsofetseng ba le botlhokwa thata jaana?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ai kiate kitautolu ‘a e kaungātui ta‘umotu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi basyomima bacembeede ncobayandika kapati kulindiswe?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi ting ol lapun wanbilip bilong yumi i gutpela samting tru?
Turkish[tr]
Yaşlı iman kardeşlerimiz bizim için neden çok değerlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini Vakreste-kulorhi lava dyuhaleke va ri va risima eka hina?
Tatar[tt]
Ни өчен без олы яшьтәге кардәшләрне кадерлибез?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵasopi ŵanyithu awo mbacekuru mbakuzirwa comene kwa ise?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua malosi ei ki a tatou a taina tali‵tonu ma‵tua?
Twi[tw]
Dɛn nti na yɛn mfɛfo gyidifo a wɔn mfe akɔ anim no som bo ma yɛn saa?
Tahitian[ty]
No te aha tatou e poihere ai i te mau hoa Kerisetiano ruhiruhia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jkʼanojtik tajmek li ermanoetik ti mol-meʼelik xae?
Ukrainian[uk]
Чому християни похилого віку такі дорогоцінні для нас?
Umbundu[umb]
Momo lie tu lekisila ocisola ku vamanji va kuka?
Urdu[ur]
ہمیں عمررسیدہ بہنبھائی کیوں عزیز ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhatendi nga riṋe vha vhalala vhe vha ndeme vhukuma kha riṋe?
Vietnamese[vi]
Tại sao những anh chị cao tuổi đáng được chúng ta quý trọng?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga hinigugma gud naton an edaran na nga mga igkasi-tumuroo?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe maʼuhiga ʼaupitō kiā tātou ia te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼaē kua mātutuʼa?
Xhosa[xh]
Kutheni sibaxabisa kangaka nje abazalwana bethu abaziinkonde?
Yapese[yap]
Mang nib ga’ fan ngodad e piin pilibthir ni walagdad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi ka àwọn onígbàgbọ́ bíi tiwa tó ti darúgbó sí ẹni ọ̀wọ́n?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach k-yaabilmaj le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nabé nadxiinu ca xpinni Cristu ni maʼ nagola.
Zande[zne]
Tipagine kiipa sosono aidipase ti ni bangirani?
Zulu[zu]
Kungani asebekhulile esikholwa nabo beyigugu kangaka kithi?