Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Към тази подпозиция спадат ортопедичните апарати и артикули, които са специално предназначени за конкретна ортопедична цел, за разлика от обикновените изделия, които могат да се използват за различни цели (например изделия, използвани при претоварване на ставите, ставните връзки или сухожилията в резултат на спортни дейности или използване на клавиатура, и изделия, само облекчаващи болката в част от тялото, която има недостатък или недъг — например вследствие на възпаление).
Czech[cs]
Do této podpoložky patří „ortopedické pomůcky a přístroje“ speciálně konstruované pro jeden konkrétní ortopedický účel na rozdíl od běžných výrobků, které by mohly být použity pro různé účely (například výrobky pro klouby, vazy nebo šlachy nadměrně namožené sportovní činností, psaním na stroji, a výrobky, které pouze zmírňují bolest poškozené nebo postižené části těla, způsobenou například zánětem).
Danish[da]
Denne underposition omfatter »ortopædiske artikler«, der er særligt fremstillet til et specifikt ortopædisk formål, i modsætning til almindelige produkter, der kan anvendes til forskellige formål (for eksempel produkter til overbelastede led, ledbånd eller sener som følge af sportsaktiviteter, maskinskrivning, ... og produkter til lettelse af smerter i den defekte eller svækkede del af kroppen, der for eksempel skyldes betændelse).
German[de]
Zu dieser Unterposition gehören „orthopädische Apparate und Vorrichtungen“, die im Unterschied zu herkömmlichen Erzeugnissen, die für verschiedene Zwecke verwendet werden können (beispielsweise Erzeugnisse für überbeanspruchte Gelenke, Bänder oder Sehnen, verursacht durch sportliche Aktivitäten, Maschine schreiben, und Erzeugnisse, die lediglich, beispielsweise entzündungsbedingte Schmerzen, in dem beschädigten oder versehrten Körperteil lindern) besonders für einen bestimmten orthopädischen Zweck konzipiert sind.
Greek[el]
Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει «είδη και συσκευές ορθοπεδικής» που είναι ειδικά σχεδιασμένα για συγκεκριμένο ορθοπεδικό σκοπό, σε αντίθεση με τα συνήθη προϊόντα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για διάφορους σκοπούς (για παράδειγμα, προϊόντα για υπερβολικά καταπονημένες αρθρώσεις, συνδέσμους ή τένοντες λόγω αθλητικών δραστηριοτήτων, δακτυλογράφησης, ... και προϊόντα που απλώς ανακουφίζουν τον πόνο του ελλιπούς ή ανάπηρου μέρους του σώματος, που οφείλεται για παράδειγμα σε φλεγμονή).
English[en]
This subheading includes “orthopaedic appliances” which are specially designed for a particular orthopaedic purpose, in distinction to ordinary products that might be used for different purposes (for example, products for overstrained joints, ligaments or tendons caused by sporting activities, type writing, and products which simply alleviate pain in the defective or disabled part of the body, for example, caused by inflammation).
Spanish[es]
Esta subpartida comprende los «artículos y aparatos de ortopedia» que estén concebidos especialmente para una función ortopédica determinada, a diferencia de los productos comunes que puedan utilizarse para distintos fines (por ejemplo, productos para articulaciones, ligamentos o tendones sobrecargados como resultado de actividades deportivas, escritura mecanográfica, y productos que se limitan a aliviar el dolor de la parte del cuerpo defectuosa o incapacitada, por ejemplo, el causado por una inflamación).
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad ortopeedilised abivahendid, mis on spetsiaalselt ette nähtud konkreetseks ortopeediliseks otstarbeks, millega nad eristuvad tavalistest toodetest, mida võib kasutada erineval otstarbel (näiteks tooted, mida kasutatakse liigeste, kõõluste või sidemete koormusvigastuste puhul, mis on tekkinud sportimisest, masinal kirjutamisest, ja tooted, mis lihtsalt leevendavad (näiteks põletikust tingitud) valu kahjustunud või funktsioonihäirega kehaosas).
