Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хайде, нека вашият език се потопи в рова на мойте устни, Нека вашите ръце завземат крепостния вал на формите ми.
Bosnian[bs]
Neka vaš jezik zaroni u rov mojih usana, neka se vaše ruke prihvate za obla uzvišenja moga bedema.
Czech[cs]
Pojď, a ponoř svůj jazyk do hradního příkopu mých úst a tvé ruce nechť se zmocní mých bobtnajících bašt.
English[en]
Come, let your tongue dive into the moat of my mouth, let your hands take possession of the ramparts of my plumpies.
Spanish[es]
Venid, hundid vuestra lengua en la cueva de mi boca y que vuestras manos tomen posesión de mis dos torres.
Estonian[et]
Tulge, las teie keel sukeldub mu suu vallikraavi, ja teie käed haaravad enda omandusse mu kumeruste kaitsevallid
Finnish[fi]
Anna kielesi sukeltaa suuni vallihautaan - ja kätesi ottaa omakseen rinnassani pullottavat vallitukset
French[fr]
Laissez votre langue plonger dans les douves de ma bouche, laissez vos mains prendre possession des remparts de mes melons.
Croatian[hr]
Dođite, neka vaš jezik uroni u rov mojih usta, neka vaše ruke uzmu u posjedstvo bedeme mojih grudi.
Hungarian[hu]
Jöjj, merüljön alá nyelved szájam mélyébe, kezeid öleljenek gömbölyded derekamon át.
Italian[it]
Lasciate che la vostra lingua si tuffi nel fossato della mia bocca, lasciate che le vostre mani si impossessino dei miei baluardi.
Norwegian[nb]
Kom, la din tunge dykke ned i min munns vollgrav, la dine hender ta over de frodige bollene mine.
Polish[pl]
Pójdź, niech twój język zanurzy się w fosę mych ust, niech twe dłonie obejmą w posiadanie blanki mych okrągłości.
Portuguese[pt]
Vem, e deixa a tua língua mergulhar no fosso da minha boca e deixa as tuas mãos tomarem posse das muralhas das minhas maminhas.
Slovak[sk]
Poď, nechaj svoj jazyk vkĺznuť do hradnej priekopy mojich úst, nechaj svoje ruky zmocniť sa hradieb z mojich oblín.
Slovenian[sl]
Pridite, naj se vaš jezik potopi v jarek mojih ust, naj vaše roke osvojijo trdnjavsko obzidje mojih okroglin.
Serbian[sr]
Dođite, neka vaš jezik uroni u rov mojih usta, neka vaše ruke uzmu u posedstvo bedeme mojih grudi.
Turkish[tr]
Gelin, diliniz ağzımın derinliklerine dalsın, elleriniz bedenimin surlarını aşsın.