Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И понякога в неделя... пак затварям очи... и усещам уханието на палачинките, сякаш беше вчера.
Bosnian[bs]
A ponekad nedjeljom još znam sklopiti oči i osjetiti miris tih palačinaka kao da je još jučer bilo.
Danish[da]
Nogle søndage lukker jeg stadig øjnene og så kan jeg lugte de pandekager, som var det i går.
German[de]
Und an manchen Sonntagen... schließe ich immer noch meine Augen... und ich kann diese Pfannkuchen riechen, als wäre es gestern gewesen.
Greek[el]
Και κάποιες Κυριακές... ακόμα κλείνω τα μάτια μου... και μυρίζω αυτές τις τηγανίτες ακόμ, σα να'ταν χθες.
English[en]
And some Sundays... I still close my eyes... and I can smell those pancakes like it was yesterday.
Spanish[es]
Pero a veces, los domingos cierro los ojos y huelo esos panqueques como si fuera ayer.
Finnish[fi]
Joskus sunnuntaisin suljen yhä silmäni ja haistan elävästi ne pannukakut.
French[fr]
Parfois le dimanche, je toujours ferme mes yeux, et je peux sentir l'arôme des crêpes comme c'était hier.
Hebrew[he]
ויש ימי ראשון... שאני עדיין עוצמת את העינים... ומריחה את הפנקייקס האלה כאילו זה היה אתמול.
Croatian[hr]
A ponekad nedjeljom još znam sklopiti oči i osjetiti miris tih palačinaka kao da je još jučer bilo.
Hungarian[hu]
Van, hogy vasárnap behunyom a szemem, és érzem a palacsinta illatát, mintha csak most sütné.
Italian[it]
A volte, la domenica, chiudo gli occhi e sento l'odore di quei pancake come se fosse ieri.
Norwegian[nb]
Og noen søndager kan jeg fortsatt lukke øynene og lukte de pannekakene som om det var i går.
Dutch[nl]
En soms op zondag sluit ik mijn ogen en ruik ik die pannenkoeken alsof het gisteren was.
Polish[pl]
Czasem w niedzielę, kiedy zamknę oczy, czuję zapach tych naleśników, jakby to było wczoraj.
Portuguese[pt]
E alguns domingos ainda fecho os meus olhos e sinto o cheiro daquelas panquecas como se fosse ontem.
Slovenian[sl]
Včasih ob nedeljah še vedno zaprem oči in duham vonj palačink, kot bi bilo včeraj.
Serbian[sr]
Ponekad nedeljom, još uvek zažmurim, i mogu da osetim miris palačinki kao da je juče bilo.
Turkish[tr]
Hâlâ bazen pazar sabahları gözlerimi kapattığımda sanki baban onları daha dün yapmış gibi o kreplerin kokusu burnuma gelir.