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat ”ortopediset välineet”, jotka on erityisesti suunniteltu tiettyyn ortopediseen tarkoitukseen. Ne eivät ole tavanomaisia tuotteita, joita mahdollisesti käytetään eri tarkoituksiin (esim. tuotteet, jotka on tarkoitettu urheilun, konekirjoituksen tms. vuoksi ylirasittuneille nivelille, nivelsiteille tai jänteille, ja tuotteet, joilla pelkästään lievitetään esim. tulehduksen aiheuttamaa kipua vammautuneessa tai vajavaisessa kehonosassa).
French[fr]
Relèvent de cette sous-position les “articles et appareils d’orthopédie” qui sont spécialement conçus pour une fonction orthopédique déterminée, par opposition aux produits ordinaires qui pourraient être utilisés à des fins diverses (par exemple, les produits pour les articulations, ligaments ou tendons sursollicités par les activités sportives ou la dactylographie, ainsi que les produits qui servent uniquement à atténuer la douleur de la partie du corps déficiente ou infirme causée, par exemple, par une réaction inflammatoire).
Croatian[hr]
U ovaj se podbroj razvrstava „ortopedska pomagala”, koja su posebno izrađena za određenu ortopedsku svrhu, za razliku od običnih proizvoda koji bi se mogli upotrijebiti za drukčije svrhe (na primjer proizvodi za zglobove, ligamente ili tetive preopterećene zbog sportskih aktivnosti, tipkanja, i proizvodi koji jednostavno ublažavaju bol u oštećenom ili invalidnom dijelu tijela, koja je na primjer prouzročena upalom).
Hungarian[hu]
Ezen alszám alá a kifejezetten ortopédiai célra tervezett »ortopédiai berendezések« tartoznak, ellentétben azokkal a hétköznapi termékekkel, amelyek felhasználása különböző célt is szolgálhat (például sportolás, gépelés stb. során megerőltetett ízületek, ínszalagok vagy inak számára kialakított termékek, továbbá azok a termékek, amelyek egyszerűen a például gyulladás hatására kialakult fájdalom csillapítására szolgálnak a sérült vagy működésképtelen testrészben).
Italian[it]
Questa sottovoce include gli “oggetti e apparecchi di ortopedia” specificamente concepiti per una determinata funzione ortopedica, a differenza dei prodotti ordinari che possono essere utilizzati per scopi diversi (ad esempio, prodotti per articolazioni, legamenti o tendini sottoposti a sollecitazione eccessiva a seguito di attività sportive, scrittura a macchina ecc., e prodotti che si limitano ad alleviare il dolore nella parte del corpo compromessa o inferma, ad esempio a causa di un’infiammazione).
Lithuanian[lt]
Šiai subpozicijai priskiriami ortopedijos įtaisai, specialiai sukonstruoti konkrečiai ortopedinei paskirčiai, kitaip nei paprasti gaminiai, kurie gali būti naudojami įvairiais tikslais (pavyzdžiui, sąnarių, sausgyslių arba raiščių, pertempimo sportuojant ar spausdinant atvejais naudojami gaminiai ir gaminiai, kurie tik palengvina fizinį trūkumą arba negalią turinčios kūno dalies skausmą, sukeltą, pavyzdžiui, uždegimo).
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst “ortopēdiskie piederumi”, kas ir speciāli izstrādāti konkrētam ortopēdiskam nolūkam atšķirībā no parastiem ražojumiem, kurus var izmantot dažādiem nolūkiem (piemēram, ražojumi sporta aktivitātēs vai drukājot pārslogotām locītavām, saitēm vai cīpslām un ražojumi, kuri vienkārši atvieglo sāpes bojātā vai sakropļotā ķermeņa daļā, piemēram, iekaisuma dēļ).
