Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je to záměr vyhnout se zapletení a zpřeházení významu, ale také to z nich dělá jedny z nejzranitelnějších teroristických cílů na světě.
German[de]
Die Absicht ist, Verwicklungen zu vermeiden und Pannen, aber das macht sie auch zu besonders gefährdeten terroristischen Zielen in der Welt.
Greek[el]
Ο σκοπός είναι να αποφεύγονται οι εμπλοκές και οι αστοχίες εφαρμογής, αλλά επίσης τα κάνει απ'τους πιο ευάλωτους στόχους για τρομοκράτες στον κόσμο.
English[en]
The intent is to avoid entanglements and utility mishaps, but it also makes them amongst the most vulnerable terrorist targets in the world.
Spanish[es]
El propósito es evitar enredos... y percances de servicios públicos, pero también los pone... entre los objetivos terroristas más vulnerables en el mundo.
Finnish[fi]
Tarkoitus on välttää huoltosotkuja mutta samalla ne ovat yksi maailman suojattomimmista terroristikohteista.
French[fr]
L'idée est d'éviter les imbroglios mais ça en fait aussi des cibles faciles pour les terroristes.
Hebrew[he]
זה גם הופך אותם לכמה ממטרות הטרור הפגיעות בעולם.
Croatian[hr]
Namjera je da se izbjegne zapleti i komunalnih nezgoda, ali ona također čini ih među najugroženijima terorističkih ciljeva u svijetu.
Hungarian[hu]
Így nem akadnak össze a kábelek és megkönnyíti a karbantartást, ám a könnyű hozzáférés miatt kitűnő terrorista-célpontnak számít.
Italian[it]
L'intento e'di evitare complicazioni e e contrattempi, ma questo li rende anche tra i piu'vulnerabili obiettivi terroristici al mondo.
Norwegian[nb]
Hensikten er å unngå forviklinger og uhell, men det gjør dem også til verdens mest sårbare mål for terrorisme.
Dutch[nl]
De bedoeling is om problemen te vermijden bij ondergrondse werkzaamheden, maar dat maakt ze ook een kwetsbaar doelwit voor terroristen.
Polish[pl]
Chodzi o to, by uniknąć ich przypadkowego uszkodzenia, ale oczywiście czyni je to również jednymi z najbardziej podatnych na ataki terrorystów celów.
Portuguese[pt]
A intenção é evitar que se misturem e inconvenientes de utilização, mas também faz deles um dos alvos terroristas mais vulneráveis do mundo.
Russian[ru]
Он гарантирует быстрое устранение узлов и сбоев в сети, но также делает эти провода одной из лакомых целей террористов.
Swedish[sv]
Tanken är att undvika trassel och andra missöden men de är också de mest sårbara terroristmålen i världen.
Turkish[tr]
Amaç karışıklıklardan ve hizmet kazalarından korunmak, ama bu onları dünyadaki en kırılgan terörist hedef yapıyor.