Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Auf dies Empfehlungen hin wurde im März 2011 vor dem Amtsenthebungsgericht ein Verfahren gegen den ehemaligen Premierminister eingeleitet, das im Mai 2011 zu seiner Verurteilung wegen grober Pflichtverletzung führte.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτές τις συστάσεις, το Ανώτατο Δικαστήριο συγκλήθηκε τον Μάρτιο του 2011 για να αποφανθεί σε υπόθεση κατά του πρώην πρωθυπουργού, η οποία κατέληξε σε κατηγορία εις βάρος του για λόγους σοβαρής αμέλειας τον Μάιο του 2011.
English[en]
In accordance with these recommendations, the Court of Impeachment was convened in March 2011 to rule on a case against the former Prime Minister. This led to his indictment for gross negligence in May 2011.
French[fr]
Conformément à ces recommandations, la Haute Cour de justice a été réunie en mars 2011 pour statuer sur une action engagée contre l'ancien Premier ministre, qui a débouché sur une inculpation pour négligence grave en mai 2011.
Hungarian[hu]
Ezen ajánlásoknak megfelelően 2011 márciusában összehívták a felső bíróságot (Impeachment Court), hogy hozzon ítéletet a volt miniszterelnök elleni ügyben, akit ennek következtében 2011 májusában súlyos mulasztás miatt elítéltek.
Italian[it]
Conformemente a queste raccomandazioni, l'Alta corte di impeachment si è riunita nel marzo 2011 per statuire in un caso riguardante l'ex primo ministro, che nel maggio 2011 è stato rinviato a giudizio per negligenza grave.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šias rekomendacijas 2011 m. kovo mėn. sušauktas Apkaltos teismo posėdis, kad būtų priimtas sprendimas byloje dėl buvusio ministro pirmininko. 2011 m. gegužės mėn. jam paskelbtas apkaltinamasis nuosprendis dėl didelio neapdairumo.
Dutch[nl]
Overeenkomstig deze aanbevelingen kwam de Hoge Raad in maart 2011 bijeen om een besluit te nemen over een rechtszaak tegen de voormalige premier, wat ertoe leidde dat deze in mei 2011 werd aangeklaagd wegens grove nalatigheid.
Portuguese[pt]
Em conformidade com estas recomendações, o Supremo Tribunal de Justiça reuniu-se em Março de 2011 para deliberar sobre uma acção intentada contra o antigo Primeiro-Ministro, que conduziu a uma acusação por negligência grave em Maio de 2011.
Slovenian[sl]
Sodišče, pristojno za obtožnice proti visokim uradnikom, je skladno s temi priporočili marca 2011 obravnavalo zadevo zoper nekdanjega ministrskega predsednika in ga maja 2011 obsodilo hude malomarnosti.