Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf dem Höhepunkt des „Gummirausches“ kamen scharenweise Händler in das Amazonasgebiet, und Gummibarone häuften Vermögen auf.
Greek[el]
Στο κορύφωμα της «ζητήσεως για ελαστικό,» οι έμποροι έσπευσαν στον Αμαζόνιο και οι μεγιστάνες των ελαστικών έκαναν τεράστιες περιουσίες.
English[en]
On the crest of a “rubber rush,” traders swarmed to the Amazon, and rubber barons amassed fortunes.
Spanish[es]
Cuando la demanda de la goma aumentó prodigiosamente multitudes de comerciantes se dirigieron al Amazonas, y los magnates del caucho acumularon fortunas.
Finnish[fi]
Kuminkysynnän huippukautena kauppiaat tungeksivat Amazonille ja alan suurliikemiehet kokosivat omaisuuksia.
French[fr]
Se lançant dans la “ruée vers le caoutchouc”, des négociants affluèrent vers l’Amazone en grand nombre, et les magnats du caoutchouc firent fortune.
Italian[it]
Sull’ondata della “corsa alla gomma” i commercianti si riversarono sul bacino del Rio delle Amazzoni, e i baroni della gomma fecero fortuna.
Japanese[ja]
“ゴム・ラッシュ”の最盛期には,商人がアマゾン川流域に殺到し,ゴム成金が出現しました。
Korean[ko]
“고무 주문”이 “쇄도”하자 업자들은 ‘아마존’으로 몰려 들었고 고무 실업가는 막대한 돈을 벌었다.
Norwegian[nb]
Nå begynte «gummirushet». Kjøpmennene oversvømte Amazonasområdet, og gummibaronene tjente store rikdommer.
Dutch[nl]
Gedreven door de „rubberkoorts” zwermden de handelaars naar het Zuidamerikaanse Amazonegebied, waar „rubbermagnaten” fortuinen verwierven.
Portuguese[pt]
Na cristã do “ciclo da borracha”, os comerciantes afluíram ao Amazonas, e os barões da borracha amealharam fortunas.
Swedish[sv]
Nu började en ”gummirusch”. Köpmän strömmade till Amazonområdet, och gummibaronerna gjorde sig stora förmögenheter.