Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
بيد أن سروش يرى أن إنكار حقوق الإنسان استناداً إلى "معتقدات المرء أو غياب الإيمان" هو جريمة بلا أدنى شك.
Czech[cs]
Podle Sorúše však upírání lidských práv na základě „víry či nevíry člověka“ je nepopiratelně „zločin“.
English[en]
For Soroush, however, the denial of human rights based on “a person’s beliefs or absence of belief” is undeniably a “crime.”
Spanish[es]
Para Soroush, sin embargo, denegar los derechos humanos con base en «las creencias que profesa, o no, una persona» es, sin lugar a dudas, un «crimen».
French[fr]
Mais pour Soroush, nier les droits fondamentaux d'une personne en raison de ses croyances ou de son absence de croyance est indéniablement un "crime".
Indonesian[id]
Akan tetapi bagi Soroush, pelanggaran HAM berdasarkan “keyakinan tertentu atau tidak beragamanya seseorang” adalah suatu bentuk “kejahatan”.
Italian[it]
Per Soroush, tuttavia, la negazione dei diritti umani basati sulla “fede di una persona o sulla mancanza di fede” è innegabilmente un “crimine”.
Dutch[nl]
Voor Soroush echter is iemand zijn mensenrechten onthouden slechts gebaseerd op ‘iemands overtuiging of gebrek aan geloofsovertuiging’ ontegenzeggelijk een ‘misdaad.’
Russian[ru]
Для Соруш, однако, отрицание прав человека на основе «убеждений или отсутствия убеждений человека», несомненно является «преступлением».
Chinese[zh]
但是,在索罗什看来,基于“一个人的信仰或缺少信仰”否认人权毫无疑问是“犯罪”。