Maltese[mt]
Din is-subintestatura tinkludi “tagħmir ortopediku” li huwa ddisinjat apposta għal għan ortopediku partikolari, bid-differenza minn prodotti ordinarji li jista’ jintuża għal għanijiet differenti (pereżempju, prodotti għal ġogi, ligamenti jew għeruq b’ħafna pressjoni fuqhom ikkawżati minn attivitajiet sportivi, mill-użu tat-testiera, u prodotti li sempliċiment itaffu l-uġigħ fil-parti difettuża jew diżabbli tal-ġisem, pereżempju uġigħ ikkawżat minn infjammażżjoni).
Dutch[nl]
Deze onderverdeling omvat „orthopedische artikelen en toestellen” waarvan de speciale vorm en uitvoering aan een bepaalde orthopedische functie beantwoorden, in tegenstelling tot gewone producten die voor verschillende doeleinden kunnen worden gebruikt (bijvoorbeeld producten voor gewichten, ligamenten of pezen die overbelast zijn als gevolg van sportactiviteiten, typen, en producten die alleen de pijn in het gebrekkig of gehandicapt lichaamsdeel, die bijvoorbeeld het gevolg is van een ontsteking, verzachten).
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje »przyrządy ortopedyczne«, które są specjalnie zaprojektowane do konkretnego celu ortopedycznego, w odróżnieniu od zwykłych produktów, które mogą być wykorzystywane do różnych celów (na przykład produkty przeznaczone dla przeciążonych stawów, więzadeł lub ścięgien w wyniku uprawiania sportu, pisania na maszynie oraz produkty, które jedynie łagodzą ból w niesprawnej lub niepełnosprawnej części ciała, na przykład spowodowany zapaleniem).
Portuguese[pt]
Esta subposição inclui os «artigos e aparelhos ortopédicos» que são especialmente concebidos para uma função ortopédica determinada, por oposição aos artigos comuns que podem ser utilizados para fins diversos (por exemplo, artigos para articulações, ligamentos ou tendões sujeitos a fortes tensões resultantes de atividades desportivas, de escrever à máquina, bem como os artigos que se destinam simplesmente a aliviar a dor da parte do corpo deficiente ou incapacitada, causada, por exemplo, por uma inflamação).
Romanian[ro]
Această subpoziție include «articole și aparate de ortopedie» care sunt special concepute pentru un anumit scop ortopedic, spre deosebire de produsele obișnuite care ar putea fi folosite în scopuri diferite (de exemplu, produse pentru articulații, ligamente sau tendoane suprasolicitate prin activități sportive, scrierea la tastatură, precum și produsele care pur și simplu alină durerea în părți ale corpului cu deficiențe sau dizabilități, cauzată, de exemplu, de inflamație).
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patria ‚ortopedické pomôcky‘, ktoré sú špeciálne navrhnuté na konkrétny ortopedický účel na rozdiel od bežných výrobkov, ktoré možno použiť na rôzne účely (napríklad výrobky na kĺby, väzy alebo šľachy nadmerne namáhané športovými aktivitami, písaním na stroji a výrobky, ktoré len zmiernia bolesť poškodenej alebo postihnutej časti tela spôsobenú napríklad zápalom).
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka vključuje ‚ortopedske pripomočke‘, ki so posebej zasnovani za poseben ortopedski namen, za razliko od običajnih izdelkov, ki bi se lahko uporabljali za različne namene (na primer: izdelki za preobremenjene sklepe, vezi ali kite zaradi športnih dejavnosti, tipkanja, in izdelki, ki zgolj lajšajo bolečino dela telesa s hibo ali invalidnega dela telesa, na primer: zaradi vnetja).
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar ”ortopediska artiklar” som är särskilt utformade för specifika ortopediska ändamål, till skillnad från vanliga produkter som kan användas för olika ändamål (till exempel produkter för överansträngda leder, ligament eller senor till följd av idrottsaktivitet, maskinskrivning och produkter som bara lindrar smärtan i den skadade eller handikappade kroppsdelen, exempelvis, vid inflammationer).